北海道コンサドーレ札幌で活躍するチャナティップ選手に、日本のファンがタイ語で書いた手紙がタイで話題になっていました。一生懸命さが伝わってくる素敵なファンレターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本で見ることができる様々なボックスカーをご覧ください」→「」
- 海外「日本人は日本の凄さに気づいていない」 初来日の英国人が痛感した日本との大きな差が話題に
- 海外の反応：サッカーU17日本代表がUAEに4発圧勝！アジア杯白星発進「恐ろしすぎる」「欧州に行ってくれ」「別格だ」
- 「日帝時代、親日することが当然だった理由」
- 海外「日本は一般市民でさえこれか…」 2万人の日本人が取った行動が世界を驚きと感動の渦に
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「日本語の商品パッケージ…日本製になりすます中国産のグミ」
- 俺はやってない、何も知らないぞ！こんなところに可愛いメスがいるじゃねえかと思ったら・・・。海外の反応
- 海外「これはガチ！」手書き日本語の難しさを思い知る英国人に海外が大喜び
- 【画像】田舎住みワイ、パン作りに夢中
- 海外「これはガチ！」日本はすべてにおいて優れているという主張に海外が大騒ぎ
- 【驚愕】勝ち組のはずの日本の公務員、なぜか生活苦…その意外な理由とは！？【現代日本の闇】
- ETC障害で日本人の本質が明らかになって世界が騒然！←「日本文化にリスペクト」（海外の反応）
- 「最近撮影された日本の奈良県吉野山の桜をご覧ください・・・」→「とてつもないね」「やはり桜の国」
- 「日本で見ることができる様々なボックスカーをご覧ください」→「」
- 日本人「毎朝、こんな見送りされたら会社行きたくない」→可愛すぎる！【タイ人の反応】
- 楽韓さん、本日の動向 - 中央統制ができるってのも悪いことだけじゃないか
- 海外「日本だけだ！」日本人の誠実さを象徴する出来事に海外が超感動
- 【認知】 「教科書と違うやん…日本って実はすごかった？」
- ある時、夫が目薬を使っていたので「乾くの？痒いの？」と聞くと「何でもない」と言われた。自分で眼科に行こうとしない為、無理やり夫を病院に連れて行った結果・・・→
- 「メディアが報道した“周辺国好感度”の日本のグラフをご覧ください・・・」→「」
- 海外「日本は一般市民でさえこれか…」 2万人の日本人が取った行動が世界を驚きと感動の渦に
- 長年痔や偏頭痛、巻き爪、口内炎に悩まされてきた。近くにできた病院で、それらの薬をまとめて出してくれたら、と思って受診したら…
- ボディメンテナンスを受けた後のDeNA宮﨑敏郎があざとかわいいｗｗｗ
- 海外「今度は勝つ！」日本に対して本気を出してきた米国野球界に米国人が大喜び
- 最近の露出系コスプレ撮影会が限界突破で完全局部丸見え
- トリカブトを食用野草と間違え採取、おひたしにして食べる…６０代女性がしびれやまひ訴え鎌倉の病院に緊急搬送
- 外国人「ビッグクラブで..」三笘薫はどこに移籍するのか!?海外ファンの本音とは!?【海外の反応】
- 外国人「日本で460万円の一軒家を買ったので見てくれ！」
- 石破首相「日米関税協議は妥結急がず、大統領の感情面も理解し臨む」 海外の反応
- 米国人「日本車への関税の影響、心配すべきか？」
- 海外の反応：米兵による日本人への性暴力多発、沖縄で米軍と警察の合同パトロール実施へ
- 海外「ポリコレ重視で落ち目のアメリカ映画と成長する日本のアニメ映画市場」
- 【定期】 ドル円、逝く
- 【画像】 新婚さんいらっしゃい！炎上するｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「日本の新幹線は揺れがひどい、中国高速鉄道の方が快適」との主張がネットで反響！
- 【画像】 万博の空飛ぶクルマ、ついに空を走り飛ぶｗｗｗｗｗｗｗ完全にクルマｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 督促状（Lv999.）ガチで怖いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 これが大阪万博の3000円飯ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ライトセーバー開封していくで
- カマイタチの謎が解けない…その恐ろしいメカニズム
- 西武・岸を登録抹消 松原が昇格か？
- 離婚を嫌がる汚嫁を言いくるめて離婚し、今は同棲生活。俺との子を欲しがるが、その度に「待ってくれ」と断っている。妊娠が困難な年齢になったら捨ててやる予定だ！ｗ
日本人のファンがチャナティップ選手にタイ語のファンレター
View this post on Instagram
日本のJリーグの北海道コンサドーレ札幌に移籍して活躍するタイ代表のMFチャナティップ・ソングラシン選手にとても素敵な出来事が起こりました。
4月29日、チャナティップ選手は日本のファンから貰ったファンレターの写真を「ありがとう」という日本語のメッセージと共にFacebookに投稿しました。
その手紙はタイ語で書かれており、決して完璧なタイ語ではありませんでしたが、気持ちを伝えたいという一生懸命さや努力が伝わってくるものでした。
その手紙には、タイ語でこんな内容が書かれていました。
サワディー（こんにちは）
わたしはタイ語で書きたいけど、たぶんあまり上手でない、許してください。
昨日のゴール、おめでとうございます。（先週の横浜F・マリノス戦でのゴール）
わたしは幸せで泣いてしまいました。
あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
これからもずっと札幌にいてプレーしてください。
そして、わたしを幸せにしてください。
あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
いまわたしは一生懸命あなたのために、
ヴィッセル神戸とのホームゲームで使う応援旗を作っています。
わたしはあなたにスタジアムで少し上を見上げて、
わたしが一生懸命作った応援旗を見て欲しい。
あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています。
愛してます！！
タイ語のニュースサイトで分かりやすく翻訳されていたものを日本語に翻訳しています。元々の手紙とは少しニュアンスが異なります。
また、おそらくプライバシーに配慮して、チャナティップ選手は該当の投稿を削除済みです。
現在、チャナティップ・ソングラシン選手は北海道コンサドーレ札幌でプレーしており、2018年には9得点、5アシストの活躍で、Jリーグベストイレブンにも選出されました。
タイのスター選手の今後の活躍にも期待したいですね。
- 【Xの車窓から】 免許返納が増えても全く事故が減っていない理由判明 ほか
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- これは必見！「今だからわかる、あれは“この病気の初期症状”だった」生々しいエピソードまとめ????
- 【画像】田舎住みワイ、パン作りに夢中
- 【速報】 中国、トランプ関税に報復 レアアースと特殊磁石の輸出を停止
- トランプ「中国制裁」トランプ政権「サプライチェーン再構築」米通商長官「重要物資の依存解消」米国「中国の貿易支配は終わり」謎の勢力「トランプ関税失敗！（周回遅れ」→
- 【悲報】 『DAZN』、大炎上してしまう！！！！！
- 【衝撃】 メディアに「“実在しない専門家”のコメント」が氾濫している模様・・・・
- 中国で脳埋め込みチップ手術が続々成功、年内にあと10人手術予定！
- 【速報】石破首相「国民に自由にお金を使わせるわけにはいけませんから」
- 【画像】こういうツンとした顔の女性大好きな奴ｗｗｗｗｗ
- 【内ゲバ悲報】立憲民主党さん、「消費税」を巡り党内抗争勃発かｗｗｗｗｗｗ
- 重度障害者に「タダだから乗ってる。降りろ」と暴言吐いたバス運転手、謝罪拒否して退職
- 【悲報】 石橋貴明さん、ガチで吠えてしまう！！
- 楽韓さん、本日の動向 - 中央統制ができるってのも悪いことだけじゃないか
- 海外「今度は勝つ！」日本に対して本気を出してきた米国野球界に米国人が大喜び
- 【速報】 広末涼子、芸能界永久追放へ・・・・
- ある時、夫が目薬を使っていたので「乾くの？痒いの？」と聞くと「何でもない」と言われた。自分で眼科に行こうとしない為、無理やり夫を病院に連れて行った結果・・・→
- かつてのブレイク芸人クマムシの現在がヤバいｗｗｗｗｗ
- 【画像】 夜勤はやめとけおじさんを一発でダマらせる明細がこちらｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「日本で460万円の一軒家を買ったので見てくれ！」
- 石破首相「日米関税協議は妥結急がず、大統領の感情面も理解し臨む」 海外の反応
- 米国人「日本車への関税の影響、心配すべきか？」
タイ人の反応
僕も好き。チャナティップがボールを持つと見ててワクワクする。
僕よりタイ語の字が綺麗だね。
鈴木選手とロペス選手にも、もう少しチャナティップにボールをパスしてって手紙を書いておいて〜。
チャナティップ、本当に有名になったね。凄い👍🏼
これはGoogle翻訳っぽい。
素敵な手紙だね。間違ってたり合ってたりするけど、タイ語の字は凄く綺麗。良かったね、チャナティップ。
素晴らしい。
字がすごく可愛い。
Google翻訳に合掌。
まるで王室敬語みたいに丁寧だね。
こういうほのぼのする話、大好き。
現地の女の子にまで応援してもらえるなんて、きっとチャナティップにとって凄く励みになるだろうね。
すごくかわいい。
王室用語まで使ってる。ハハハ。
（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
