北海道コンサドーレ札幌で活躍するチャナティップ選手に、日本のファンがタイ語で書いた手紙がタイで話題になっていました。一生懸命さが伝わってくる素敵なファンレターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「そうしたいが！」日本のインフラを見習うべきだと語るカナダの著名人に海外が大騒ぎ
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「日本よ、西洋の未来を任せたぞ！」 日本がイギリス人よりも英国文化を守っていると欧米で話題に
- 「イ・ジョンフのライバル、日本の村上宗隆の近況をご覧ください・・・」→「」【MLB】
- 「誰かこの日本のジョークを説明してくれない？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 海外「何で日本人の方が理解してくれてるの？(涙)」 日本人の寛容さにネイティブ・アメリカンの人々が大感激
- 村上宗隆が見せた頭脳的守備にMLBファン騒然！←「大谷をきちんと評価できなかったスカウトを信用するべきではなかった」（海外の反応）
- 日本滞在中のアメリカ人観光客、リモコンの日本語が読めず画像生成AIで解読
- 休日のたびに来る宗教勧誘にうんざり。ついに敷地内に入ってきた瞬間、思い切った行動に出てしまい…
- 海外「日本の電車内で外国人同士が殴り合いの喧嘩。複数の電車が遅延・運休する」
- 海外「嘘だろ？！」チャルハノールがローマ戦で決めた無回転ゴラッソに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「日本はトップ通過だろ！」米メディアのW杯各グループ1位予想に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「最新AIが下したサッカー格付けで日本はドイツ・ブラジルと並ぶ“Bティア”に選出される一方、 パナマと同等の“最低ランク”に沈んだ決定...
- 高市早苗「エチレンは十分ある」 信越化学工業「エチレン足りてません」
- 海外「棺桶かな？」日本のディストピアな発明品に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 【ポップン】(26/04/02)「たたいてポンポン！ポップ君大会」が更新！ 「TWINKLING」「終末の序曲～オワリノハジマリ～」「ラピストリアの約束」にUPPER譜面が登場！！
- 海外「なぜ日本への大規模移民がないんだ？人口減少と高齢化を解決できるだろ？」
- GWに夫婦で温泉旅行の予定だったのに、旦那は幼馴染との約束を優先。その扱いにモヤモヤが止まらず…
- 一方的に出ていった元嫁が帰ってきた。追い返したら、息子をストーカーするようになり...
- MLB専門家の大谷翔平への評価に全米騒然！←「確かにその通りだ！」（海外の反応）
- 外国人「日本のホテルの部屋に謎の物体が吊り下がってる、これは何なの？」
- 海外「日本でこんなものを見かけたんだけど、皆はどう思う？」→海外「これは日本のやり方が正しい！」【海外の反応】
- 【はぁ…】私が作ったサラダを教わりたいってトメが言うから教えたんだけど、海老の皮を剥いて茹でる→トメ「えーっ面倒くさい」私「…」
- 【品切れ注意】トイレットペーパーやラップ「パニック買い」に注意喚起…原料が足りているのに「品不足」が発生する理由を徹底解説
- 海外「日本が西洋を救ったんだ」 女性作家が指摘する日本が欧米の少年に与えた特大の影響が話題に
- 「日本で最も尊い“最高神”の正体とは？八百万の神々を束ねる太陽の女神『天照大御神』…天皇の始祖として崇められる絶対的な存在感とは？」
- 海外「羨ましい！」日本とアメリカの外食環境が真逆なことに海外が大騒ぎ
- 【艦これ】白露『いっちばーん！』 他
- 海外「ルイス・ハミルトンの『東京ドリフト』がドロップされたぞ」 海外の反応
- 【全身鳥肌】外国人が選ぶ「一番嫌いな身体的感覚」が共感しかない｜海外の反応
- 【海外の反応】いろんな民族に侵略されてきたイギリスは結局どの民族の領土なんだ？
- 海外「日本に日本人しか入れませんというレストランがあるんだけど…」
- 【海外の反応】「日本を敵対行為と見なす」ロシアの強烈な警告に世界が騒然！日本の防衛政策転換に注目の声
- 京都小6行方不明事件、衝撃の事実が判明
- 【悲報】 池田エライザ、ふくよかになる
- （ ´_ゝ`）社民党党首選、落選の大椿氏が発言を認められず「候補者を平等に扱ってほしい、酷い」 みずほ「これは党首就任会見です」→ 大椿さん退席
- 【速報】 TBS報道特集の識者として登場した境野氏、「一部の製造業が止まる＝詰む、という表現になりました。誤解を招いたかも」
- 【動画】 エイの捌き方。変わった包丁で器用に処理する職人さんのお仕事。
