日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- かかってこいよ！ネット上で威勢の良いやつとリアルで会ったらこんな感じ。海外の反応
- 海外「日本がいい！」米国人が日本で見つけた新たな生活の質にコメントが 到中
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 「日本の温泉旅行をキャンセルすべきか」…致死率20％の菌を検出＝
- 中国、日本産水産物輸入再開で日本と合意…放射能証明書付き＝
- 海外「日本は過小評価され過ぎだ！」 J-POPが近年の洋楽に与えている影響の大きさに外国人が驚愕
- 【動画】スイカ屋さんの職人技がすごいと話題に
- 李在明「投票だけが内乱を止め、希望の時代を開くことができる」＝
- 海外「これが日本人なんだよね…」 日本の若者がライブ中に取った行動が世界を感動の渦に
- 「日本の大谷翔平、22号ソロホームラン！！！」→「フリード相手に2本塁打ってマジかよ・・・」「これ直接観戦した人たち羨ましすぎる」「これが...
- 海外「TAA最後のアシスト」ヴィルツのリバプール加入が秒読み段階に！（海外の反応）
- 日本企業の仕事の進め方に世界が騒然！←「非効率そのもの」「サビ残で対応」（海外の反応）
- 「サムスン、TSMCで21年間働いたファウンドリの専門家のスカウトに成功！！！」→「」
- 「数日前北 の平壌にオープンした世界的有名店の様子」
- 外国人「日本人はネット上で過剰に崇拝されていることについてどう思っているんだ？」
- 小野瑞歩「つばきの春ツアーにさっそく八木栞が現れて、メンバーにアドバイスをして帰って行った、新しい関係性が築けて嬉しい」
- 後輩「阪神ファンの合コンがあるんです！」私「おぉ！行きたい！」→張り切って阪神ルックで合コンに行った結果、空回りもいいとこだった…
- 海外「長年の夢だったお茶の水楽器店街に行って日本のベースを買ってきたぞ！」日本での楽器ショッピングに対する海外の反応
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 「イ・ガンイン、CL優勝メンバーとして認定されず・・・決勝戦出場0分だったため」→「じゃあパク・チソンも優勝してないじゃん 今まで騙してたの？」「メダルさえもらえれば優勝者に認定されるｗ何訳の分からないことをｗｗｗ」「本当に深刻だ」
- 日本は何でも過剰包装するの？←「最も後進的な国」（海外の反応）
- 仕事で大怪我をしてから専業主夫の俺 上の息子が彼女を連れてくることになり、俺は渾身の料理とハーブティーでおもてなし → だが、彼女の一言でそれまで暖かった空気が凍りつく…
- 【アクナイ】ラッピーイベから始めたから分からんのだけど、このゲームって基本は限定ガチャ開催までチケットとか貯めに貯めてそこで放出する感じ？
- 【疑問】なんでこの礼装みんな当たり前のように凸できてるの？
- 披露宴で新婦母が新婦にピアノ演奏を強要してた。新婦母「長年ピアノを習わせたのに...」→親の自己満に巻き込まれる娘の姿が痛々しかった...
- 日本の森にプーさんを5年間放置した結果！→なんか乗ってるけどｗ【タイ人の反応】
- 外国人「日本が全部の血液型に対応する万能人工血液を開発したらしいぞ！」
- 外国人「日本の沖縄のビーチで見つけた謎の生物、これはいったい何？」 海外の反応
- 海外「だから大好き！」日本ならではの接客サービスに海外が超感動
- 外国人「初めて日本のカレーのルーを買った！美味しくするアドバイスを教えて！」
- 【速報】 八田與一、殺人
- 【画像】 Perfumeのあーちゃん(36)、クビレが限界突破ｗｗｗｗｗ
- （ ´_ゝ`）大阪の中華料理店さん「日本人から嫌がらせのハガキが届く」と警察へ ← 葉書の日本語がいろいろおかしいと話題にｗ
- 【速報】 逃げ逃亡犯の八田與一、殺人と殺人未遂も追加「時効無限延長へ」
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 今しがた家電量販店で134万払ってきたｗ
- 実は方言だと知って驚いた言葉
- Ａ部長の奥さまがやたら気合い入ったお化粧で出かける。男の人と腕組んでた。あれってデートよね？
- 【海中】 イギリスで異例のタコ豊漁！海洋生態系を脅かす…水温は記録的上昇
- ベガルタ仙台が高知ユナイテッドSCのFW小林心を完全移籍で獲得と発表 「まずはゴールという結果で、ファンのみなさんの心をつかみたいと思います」
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- 【驚愕】 あるレジン作家が作った“ミジンコ”の機械化アートが凄すぎる????「世界で通用するレベル…」
- 【Xの車窓から】 煽り運転のコイツは免許剥奪しても良いと思いませんか？ ほか
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 【速報】 自民・森山幹事長「中国の要人にパンダ頼んだ」「前向きに検討していただいているという感触だった」
- 【悲報】 イオン、痛恨のミス「備蓄米を各店舗分散させず1店舗に6200袋も用意」数百袋を余すｗｗｗｗ
- 【動画】スイカ屋さんの職人技がすごいと話題に
- 【速報】 浜崎あゆみ「イーロン・マスクの件、そろそろ本当の事言うよ」
- 中国「日本旅行！」日本「来なくていいぞ」海外在住中国人「なぜ中国観光客が嫌われるのか分かった(動画」中国観光客「大騒ぎ！」海外中国人「日本は奇跡の国！」→
- ２０２５年夏のボーナス、全産業平均は「８６万２９２８円」過去最高
- 中国・大連で中国人が日本人2人 害、重慶ではタクシー運転手が日本人に 日本総領事館が注意喚起「必要な場合以外は日本語を話さないように」
- 【速報】自民・森山幹事長「中国の要人にパンダ頼んだ」「前向きに検討していただいているという感触だった」
- 「男性の先生方！至急、６年◯組にお集まりください！」と教務担当が緊急アナウンス、男性教師たちが６年◯組に集結すると……
- 「残クレアルファード」、ガチで流行る
- 【速報】 浜崎あゆみ「イーロン・マスクの件、そろそろ本当の事言うよ」
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 【ド正論】 「備蓄米を買うために遠方から電車で来ました」 → これを、あるお母さんが火の玉ストレートの正論で一刀両断してしまうｗｗｗｗ 「それ...
- 後輩「阪神ファンの合コンがあるんです！」私「おぉ！行きたい！」→張り切って阪神ルックで合コンに行った結果、空回りもいいとこだった…
- 浜崎あゆみ「イーロン・マスクの件なんやけど、そろそろ言うで」（画像あり）
- 「イ・ガンイン、CL優勝メンバーとして認定されず・・・決勝戦出場0分だったため」→「じゃあパク・チソンも優勝してないじゃん 今まで騙してたの？」「メダルさえもらえれば優勝者に認定されるｗ何訳の分からないことをｗｗｗ」「本当に深刻だ」
- 「男性の先生方！至急、６年◯組にお集まりください！」と教務担当が緊急アナウンス、男性教師たちが６年◯組に集結すると……
- 日本の森にプーさんを5年間放置した結果！→なんか乗ってるけどｗ【タイ人の反応】
- 外国人「日本が全部の血液型に対応する万能人工血液を開発したらしいぞ！」
- 海外「日本がいい！」米国人が日本で見つけた新たな生活の質にコメントが 到中
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー