北海道コンサドーレ札幌で活躍するチャナティップ選手に、日本のファンがタイ語で書いた手紙がタイで話題になっていました。一生懸命さが伝わってくる素敵なファンレターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本の野生動物ではシマエナガが好き!」日本に生息する野生動物に対する海外の反応
- 数学のビデオとスターウォーズを見せた結果。集中していないときの体の様子がわかりやすい。海外の反応
- ヨーロッパ人よ、流石にそろそろエアコンが欲しくならないか?
- 海外「よかった!」世界的に人気の日本文化が欧米マネーの脅威から救われて海外が大喜び
- が最も脅威を感じている国は?=
- 海外「日本は世界の宝だな…」 日本の普通のおじいちゃんが世界に平和をもたらすことに
- 海外「完全に日本の時代だな」 Netflixで日本のコンテンツが空前の大ブームに
- 海外「日本大好き!」日本のお年寄りが外国人に見せた優しさに海外が超感動
- 参議院と衆議院で意見食い違ったら衆議院が優先されるんだから参院選頑張ったって意味なくね
- 日本のニュース「マナーの悪い訪日客を一掃するために今すぐやるべきこと」【タイ人の反応】
- 海外「日本の夏が暑すぎてソーメンしか食べる気になれない……」夏バテからくる食欲不振に対する海外の反応
- 「日本が世界初の革新的な医療品の開発に成功した模様…」→「これはノーベル賞級の発明…(ブルブル」=
- 「確かにこの前のサッカー日韓戦で日本に負けましたけど、全然悔しくないんですから」
- 「日本の鈴木誠也、26号3ラン・・・」→「マジですごいね(汗)」「すごすぎるわwww」「誠也は不思議だね 年を取るほど成績が良くなるよ・・...
- 「昨年最も多くの外国人観光客が訪れた国TOP10をご覧ください」→「」
- 海外「命に関わる!」日本車の大切さを語る米保守論客に米国人が大騒ぎ
- 海外の反応:日本の司法が川口クルド人少年に下した判決、無免許ひき逃げで2人死傷
- ★【ワートリ】肉の焼き方教えてもらわないと
- 【海外】BABYMETALが好きな食べ物を5つ挙げる
- 惨めだな・・・〈月収45万円〉42歳会社員 公園のベンチで1人「150円のコンビニおにぎり」
- ヒコロヒー、白石麻衣&齋藤飛鳥との“3Sプリクラ”を公開!「女子力高い感じ」【画像】
- 2/4向かいの部屋から視線を感じる…ベランダに出たら女がこっちを見てた!ちょっと顔出しては引っ込めるしww俺の部屋のなにが狙いなんだ?まさか俺の事が好きなのかwww→
- 海外「日本は世界の宝だな…」 日本の普通のおじいちゃんが世界に平和をもたらすことに
- 空自の対艦番長F-2が巨大な怪鳥B-52を護衛…圧巻の3か国編隊が東シナ海で実現!
- 英国人「涙が止まらない」冨安健洋、怪我の詳細とアーセナル電撃退団の真相を激白!インタビューを読んだ現地サポが号泣!【海外の反応】
- 【ウザい】同じゼミの奴が女性の会話を盗み聞きして「あの女○○って言ってたぞ!性格ワッルいよな!」と伝えてくる。しかも毎回俺とは無関係の内容だし相手にしないでいた
- 餃子をフライパンに丸く焼いたから、皿にひっくり返すのが怖くてあうあうしてた。すると義母が...
- 海外「単一民族国家ならすぐ恋人出来るんだろうな」⇒「日本と ?」
- 【中国】中国が公園で遊ぶよ【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ!」日本の清潔な文化に感動する米トランプ政権高官に海外が大騒ぎ
- 大谷翔平、故意死球スアレスをイジりからのハグ!オールスター前行動にオルティズ・ジーター・Aロッドらレジェンドから絶賛の嵐「本当に最高な男だ。泣ける、マジで。」
- 「地元の骨董屋で◯万円で買ってきた」と刀始めたて学芸員が持ち込んだ刀、「昭和刀かな?」と言われて鑑定すると……
- 石破内閣の支持率、とんでもない事になる
- 【都議選】 全議席が確定!都ファが第1党に、自民は過去最低議席に 都ファ31、自民21、公明19、立民17、共産14、国民9、参政3
- 【動画】 混雑しすぎて完全に詰まってしまった交差点がこちらwwwww
- 【速報】 第三次世界大戦のメンバーが決まる????
- トランプ大統領、米国に甘やかされてきた国々の代表例として日本を名指しで批判
- 【朗報】 川栄李奈さん(30)、人妻のランジェリーショット解禁wwwww
- ロビンマスク「私の鎧は硬度9のサファイアでできている!」←これさぁ
- 外国人「出来レースだ」北中米W杯アジア予選プレーオフ組み合わせ決定!開催国カタールとサウジを超優遇で批判殺到!【海外の反応】
- 最近のF1ルーキーがみんな最初の数レースで成績がいいのはシミュレーターの進歩のおかげ?
日本人のファンがチャナティップ選手にタイ語のファンレター
View this post on Instagram
日本のJリーグの北海道コンサドーレ札幌に移籍して活躍するタイ代表のMFチャナティップ・ソングラシン選手にとても素敵な出来事が起こりました。
4月29日、チャナティップ選手は日本のファンから貰ったファンレターの写真を「ありがとう」という日本語のメッセージと共にFacebookに投稿しました。
その手紙はタイ語で書かれており、決して完璧なタイ語ではありませんでしたが、気持ちを伝えたいという一生懸命さや努力が伝わってくるものでした。
その手紙には、タイ語でこんな内容が書かれていました。
サワディー(こんにちは)
わたしはタイ語で書きたいけど、たぶんあまり上手でない、許してください。
昨日のゴール、おめでとうございます。(先週の横浜F・マリノス戦でのゴール)
わたしは幸せで泣いてしまいました。
あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
これからもずっと札幌にいてプレーしてください。
そして、わたしを幸せにしてください。
あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
いまわたしは一生懸命あなたのために、
ヴィッセル神戸とのホームゲームで使う応援旗を作っています。
わたしはあなたにスタジアムで少し上を見上げて、
わたしが一生懸命作った応援旗を見て欲しい。
あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています。
愛してます!!
タイ語のニュースサイトで分かりやすく翻訳されていたものを日本語に翻訳しています。元々の手紙とは少しニュアンスが異なります。
また、おそらくプライバシーに配慮して、チャナティップ選手は該当の投稿を削除済みです。
現在、チャナティップ・ソングラシン選手は北海道コンサドーレ札幌でプレーしており、2018年には9得点、5アシストの活躍で、Jリーグベストイレブンにも選出されました。
タイのスター選手の今後の活躍にも期待したいですね。
- 【Xの車窓から】 今さらになって暫定税率の廃止を言い出した ほか
- 外国人「これは喜ぶべきw」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【神をも恐れぬ】 中国メーカーがとんでもない“ジブリフィギュア”を発売してしまうwwwww
- 日本「夏の参院選!(7/20」石破茂「支持率低下(大苦戦」自民党左派と立憲民主党「大連立構想!」高市早苗「腹くくった(重要」日本「自民党左派と戦う宣言!」→
- 【むかつく】学歴厨コトメは進学するうちの娘が気に入らず愚痴愚痴→ある日突然「うちの嫁に来ればいい。学歴も隠せるし」と言い出して、私はキレた「つりあいがとれませんよねえ?」
- 【大阪】 駐車監視員の自転車を持ち去ってタイヤを切り刻んだ中国籍の金暁雷ジンシャオレイ容疑者(36)を逮捕 男の親族車に「駐禁ステッカー」貼られ激怒か
- ガーシー氏「投票先はよく考えて。アンポンタンな政治家を当選させへんためにも。知名度や人気で政治家なったらあかんねん」
- 日産の追浜工場・湘南⼯場閉鎖 従業員「十数万人の仕事がなくなる」「家を買ってしまった人はどうすれば」
- 「日本は防衛費に十分な支出をしてこなかった」…米国防総省高官が取材に!