- 【画像】 美人すぎる道路工事作業員(21)が見つかる←ガチで美人過ぎてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【大手電力10社】 4月電気代を一斉値上げ…政府の補助金終了
- 【※閲注】 妊娠してない人間が出産すると『コレ』が出てくるらしい…ヤバすぎる…
- 【悲報】 仕事早いワイ、他の人の仕事回ってきて辛い
- 【悲報】 新卒ワイ、毎日『定時帰り』を徹底した結果→とんでもない状況にｗｗｗ
日本人のファンがチャナティップ選手にタイ語のファンレター
View this post on Instagram
日本のJリーグの北海道コンサドーレ札幌に移籍して活躍するタイ代表のMFチャナティップ・ソングラシン選手にとても素敵な出来事が起こりました。
4月29日、チャナティップ選手は日本のファンから貰ったファンレターの写真を「ありがとう」という日本語のメッセージと共にFacebookに投稿しました。
その手紙はタイ語で書かれており、決して完璧なタイ語ではありませんでしたが、気持ちを伝えたいという一生懸命さや努力が伝わってくるものでした。
その手紙には、タイ語でこんな内容が書かれていました。
サワディー（こんにちは）
わたしはタイ語で書きたいけど、たぶんあまり上手でない、許してください。
昨日のゴール、おめでとうございます。（先週の横浜F・マリノス戦でのゴール）
わたしは幸せで泣いてしまいました。
あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
これからもずっと札幌にいてプレーしてください。
そして、わたしを幸せにしてください。
あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
いまわたしは一生懸命あなたのために、
ヴィッセル神戸とのホームゲームで使う応援旗を作っています。
わたしはあなたにスタジアムで少し上を見上げて、
わたしが一生懸命作った応援旗を見て欲しい。
あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています。
愛してます！！
タイ語のニュースサイトで分かりやすく翻訳されていたものを日本語に翻訳しています。元々の手紙とは少しニュアンスが異なります。
また、おそらくプライバシーに配慮して、チャナティップ選手は該当の投稿を削除済みです。
現在、チャナティップ・ソングラシン選手は北海道コンサドーレ札幌でプレーしており、2018年には9得点、5アシストの活躍で、Jリーグベストイレブンにも選出されました。
タイのスター選手の今後の活躍にも期待したいですね。
- 「丸ごと!?」…佐渡ヶ島の学校給食が羨ましすぎると話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 【速報】 ロシア外相、「最後通牒」という言葉を放棄するよう米国に忠告
- 【悲報】 誰が渋谷を「つまらない街」にしたのか…「若者の街」を「チェーン店と外国人ばかり」にした決定的な出来事とは？
- 休日のたびに来る宗教勧誘にうんざり。ついに敷地内に入ってきた瞬間、思い切った行動に出てしまい…
- 社会人デビューからほぼ毎日コンビニ飯食ってた結果ｗｗｗ
- 中国の大学生が衝撃のルームツアーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 高市早苗「報道全否定(重要」報道特集「6月ナフサ供給停止！(事実無根」高市早苗「安定供給確保！」米国「F-15E搭乗員救出！」謎の勢力「自衛隊派遣の改憲反対！」→
- 大谷翔平が大雨でも練習する様子にMLBファン騒然！←「凄い労働倫理だ！」（海外の反応）
- 【悲報】 新入社員、入社4時間で退職。その理由がヤバすぎるんだがｗｗｗ
- ギルティ炭酸NOPE、スーパーで「98円」で投げ売りされてしまうｗｗｗｗｗ
- 【辺野古転覆】中核派「元凶こそ沖縄の基地」と責任転嫁…「右翼マスコミや極右勢力が誹謗中傷」と被害者面してネット民の怒り爆発
- 高市早苗「日イ首脳会談」高市政権「停戦仲介！」茂木外相「ｲﾗﾝ外相会談」米国「ｲﾗﾝ協議！(二段階停戦」謎の勢力「ﾅﾌｻ枯渇！(報道特集出演」高...
- 高市早苗「エチレンは十分ある」 信越化学工業「エチレン足りてません」
- 【衝撃】 高速道路の実際の速度がこちら→ドライバーが明かす真実ｗｗｗ
- GWに夫婦で温泉旅行の予定だったのに、旦那は幼馴染との約束を優先。その扱いにモヤモヤが止まらず…
- 【内紛】 稲田朋美さん、自民会議で高市政権と全面対決か「1ミリも私たちの言い分聞かないじゃないですか！」と怒号 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【虚無】 子供が「電池替えて」とおもちゃのライトを持ってきたので分解してみたら…????
- 【悲報】 新井浩文さん、デカパイ女性と花見で宴会してる姿を盗撮されるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 社民党、ガチのマジで完全に崩壊してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本に日本人しか入れませんというレストランがあるんだけど…」
- 海外「日本でこんなものを見かけたんだけど、皆はどう思う？」→海外「これは日本のやり方が正しい！」【海外の反応】
タイ人の反応
僕も好き。チャナティップがボールを持つと見ててワクワクする。
僕よりタイ語の字が綺麗だね。
鈴木選手とロペス選手にも、もう少しチャナティップにボールをパスしてって手紙を書いておいて〜。
チャナティップ、本当に有名になったね。凄い👍🏼
これはGoogle翻訳っぽい。
素敵な手紙だね。間違ってたり合ってたりするけど、タイ語の字は凄く綺麗。良かったね、チャナティップ。
素晴らしい。
字がすごく可愛い。
Google翻訳に合掌。
まるで王室敬語みたいに丁寧だね。
こういうほのぼのする話、大好き。
現地の女の子にまで応援してもらえるなんて、きっとチャナティップにとって凄く励みになるだろうね。
すごくかわいい。
王室用語まで使ってる。ハハハ。
（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
チャナティップがもっとシュートを決めて、アシストも増えれば、きっとさらに有名になるね。
Googleで翻訳して、それを書き写したのかな？
一生懸命頑張って書いてくれてありがとう。
ハハハ、かわいい。
字は十分に読めるよね。
王室用語を見て、チャナティップはきっと困惑したよね。かわいい。ハハハ。
本当に好きじゃなきゃここまでできないよね❤❤
物凄く丁寧な言葉を選んでいるような気がする。機械翻訳で平民には使わないような丁寧な言葉が出てくるのかな？
どうして王室用語が出てくるんだろう？
ものすご〜く丁寧な日本語を機械翻訳したのかな？
かわいい〜
素晴らしい手紙。なにひとつ欠点がない。
チャナティップにとって、すごく応援になっただろうね。
僕よりも字が綺麗じゃん。素晴らしい。
わたしが日本語を書いたときのことを思い出す。きっと日本人はいまのわたしと同じような気持ちだったのね。
ありがとう。これからもタイの宝を応援してね。
女性が書いたんだよね？
「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
とてもかわいい。
ものすごく頑張ったのが分かる。
今度はチャナティップが日本語で手紙を書いて、返事を送ってあげてほしい。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
っていう部分がいいよね。
わたしはサッカーに興味ないけど、それでもこの手紙を見たら涙が滲んだ。素敵だね。
努力が伝わる手紙ですごく可愛い。
自分が他の国の言葉をうまく話せないときのことを思い出して笑っちゃった。
だよね。ハハハ。
素敵。チャナティップは愛嬌があるし、どこに行っても好かれるよね。この手紙を見ると、彼女が本当にチャナティップを好きで、とても一生懸命伝えようとしてるのが分かる。チャナティップ選手、これからも頑張ってね。
チャナティップもグーグル先生で日本語を書いて、返事を出してあげよう 😀
漢字を見たら、きっと書く気がなくなっちゃうよ 🤣
そのままプリントアウトしたほうが簡単かも。
王室用語になったのは、きっと元の日本語がすごくすごく丁寧だったからなんだろうね。
グーグル先生を使ったに違いないね。素敵。しかも、僕より字が上手い。
努力したのが伝わってくるよね。
コメント
チャプナッティーはすごい！
＞あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
＞愛してます！！
そのファンとやらの性別が気になる。
タイ語の文字って曲線が多いから難しそうだよな
チャナにはＪリーグで満足して欲しくないかなぁ。
欧州でも通用すると思うんだよね。合う合わないはあるかもだけど。
そんな選手をＪで見られる事は幸せではあるんだが…。
健気で泣いた
＞「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
（察し）
男でもいいじゃないか！素晴らしいと思うよ
タイは多いらしいからね……
コーヒー吹いたわw
インスタの写真、女ウケよりゲイウケしそうとは思った
まあ男だとしても良いファンよな
男でも書かないですか？
そもそも男のk…年若い男の子だという発想は出ないのですかねえ
いや！ボクっ娘だ、そうに決まってる！
チャナティプ選手と タイ人 タイのリゾートは日本人に愛されてるよ。 チャナティプは これからも日本に居てくれー
グーグル先生に翻訳してもらってもタイ語やアラビア語を書き写せる気がしない
丸写ししたとしても、写せるだけでマジすごい
タイ語には王室敬語なんてあるんだね
ちょっと興味出てきたわ
日本語でも「畏くも～」「～あらせられる」なんてのは皇族のみに用いられる最高敬語だけどね
>（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
もしかして、一人称の「僕」が「下僕」として翻訳されたってオチじゃないのか。
私は幸せで泣いてしまった。
幸せにしてください。
世界中でたった一人の応援している選手。
愛してます。
とか、引っかかるっというか、違和感あるんだけど、サッカー選手のファンレターってこんな感じなのけ？
その辺がGOOGLE翻訳っぽいと言われる所以ではないかな
時間が取れなくて普段欧州中心にサッカー見てるけど、久保建英とチャナティップは本当に見ていて楽しいわ。神戸も何回か見たけど、全然うまく行ってなくて面白くないね。
チャナティップは金払って生で観たいって思える選手。
ここで王室敬語があるという知識を得た
これはラブレターじゃん
タイの英雄だからな～
何という売名w
ほんとここまでいい選手だと思わんかったわ。
タイとは徳川幕府時代からの交流があるからな、徳川幕府時代にタイに日本人町があったし
東南アジアではタイだけが日本と同じで植民地にされた事がないからね
「あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています」
え？まだ成功じゃないの？ｗ