タイの有名なヒップホップシンガーF.HEROさんがフィーチャリングゲストとして招かれているBABYMETALの新曲『PA PA YA!!』を聴いたタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- 『劇場版「鬼滅の刃」無限城編』がいよいよ米国でも公開へ、初週末興収は96億円との予測、アニメ映画史上最高のオープニング成績を記録する見込み（海外の反応）
- 「日本は5500億ドルで 潰す取引をしたようだ・・・」→「日本が一番恩恵を受けているね」「基軸通貨国と基軸通貨アピール国の違いである」【対米投資5500億ドル】
- 海外「相変わらず面白い国だｗ」 ウィキペディア公式も驚愕したとある日本語が世界的な話題に
- 海外「いったいなぜ！」キリスト教なしでもモラルが高い日本に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 「日本の有力次期首相候補、高市早苗について調べてみよう」
- 「日本の公衆トイレは本当に清潔なのか？ が体験してみた結果がこちらです‥」
- 初デートの帰りに少しだけと彼の自宅にお邪魔したら、部屋に入るやいなや彼が発情！→私「早いから！まだ早いから！」逃げるように帰った私に届いた彼からのメールが・・・
- 【海外】SPIN：BABYMETALがカワイイメタルを大衆に届ける（BABYMETALインタビュー）
- 海外「40年前、スーパーマリオの誕生でゲームが永遠に変わった」 海外の反応
- 「世界クマサンの数ランキングで、日本が4位だった」→「上位国家の衝撃の現実（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 大谷翔平の特大49号ホームランに全米騒然！←「満塁だったら・・・」（海外の反応）
- イチローさん、自宅に強盗が侵入 → 犯人、催涙スプレーを噴射 → 弓子夫人に押し返される侵入失敗 ………
- 東京世界陸上で日本人選手が妨害されてメダルを逃したことに世界が騒然！←「明らかにおかしいだろ！」（海外の反応）
- 海外「世界が悪化していることを示す最も大きな兆候は何？」
- マンションのオーナー夫婦があまりに恵まれていて嫉妬が抑えられない。赤ちゃんが産まれてから比べてしまい...
- 【画像】Ｘ女子「Amazon配達員、頭おかしいのかな？置き配拒否してるのにこのザマ(笑)」→配達員ブチ切れ
- 【海外の反応】 井上尚弥「KOしたい衝動を抑えるのが難しかった」
- 従兄弟「なんで米洗うの？馬鹿なの？」夫「これは無洗米じゃないから」従兄弟「洗濯機に入れて洗えばいいじゃん。要領が悪いなぁ」
- 【悲報】参政党さん、支持率が急落してしまう
- 東京世界陸上で日本人選手が妨害されてメダルを逃したことに世界が騒然！←「明らかにおかしいだろ！」（海外の反応）
- 登山家・野口健氏、閉山期の遭難対応に持論「行政としては救助はしないと宣言すればいいのかも」
- 海外「一番の部分！」日本のアニメの鬼の重要性をめぐって世界的な大騒ぎ
- 出ていいぞ、よし戻れ。世界最速で牢屋に逆戻りさせられる男。海外の反応
- 大谷が2塁打＆1盗塁もフィリーズに目の前で地区優勝を許す！←「得点圏打率よ」「リリーフ陣・・・」（海外の反応）
- 【どっち？】「ソニー製品一生無料」 or 「任天堂製品一生無料」
- 【海外の反応】太平洋戦争で日本がアメリカに先制攻撃をしたのは人間動物園で見世物になっていたフィリピン人を救うためだった！
- 海外の反応：日本でバスに乗り遅れた中国人、暴挙にでる
- 【海外】JAM Project feat.BABYMETAL「ワンパンマン第3期アニメシリーズ」の30秒予告編
- 海外「俺は日本人じゃないのに…」 米公共放送が伝える日本人の特別な死生観が凄すぎると話題に
- 海外「なぜ日本では社会規範を変えるのがこんなに難しいのか？」←「変わってるが？」
- 【画像】 小野真弓（44）「こんなオバサンでいいの…？」
- 声優・花澤香菜さん、生番組で離婚をイジられキレる
- 【動画】 記者「小泉さんが首相になりG7に出席されたら知的レベルの低さで恥をかくのでは？」⇒ 進次郎、見事な返しｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 『容疑者Xの献身』のポスター、今見るとセンスが無さすぎるｗｗｗ （※画像あり）
- 【証拠動画】 TBS世界陸上、男子3000m障害決勝で日本人選手が違反接触され転倒ぎりぎり失速 スルーして炎上
- 【画像】 このイラストの「違和感」に気付けた奴は探偵の才能があるらしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇】 『チー牛』って言葉が産まれてから日本人の他人を見る目が変わったよな…
- レッドブル代表メキース、角田裕毅に期待することとして「クリーンなサンプルが欲しい」
- 【怪奇現象】 家の中で人間がワープしてしまった謎の事件
- 櫻坂46石森璃花、9月をもって番組MC卒業へ【櫻坂46の「さ」】
BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)
F.HEROがフィーチャリングゲストとして参加しているBABYMETALの新曲『PA PA YA!!』のミュージックビデオが公式からリリースされました。
もし曲を聴いて気に入った方がいればiTunesなどで購入可能ですよ。
- 初デートの帰りに少しだけと彼の自宅にお邪魔したら、部屋に入るやいなや彼が発情！→私「早いから！まだ早いから！」逃げるように帰った私に届いた彼からのメールが・・・
- 【困惑】 道の駅に行ったら…見たことも聞いたこともない野菜に遭遇した????