- 【悲報】中国政府、散々「核汚染水だ」と騒いだにも関わらず自国の原発データは公表できず 海外メディア「福島第1原発の処理水に含まれる放射性物質の放...
- 【動画】田久保市長、詰んだためとんでもないものを提出してしまう
- 【北海道福島町】新聞配達員を襲ったヒグマ、4年前にも高齢女性を死亡させたか DNA型が一致…猟友会「人を襲うと凶暴性上がる」
- 【悲報】子供の親、『とんでもない要求』をしてしまう・・・・・
- 「日本の鈴木誠也、26号3ラン・・・」→「マジですごいね(汗)」「すごすぎるわwww」「誠也は不思議だね 年を取るほど成績が良くなるよ・・・」【MLB】
- 【画像】 れいわ山本太郎さん、選挙ラストスパートでふざける クワトロ・バジーナのコスプレで登場
- 参議院と衆議院で意見食い違ったら衆議院が優先されるんだから参院選頑張ったって意味なくね
- 【悲報】 伊東市の田久保市長、ガチで『ヤバイ事』をしてしまうwwwwwwww
- 【画像】 篠田麻里子の親指wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】 ドイツの女子高生さん、とんでもない格好で街を練り歩いてしまうwwww
- 【悲報】 腕時計、ガチで『ヤバイ状態』になってしまう・・・・・
- 海外「単一民族国家ならすぐ恋人出来るんだろうな」⇒「日本と ?」
- 海外「これはガチ!」日本の清潔な文化に感動する米トランプ政権高官に海外が大騒ぎ
- 海外の反応 「俺たちのオールスター」鈴木誠也、26号3ランで後半戦をスタート!80打点
タイ人の反応
僕も好き。チャナティップがボールを持つと見ててワクワクする。
僕よりタイ語の字が綺麗だね。
鈴木選手とロペス選手にも、もう少しチャナティップにボールをパスしてって手紙を書いておいて〜。
チャナティップ、本当に有名になったね。凄い👍🏼
これはGoogle翻訳っぽい。
素敵な手紙だね。間違ってたり合ってたりするけど、タイ語の字は凄く綺麗。良かったね、チャナティップ。
素晴らしい。
字がすごく可愛い。
Google翻訳に合掌。
まるで王室敬語みたいに丁寧だね。
こういうほのぼのする話、大好き。
現地の女の子にまで応援してもらえるなんて、きっとチャナティップにとって凄く励みになるだろうね。
すごくかわいい。
王室用語まで使ってる。ハハハ。
(元のタイ語の手紙には、王様の下僕(臣下)を許して下さい、などと書かれた部分があったようです)
チャナティップがもっとシュートを決めて、アシストも増えれば、きっとさらに有名になるね。
Googleで翻訳して、それを書き写したのかな?
一生懸命頑張って書いてくれてありがとう。
ハハハ、かわいい。
字は十分に読めるよね。
王室用語を見て、チャナティップはきっと困惑したよね。かわいい。ハハハ。
本当に好きじゃなきゃここまでできないよね❤❤
物凄く丁寧な言葉を選んでいるような気がする。機械翻訳で平民には使わないような丁寧な言葉が出てくるのかな?
どうして王室用語が出てくるんだろう?
ものすご〜く丁寧な日本語を機械翻訳したのかな?
