北海道コンサドーレ札幌で活躍するチャナティップ選手に、日本のファンがタイ語で書いた手紙がタイで話題になっていました。一生懸命さが伝わってくる素敵なファンレターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- 海外「さすがすぎる！」時代を先取りした日本の法律に海外からコメントが 到中
- 「今年から変更される日本の自転車の罰金」
- 「日本、男子ビッグエアで金メダル、銀メダルを獲得・・・」→「」【ミラノ冬季五輪 木村葵来・木俣椋真】
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- 日本の新幹線で外国人観光客のキャリーケースが日本人女性の頭に落下！ 外国人は逆ギレして警察沙汰に！【タイ人の反応】
- 「日本の鎌倉に行って来た」
- 海外「日本なんて行かなきゃよかった…」 初来日の米投資家が痛感した日本との大きな差が話題に
- 【福島】帰宅すると台所に丸まったクマが…一晩居座り朝捕獲 喜多方市の住宅
- 海外「怒らせておけ」日本の人気漫画が中国で猛バッシングを受けて海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「壬辰倭乱で日本軍に一方的にボコボコにされる 軍の様子がこちらです・・・」
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- トルコ「お前らの国の贈り物といえば何？」日本「和菓子や日本酒やみかん」
- 【動画】札幌の大雪で立ち往生した車をタイ人観光客が力を合わせ救助！【タイ人の反応】
- 1/2【優しさが怖い】事故で片腕を失った。陽気に構えていたが、友人に同情されるたび、上司や部下に接するたび、自分がかわいそうな存在になったことに気づかされる。問題は彼女で…
- 【正論】Switch2が普通に買えるまで8ヶ月かかったけど、転売から買ったほうが賢かったよな
- 海外「秋の長野／岐阜が絶景過ぎた！」日本アルプスと富士山の秋に対する海外の反応
- 最近家にネズミが住み着いた
- 海外「日本の公園でのゴミ拾いビフォーアフター！」
- お前ら「中道は間違ってた!」←じゃあどうすればよかったんだ?
- 【海外の反応】 遠藤航が初先発で奮闘も負傷退場でファンも悲痛「それでもプレーを続けてた…」
- 海外「さすがすぎる！」時代を先取りした日本の法律に海外からコメントが 到中
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- 【アクナイ】戦場に楽器持ち込むオペレーター縛りの編成ってどんな感じになるんだろう
- 【闇深】元SKE48鈴木愛來（19歳）が脳梗塞で入院
- 海外「世界の美味しい料理ランキングが発表！皆はこの順位に同意する？」→「日本はもっと上でいい！」【海外の反応】
- 女児「鬼出ていけ、鬼は外！豆が効かないならこれ！」とんでもないものを持ち出し鬼退治する日本の家庭の映像に海外大爆笑
- 日本の電車で「隣の人の靴底が膝に当たってるから仲良ししてみた」→勇気ありすぎて草ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 俺らが本当のテストってもんを教えてやるよ。開発者とＱＡのテストの違い。海外の反応
- 【スウェーデン】アイスホッケーが好きな理由【ポーランドボール】
- 海外「マジで傑作」米大物ユーチューバーがあの日本アニメを絶賛
- レースクイーン「常連のオジが来ない…妙だな？」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 中国政府、砂漠にメガソーラーを作ったら草ボーボーに緑化してしまったと発表
- （ ´_ゝ`）元立憲さん「1月15日 不安吐露する質問をした議員に怒鳴りながら精神論を申し向けた安住淳、結果が出たあと姿を見ない」
- 【悲報】 中革連・安住淳、大号泣・・・・・・
- チームみらい・安野党首、TBSに生出演中にとんでもない発言！→ネットで賛否両論！これってどうなの？
- 【悲報】 落選した中道候補、立民へ出戻り
- 【原発】 柏崎刈羽原発6号機が「臨界」に到達
- 外人「蕎麦をズルズル食うな不快だ」←俺も同意見なんだけどｗｗｗ
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- シッバイッヌ「用件を聞こう」
日本人のファンがチャナティップ選手にタイ語のファンレター
View this post on Instagram
日本のJリーグの北海道コンサドーレ札幌に移籍して活躍するタイ代表のMFチャナティップ・ソングラシン選手にとても素敵な出来事が起こりました。
4月29日、チャナティップ選手は日本のファンから貰ったファンレターの写真を「ありがとう」という日本語のメッセージと共にFacebookに投稿しました。
その手紙はタイ語で書かれており、決して完璧なタイ語ではありませんでしたが、気持ちを伝えたいという一生懸命さや努力が伝わってくるものでした。