- ひろゆき「置き配オートロック出入り整備は創価学会が布教したいからと邪推してる。国土交通大臣は、創価学会の信者だしね」
- 【Xの車窓から】 日本のインフラ、ガチのマジでボロボロなことが判明 ほか
- チョコプラ松尾さん、普通のこと言っただけで大炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ「ソロス逮捕！」トランプ政権「本格捜査に乗り出す」イーロンマスク「ソロス逮捕支持！」英国「300万人の反移民デモ」参加者「Unite_The_Kingdom(王国を一つに」→
- 改もがみ型護衛艦のオーストラリア輸出、搭載ガスタービンエンジン製造を英ロールス・ロイスが全面支援へ！
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 岩屋外相「ホームタウンという名前が事実誤認につながっている」「誤情報の拡散に強く懸念している」「国民は冷静に正しい情報を見極めて」
- 【画像】 この工具を何て呼ぶかで住んでる場所がわかる
- 【悲報】移民入れるか入れないか問題、意味がなかった！ どっちにしろ日本は終了
- 【速報】イスラエル、住民避難完了前にガザ市への地上侵攻を開始
- 中国崩壊、ついに現実になるか？
- 【速報】 立花孝志、兵庫県警に出頭！！！！！ 手荷物いっぱいｗｗｗｗｗｗｗｗ
- イチローさん、自宅に強盗が侵入 → 犯人、催涙スプレーを噴射 → 弓子夫人に押し返される侵入失敗 ………
- 「日本映画“鬼滅の刃”、全世界興行収入680億円、観客動員数5500万人突破・・・」→「ヤバすぎるわ」「レジェンド、レジェンド」「本当にすごい映画ではある 多くの人が認めた証拠だね」
- 【動画】 世界陸上、スタッフが危うく死にそうになる
- マンションのオーナー夫婦があまりに恵まれていて嫉妬が抑えられない。赤ちゃんが産まれてから比べてしまい...
- 【画像】 ヤンキーがイキって海に飛び込んだ結果 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- せっかく作った電池メーカーを中国に売り払った日産、今になって後悔する羽目になっている模様
- 【海外の反応】太平洋戦争で日本がアメリカに先制攻撃をしたのは人間動物園で見世物になっていたフィリピン人を救うためだった！
- 海外「一番の部分！」日本のアニメの鬼の重要性をめぐって世界的な大騒ぎ
- 海外の反応：日本でバスに乗り遅れた中国人、暴挙にでる
タイ人の反応
パパイヤの曲なのにどうしてこんなにアガるの！？
サワッディー（タイの挨拶）っていう歌詞がある？
騒げ、だよ。
僕も最初は「サワッディー」って聴こえた。でも、聴き終わった後に歌詞を調べたら「騒げ！」だったよ（笑
これ見るまでサワッディーだと思ってた
あら、違うんだ。ちょっと嬉しかったのに残念。
日本のSNSで日本人の投稿を見てると、F.HEROは「f hero from thailand コップンクラップ（タイ語で「ありがとう」という意味）」と言って、ワイ（手を合わせるタイのお辞儀）してから退場したんだって。
女の子なのにこれだけアガる曲を歌えるなんて凄い。いままで知らなかったから余計に衝撃だった。
わあ…パパイヤ、ソムタム（下の写真）はタイの国民食とも言える食事じゃん…パパイヤ、スゴーイ
Togsvfx [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
もしBABYMETALがまたワールドツアーをするなら、F.HEROが参加する可能性もあるのかな？ 考えただけで鳥肌が立つ、カッコいい。凄い。
こういうツアー？
あ、もうイギリスでやってたんだ。このときはF.HEROは行ってないんだね。
彼がどんな契約や交渉をしてるか次第だよね。
B.Y.O.B.の『System Of A Down』みたいなリズムの曲だね。
でもベビメタのほうがアガるし、ポップだと思う。
鳥肌が立った…BABYMETALの曲は2-3曲聴いたことがあるけど…この曲は最高にアガるね…タイの伝統舞踊を取り入れたダンスもぜんぜん違和感がないし…海外のライブでこの曲が流れてファンを沸かせてる光景を想像しただけでもう最高…
（曲の中にかなり意図的にタイの要素がたくさん含まれてるよね…タイ語、タイの発音、タイの伝統舞踊…ほんと好き）
BABYMETALの曲は聴けば聴くほどハマるよ。オススメは『NO RAIN, NO RAINBOW』。聴きやすいと思う。
聴いたよ…すごく良い曲だね…それに聴きやすい。わたしがまだキャピキャピの女の子だった頃に聴いてたX JAPANを思い出した…
彼女たちのファンだったわけじゃないけど…YouTubeでBABYMETALが音楽イベントで歌ってるチョコレートなんとかって曲を聴いたことがあって…海外のファンがこんなにたくさんいるんだって驚いたことがある…そんなグループがまさかタイ人とコラボするなんて想像できなかった…
ほんとだよね。わたしも日本だけじゃなくて海外にもたくさんファンがいることに驚いたのが彼女たちを知ってファンになるきっかけだった。実際、本当に実力があって、ブリング・ミー・ザ・ホライズンでさえハマってるんだよ。ハハハ。
この歌詞はタイのソムタムは凄く辛いっていう意味だね。（適当に翻訳したから信じないでね🤣）
わたしはメタルは聴かないし、自分の趣味じゃない。低音で聴き取れないし頭が痛くなるから。
でも、この曲はベースもギターもちゃんと耳に入るし、音楽も最高にアガる。ほんと大好き。
このグループはアガる曲がたくさんあるよ。
恋に落ちちゃった〜。かわいい。
ぜひ昔の曲を聴いてみてよ。神バンドの名前に恥じないそのスタイルと彼女たち3人の才能に驚くこと間違いなしだから。
僕もBABYMETALのファンだよ。ずっと昔から聴いてる。ユイメタルが病気療養で脱退しちゃったけど、本当に早く治して戻ってきてほしいよ。
だよね。完全じゃない気がする。SU MOA YUI、神バンドっていうとやっぱり『Road of Resistance』の頃を思い出しちゃう。
下のページで日本人がF.HEROについてどんなコメントをしてるか翻訳してくれてるけど、見たら泣けるよ 😭😭😭😭
耳に残る曲だね。今夜は一晩中『PA PA YA!!』を聴いちゃいそう。ハハハ。
こういう曲大好き。でも、タイではあんまり流行ってないから、誰も演奏したり曲を作ったりしないし、聴ける機会も少ないよね 😔
僕はこの歌詞の意味が好き。翻訳してる人がいたけど凄く楽しい曲だよ。だいたいこんな感じ。
It’s a festival, It’s a festival
It’s a festival, It’s a festival
crazy summer boys
It’s a festival, It’s a festival
It’s a festival, It’s a festival
spicy summer girls
聴いたらソムタムを食べたくなった。食べに行こう、PA PA YA!!
ラップのときのモーラムのメロディがさりげなく流れてるんだね。
この曲がタイ中のソムタム屋さんでBGMとして流されるに違いないと思うよ！！😆😝😜
F.HEROのファンだったおかげでこの最高の曲を知ることができた。もっと早くこのバンドを知りたかったよ。メタルと歌手の甘いサウンドが凄く調和してる 🔥❤️🤘
この曲を実際に歌うF.HEROを見ることができて嬉しい。
彼を招いてくれたBABYMETALに本当にありがとうって言いたい。
僕も同感。
僕は日本人の歌う曲を聴くのが大好き。Love Japan ❤️
わたしはタイの新しいファンです。この曲大好き。BABYMETAL大好き。このメタルが大好き。
素晴らしい曲。
今日からBABYMETALのファンになったよ。
私も。『PA PA YA!!』を聴いた後、BABYMETALの過去の曲をほとんど全部聴いちゃった。いまはコンサートに行って生で見るのを夢見てる。
僕も絶対にいつかライブに行って生で見たいと思う！
5年前に『ギミチョコ!!』を聴いてBABYMETALのファンになった。
それにF.HEROは大好きなラッパー。
両者がコラボするなんて本当に本当に幸せ >/////<
（日本のあらゆるものを愛するタイ人より）
コメント
ソムタムの歌の歌詞は材料と香辛料とか混ぜることを人生に例えてるんだよね
わぁー！！リクエストに応えてくれてありがとうございます！
タイと日本の友好が更に深まると本当に素晴らしいですね！
今後も更新楽しみにしてます。
おお〜！記事ありがとう管理人さん！
タイにもメイトが増えてるっ！皆とピットで遊びたいわ。
知らなかったが親父さんがいい味出してるな
というか親父さんがメインだな、この曲
メッチャあがるわ
タイ舞踊の動画見たんだけど、素人だからどの辺取り入れてるかわからなかった＞＜
サビは盆踊りなのかと思ってたけど、あれもタイの踊りなのかな？