かわいい〜
素晴らしい手紙。なにひとつ欠点がない。
チャナティップにとって、すごく応援になっただろうね。
僕よりも字が綺麗じゃん。素晴らしい。
わたしが日本語を書いたときのことを思い出す。きっと日本人はいまのわたしと同じような気持ちだったのね。
ありがとう。これからもタイの宝を応援してね。
女性が書いたんだよね?
「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
とてもかわいい。
ものすごく頑張ったのが分かる。
今度はチャナティップが日本語で手紙を書いて、返事を送ってあげてほしい。
>あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
っていう部分がいいよね。
わたしはサッカーに興味ないけど、それでもこの手紙を見たら涙が滲んだ。素敵だね。
努力が伝わる手紙ですごく可愛い。
自分が他の国の言葉をうまく話せないときのことを思い出して笑っちゃった。
だよね。ハハハ。
素敵。チャナティップは愛嬌があるし、どこに行っても好かれるよね。この手紙を見ると、彼女が本当にチャナティップを好きで、とても一生懸命伝えようとしてるのが分かる。チャナティップ選手、これからも頑張ってね。
チャナティップもグーグル先生で日本語を書いて、返事を出してあげよう 😀
漢字を見たら、きっと書く気がなくなっちゃうよ 🤣
そのままプリントアウトしたほうが簡単かも。
王室用語になったのは、きっと元の日本語がすごくすごく丁寧だったからなんだろうね。
グーグル先生を使ったに違いないね。素敵。しかも、僕より字が上手い。
努力したのが伝わってくるよね。
コメント
チャプナッティーはすごい!
>あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
>あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
>愛してます!!
そのファンとやらの性別が気になる。
タイ語の文字って曲線が多いから難しそうだよな
チャナにはJリーグで満足して欲しくないかなぁ。
欧州でも通用すると思うんだよね。合う合わないはあるかもだけど。
そんな選手をJで見られる事は幸せではあるんだが…。
健気で泣いた
>「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
(察し)
男でもいいじゃないか!素晴らしいと思うよ
タイは多いらしいからね……
コーヒー吹いたわw
インスタの写真、女ウケよりゲイウケしそうとは思った
まあ男だとしても良いファンよな
男でも書かないですか?
そもそも男のk…年若い男の子だという発想は出ないのですかねえ
いや!ボクっ娘だ、そうに決まってる!
チャナティプ選手と タイ人 タイのリゾートは日本人に愛されてるよ。 チャナティプは これからも日本に居てくれー
グーグル先生に翻訳してもらってもタイ語やアラビア語を書き写せる気がしない
丸写ししたとしても、写せるだけでマジすごい
タイ語には王室敬語なんてあるんだね
ちょっと興味出てきたわ
日本語でも「畏くも~」「~あらせられる」なんてのは皇族のみに用いられる最高敬語だけどね
>(元のタイ語の手紙には、王様の下僕(臣下)を許して下さい、などと書かれた部分があったようです)
もしかして、一人称の「僕」が「下僕」として翻訳されたってオチじゃないのか。
私は幸せで泣いてしまった。
幸せにしてください。
世界中でたった一人の応援している選手。
愛してます。
とか、引っかかるっというか、違和感あるんだけど、サッカー選手のファンレターってこんな感じなのけ?
その辺がGOOGLE翻訳っぽいと言われる所以ではないかな
時間が取れなくて普段欧州中心にサッカー見てるけど、久保建英とチャナティップは本当に見ていて楽しいわ。神戸も何回か見たけど、全然うまく行ってなくて面白くないね。
チャナティップは金払って生で観たいって思える選手。
ここで王室敬語があるという知識を得た
これはラブレターじゃん
タイの英雄だからな~
何という売名w
ほんとここまでいい選手だと思わんかったわ。
タイとは徳川幕府時代からの交流があるからな、徳川幕府時代にタイに日本人町があったし
東南アジアではタイだけが日本と同じで植民地にされた事がないからね
「あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています」
え?まだ成功じゃないの?w