チャナティップがもっとシュートを決めて、アシストも増えれば、きっとさらに有名になるね。
Googleで翻訳して、それを書き写したのかな？
一生懸命頑張って書いてくれてありがとう。
ハハハ、かわいい。
字は十分に読めるよね。
王室用語を見て、チャナティップはきっと困惑したよね。かわいい。ハハハ。
本当に好きじゃなきゃここまでできないよね❤❤
物凄く丁寧な言葉を選んでいるような気がする。機械翻訳で平民には使わないような丁寧な言葉が出てくるのかな？
どうして王室用語が出てくるんだろう？
ものすご〜く丁寧な日本語を機械翻訳したのかな？
かわいい〜
素晴らしい手紙。なにひとつ欠点がない。
チャナティップにとって、すごく応援になっただろうね。
僕よりも字が綺麗じゃん。素晴らしい。
わたしが日本語を書いたときのことを思い出す。きっと日本人はいまのわたしと同じような気持ちだったのね。
ありがとう。これからもタイの宝を応援してね。
女性が書いたんだよね？
「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
とてもかわいい。
ものすごく頑張ったのが分かる。
今度はチャナティップが日本語で手紙を書いて、返事を送ってあげてほしい。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
っていう部分がいいよね。
わたしはサッカーに興味ないけど、それでもこの手紙を見たら涙が滲んだ。素敵だね。
努力が伝わる手紙ですごく可愛い。
自分が他の国の言葉をうまく話せないときのことを思い出して笑っちゃった。
だよね。ハハハ。
素敵。チャナティップは愛嬌があるし、どこに行っても好かれるよね。この手紙を見ると、彼女が本当にチャナティップを好きで、とても一生懸命伝えようとしてるのが分かる。チャナティップ選手、これからも頑張ってね。
チャナティップもグーグル先生で日本語を書いて、返事を出してあげよう 😀
漢字を見たら、きっと書く気がなくなっちゃうよ 🤣
そのままプリントアウトしたほうが簡単かも。
王室用語になったのは、きっと元の日本語がすごくすごく丁寧だったからなんだろうね。
グーグル先生を使ったに違いないね。素敵。しかも、僕より字が上手い。
努力したのが伝わってくるよね。
コメント
チャプナッティーはすごい！
＞あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
＞愛してます！！
そのファンとやらの性別が気になる。
タイ語の文字って曲線が多いから難しそうだよな
チャナにはＪリーグで満足して欲しくないかなぁ。
欧州でも通用すると思うんだよね。合う合わないはあるかもだけど。
そんな選手をＪで見られる事は幸せではあるんだが…。
健気で泣いた
＞「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
（察し）
男でもいいじゃないか！素晴らしいと思うよ
タイは多いらしいからね……
コーヒー吹いたわw
インスタの写真、女ウケよりゲイウケしそうとは思った
まあ男だとしても良いファンよな
男でも書かないですか？
そもそも男のk…年若い男の子だという発想は出ないのですかねえ
いや！ボクっ娘だ、そうに決まってる！
チャナティプ選手と タイ人 タイのリゾートは日本人に愛されてるよ。 チャナティプは これからも日本に居てくれー
グーグル先生に翻訳してもらってもタイ語やアラビア語を書き写せる気がしない
丸写ししたとしても、写せるだけでマジすごい
タイ語には王室敬語なんてあるんだね
ちょっと興味出てきたわ
日本語でも「畏くも～」「～あらせられる」なんてのは皇族のみに用いられる最高敬語だけどね
>（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
もしかして、一人称の「僕」が「下僕」として翻訳されたってオチじゃないのか。
私は幸せで泣いてしまった。
幸せにしてください。
世界中でたった一人の応援している選手。
愛してます。
とか、引っかかるっというか、違和感あるんだけど、サッカー選手のファンレターってこんな感じなのけ？
その辺がGOOGLE翻訳っぽいと言われる所以ではないかな
時間が取れなくて普段欧州中心にサッカー見てるけど、久保建英とチャナティップは本当に見ていて楽しいわ。神戸も何回か見たけど、全然うまく行ってなくて面白くないね。
チャナティップは金払って生で観たいって思える選手。
ここで王室敬語があるという知識を得た
これはラブレターじゃん
タイの英雄だからな～
何という売名w
ほんとここまでいい選手だと思わんかったわ。
タイとは徳川幕府時代からの交流があるからな、徳川幕府時代にタイに日本人町があったし
東南アジアではタイだけが日本と同じで植民地にされた事がないからね
「あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています」
え？まだ成功じゃないの？ｗ