その手紙には、タイ語でこんな内容が書かれていました。
サワディー（こんにちは）
わたしはタイ語で書きたいけど、たぶんあまり上手でない、許してください。
昨日のゴール、おめでとうございます。（先週の横浜F・マリノス戦でのゴール）
わたしは幸せで泣いてしまいました。
あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
これからもずっと札幌にいてプレーしてください。
そして、わたしを幸せにしてください。
あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
いまわたしは一生懸命あなたのために、
ヴィッセル神戸とのホームゲームで使う応援旗を作っています。
わたしはあなたにスタジアムで少し上を見上げて、
わたしが一生懸命作った応援旗を見て欲しい。
あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています。
愛してます！！
タイ語のニュースサイトで分かりやすく翻訳されていたものを日本語に翻訳しています。元々の手紙とは少しニュアンスが異なります。
また、おそらくプライバシーに配慮して、チャナティップ選手は該当の投稿を削除済みです。
現在、チャナティップ・ソングラシン選手は北海道コンサドーレ札幌でプレーしており、2018年には9得点、5アシストの活躍で、Jリーグベストイレブンにも選出されました。
タイのスター選手の今後の活躍にも期待したいですね。
- 【福島】帰宅すると台所に丸まったクマが…一晩居座り朝捕獲 喜多方市の住宅
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 【恐怖】 ネットで飛行機の座席を選んでいたら…ものすごく不穏な座席があった????
- 【速報】 太田光「日本が開発した技術を中国にっていう政治家がいて欲しいのが僕の望み」
- 【悲報】 参政党、石破の時は無双できたのに高市誕生で存在意義が消える
- お前ら「中道は間違ってた!」←じゃあどうすればよかったんだ?
- フランス紙「鉄の女、賭けに勝つ」、ドイツ紙「中国の圧力で国民が結束」…高市人気に注目！
- 高市早苗「首相続投(一大慶事」高市政権「日本政治史に残る大勝利(圧勝」台湾「祝福！」中国「祝意は恥！」世界各国「中国以外の国家は祝意表明(孤立する中国」→
- 岩屋毅さん、大炎上にビビってトーンダウン釈明「高市総理総裁を支えていくことは当然！」 → ネット「昨日までブレーキ踏むって言ってたのは誰だよ...
- 【速報】太田光、再炎上
- 【画像】ポケモンカード売るために買い始めたけどどう？
- 【鎖付きブーメラン】昨年５月の日本保守党・百田代表「れいわは日本中のバカを集めてる。支持するなんてまともな人と思えない」有本氏「コラwまぁねw」...
- 【衝撃】 みのもんたさん、干された本当の理由がコチラ → ネット「真実を言うと消される国」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 太田光「日本が開発した技術を中国にっていう政治家がいて欲しいのが僕の望み」
- 「日本の水道光熱費ヤバすぎる・・・俺の今月の請求額をご覧ください」→「」
- 1/2【優しさが怖い】事故で片腕を失った。陽気に構えていたが、友人に同情されるたび、上司や部下に接するたび、自分がかわいそうな存在になったことに気づかされる。問題は彼女で…
- 大量落選した元立民議員の再就職先、「なんで無職を食わせてやらなきゃならないんだ？」と玉木代表の暴露発言に有権者騒然
- 【NHKアンケ】 なぜ中道に投票しないのか？「公明党だから」「理念が無い」 もうやめて！！
- 女児「鬼出ていけ、鬼は外！豆が効かないならこれ！」とんでもないものを持ち出し「鬼退治」する日本の家庭の映像に海外大爆笑
- 日本の電車で「隣の人の靴底が膝に当たってるから仲良ししてみた」→勇気ありすぎて草ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 海外「日本の公園でのゴミ拾いビフォーアフター！」
タイ人の反応
僕も好き。チャナティップがボールを持つと見ててワクワクする。
僕よりタイ語の字が綺麗だね。
鈴木選手とロペス選手にも、もう少しチャナティップにボールをパスしてって手紙を書いておいて〜。
チャナティップ、本当に有名になったね。凄い👍🏼
これはGoogle翻訳っぽい。
素敵な手紙だね。間違ってたり合ってたりするけど、タイ語の字は凄く綺麗。良かったね、チャナティップ。
素晴らしい。
字がすごく可愛い。
Google翻訳に合掌。
まるで王室敬語みたいに丁寧だね。
こういうほのぼのする話、大好き。
現地の女の子にまで応援してもらえるなんて、きっとチャナティップにとって凄く励みになるだろうね。
すごくかわいい。
王室用語まで使ってる。ハハハ。
（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
チャナティップがもっとシュートを決めて、アシストも増えれば、きっとさらに有名になるね。
Googleで翻訳して、それを書き写したのかな？
一生懸命頑張って書いてくれてありがとう。
ハハハ、かわいい。
字は十分に読めるよね。
王室用語を見て、チャナティップはきっと困惑したよね。かわいい。ハハハ。
本当に好きじゃなきゃここまでできないよね❤❤
物凄く丁寧な言葉を選んでいるような気がする。機械翻訳で平民には使わないような丁寧な言葉が出てくるのかな？
どうして王室用語が出てくるんだろう？
ものすご〜く丁寧な日本語を機械翻訳したのかな？
かわいい〜
素晴らしい手紙。なにひとつ欠点がない。
チャナティップにとって、すごく応援になっただろうね。
僕よりも字が綺麗じゃん。素晴らしい。
わたしが日本語を書いたときのことを思い出す。きっと日本人はいまのわたしと同じような気持ちだったのね。
ありがとう。これからもタイの宝を応援してね。
女性が書いたんだよね？
「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
とてもかわいい。
ものすごく頑張ったのが分かる。
今度はチャナティップが日本語で手紙を書いて、返事を送ってあげてほしい。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
っていう部分がいいよね。
わたしはサッカーに興味ないけど、それでもこの手紙を見たら涙が滲んだ。素敵だね。
努力が伝わる手紙ですごく可愛い。
自分が他の国の言葉をうまく話せないときのことを思い出して笑っちゃった。
だよね。ハハハ。
素敵。チャナティップは愛嬌があるし、どこに行っても好かれるよね。この手紙を見ると、彼女が本当にチャナティップを好きで、とても一生懸命伝えようとしてるのが分かる。チャナティップ選手、これからも頑張ってね。
チャナティップもグーグル先生で日本語を書いて、返事を出してあげよう 😀
漢字を見たら、きっと書く気がなくなっちゃうよ 🤣
そのままプリントアウトしたほうが簡単かも。
王室用語になったのは、きっと元の日本語がすごくすごく丁寧だったからなんだろうね。
グーグル先生を使ったに違いないね。素敵。しかも、僕より字が上手い。
努力したのが伝わってくるよね。
コメント
チャプナッティーはすごい！
＞あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
＞愛してます！！
そのファンとやらの性別が気になる。
タイ語の文字って曲線が多いから難しそうだよな
チャナにはＪリーグで満足して欲しくないかなぁ。
欧州でも通用すると思うんだよね。合う合わないはあるかもだけど。
そんな選手をＪで見られる事は幸せではあるんだが…。
健気で泣いた
＞「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
（察し）
男でもいいじゃないか！素晴らしいと思うよ
タイは多いらしいからね……
コーヒー吹いたわw
インスタの写真、女ウケよりゲイウケしそうとは思った
まあ男だとしても良いファンよな
男でも書かないですか？
そもそも男のk…年若い男の子だという発想は出ないのですかねえ
いや！ボクっ娘だ、そうに決まってる！
チャナティプ選手と タイ人 タイのリゾートは日本人に愛されてるよ。 チャナティプは これからも日本に居てくれー
グーグル先生に翻訳してもらってもタイ語やアラビア語を書き写せる気がしない
丸写ししたとしても、写せるだけでマジすごい
タイ語には王室敬語なんてあるんだね
ちょっと興味出てきたわ
日本語でも「畏くも～」「～あらせられる」なんてのは皇族のみに用いられる最高敬語だけどね
>（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
もしかして、一人称の「僕」が「下僕」として翻訳されたってオチじゃないのか。
私は幸せで泣いてしまった。
幸せにしてください。
世界中でたった一人の応援している選手。
愛してます。
とか、引っかかるっというか、違和感あるんだけど、サッカー選手のファンレターってこんな感じなのけ？
その辺がGOOGLE翻訳っぽいと言われる所以ではないかな
時間が取れなくて普段欧州中心にサッカー見てるけど、久保建英とチャナティップは本当に見ていて楽しいわ。神戸も何回か見たけど、全然うまく行ってなくて面白くないね。
チャナティップは金払って生で観たいって思える選手。
ここで王室敬語があるという知識を得た
これはラブレターじゃん
タイの英雄だからな～
何という売名w
ほんとここまでいい選手だと思わんかったわ。
タイとは徳川幕府時代からの交流があるからな、徳川幕府時代にタイに日本人町があったし
東南アジアではタイだけが日本と同じで植民地にされた事がないからね
「あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています」
え？まだ成功じゃないの？ｗ