日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「現在ジャッジと張り合ってる メジャーリーガーをご覧ください」→「」【MLB】
- 海外「完全に日本の時代だな」 日本行きの夢が叶った少年、空港で大号泣してしまう
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 日本のありふれた下校風景がエモすぎると話題に
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「日本は最高じゃないか！」 外国人だけが気づく日本社会のとある特徴が話題に
- 海外「なんてこった！」結局日本の大勝利に終わったUSスチール買収に米国人が大騒ぎ
- 海外「これはガチ！」日本のあまりの静かさに身の程を思い知る欧州人に海外が大騒ぎ
- 花を持ったプーチン…安倍首相夫人と接見、涙を流した昭恵氏＝
- ベテラン美容師が私の髪をかき上げた瞬間大慌て！→美容師「ちょっ…みんな！ちょっと来て！見て、…ほらっ！」若い美容師達『おおおおおーー！！』→実は…ｗｗｗ
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- 【海外】BABYMETALロンドン「O2」のポップアップ・マーチャンダイズ・ストア
- 海外「人気がない！」日本戦のチケットが完売してないことにオージー大騒ぎ！（海外の反応）
- 「最近、切実に感じた日本の羨ましい部分がこちら・・・」
- 「日本でも世界美しい国15ヵ国にランクインしているのに 入ってないのは何かの間違いです」
- 海外の反応：東京で洪水が起きた時の光景に衝撃
- 日本の海の奇跡に世界が騒然！←「巻き込まれたらどうなる？」（海外の反応）
- 日本の伏見稲荷が「過去最高のゴミの量と過去最低の民度の低さ」だと話題に！【タイ人の反応】
- 先輩から、仕事のうち半分くらいを私にやってほしいと言われた。新しい仕事を担当するにあたって、今やってる仕事に手が回らなくなるから、と。
- 海外「完全に日本の時代だな」 日本行きの夢が叶った少年、空港で大号泣してしまう
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- 「日本行って柴犬めっちゃ撮ってきたｗｗｗかわいすぎだろｗｗｗ」
- 赤ちゃん「ギャアア！」私「ちょっと！踏んだでしょ！」夫「ちょっと待って。今ゲーム保存するから」→この言葉、一生忘れない…
- 海外の反応：イーロン・マスクと日本のポップスターとの間に子供か
- 千日前を歩いてたら『池乃めだか』さんにぶつかってしまった。すると、大袈裟に転んでジャケットを脱ぎ始め…
- 子供が望めない嫁に離婚を切り出した結果、思ってもみなかった言葉が返ってきた。どうすればよかったんだ…
- あなたは一瞬で判断できますか？前を走っていた車から突然出てくる男たちに・・・。海外の反応
- あなたは一瞬で判断できますか？前を走っていた車から突然出てくる男たちに・・・。海外の反応
- ★【ワートリ】想定外な使い方で起こるバグ技はどんなのあるかな？
- 佐藤優樹が『千秋楽』を『正集落』だと思ってる件
- 外国人「作画がオーパーツみたいなアニメ映画を選んでみた」
- 大谷翔平のマルチホームラン＆チーム大敗北でヤンキースファンの心が折れる、ドジャース対ヤンキース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「日本の労働時間がアメリカより短い？日本のデータは嘘に違いない！」
- 【速報】 イーロン・マスク「日本の芸能人との間に子供作ったよ」
- 【画像】 超恵体の豊満美人現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 コードギアスのこのシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超悲報】 パチ屋さんの出玉獲得煽り札、来るところまで来てしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 地上波で映った美人すぎる＆可愛すぎる一般人画像まとめ
- 【悲報】 退職代行、対処法が発見され終わる…
- あの伝説の未確認生物、ついにカメラがとらえた！
- 【は？】 立ち食いそば屋で。店主が俺の隣にいた “常連客” に「天かすサービスしといたよん」俺「は？(ムカツク！！)…俺のにも天かす入れてよ？」→そしたら、ソイツら・・・
- 豪州人「日本は神じゃない」「日本は2軍でも」日本代表メンバーを見たオーストラリア人の本音とは!?【海外の反応】
- エネ夫が私が腹をくくったのを感じ取ったのか花束を買ってきた。同居の義母が寝室に忍び込んで物を持ち去ったりする事を再三訴えてたのに今更本当だと気付いたのか。
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- ベテラン美容師が私の髪をかき上げた瞬間大慌て！→美容師「ちょっ…みんな！ちょっと来て！見て、…ほらっ！」若い美容師達『おおおおおーー！！』→実は…ｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 懲役３年の楽勝判決で藤井愛斗くん大勝利の笑顔を見せる ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【運命】 この声優さん…声優を目指したきっかけが独特過ぎるｗｗｗ
- トランプ「イーロンに感謝！(賛辞」イーロンマスク「DOGEを去る」米国「USAID解体！(補助金打ち切る」NYT「子供たち30万人が死亡！」イーロンマスク「右目に青あざ」→
- 【激怒】 中国のオバサン、駅構内の販売店にブチギレてショーケースに頭突きｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 博多大吉が語る“30代でやるべきこと”「名作と言われている映画、本、見ておいたほうがいい」「私は見ずにきたから、話が合わない」
- ２０２５年夏のボーナス、全産業平均は「８６万２９２８円」過去最高
- 最新作も大ヒット、トム・クルーズが「親日家」となった意外な理由？！
- 皆「残クレでアルファードｗｗｗｷｬｯｷｬｗｗｗ」 俺「月6万」 皆「え？」 俺「月6万も残クレで支払ってる」
- 中国人「アメリカ移民ビザを申請したが『共産党員である』と拒否された」
- 【速報】イーロン・マスクさん、ついに『告白』キタァアアアアーーーーーー！！
- 【大悲報】 自転車乗ってる人、来年の４月からコレ全部アウトです → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ロシア、ガチで本当に終わってしまう…ついにMicrosoftが撤退
- 先輩から、仕事のうち半分くらいを私にやってほしいと言われた。新しい仕事を担当するにあたって、今やってる仕事に手が回らなくなるから、と。
- 【悲報】 女性選手、日本代表になる為に国籍変更を決意(※朝日がカットした部分『日本人男性と結婚し手続きを進めていた』→ 協会「おっと不手際だー...
- 海外「日本は甘い！」渋谷区が治安を取り戻すために制定した条例に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- 【画像】 理想的な夫はこれらしいぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 赤ちゃん「ギャアア！」私「ちょっと！踏んだでしょ！」夫「ちょっと待って。今ゲーム保存するから」→この言葉、一生忘れない…
- 【悲報】 国民民主・山尾しおり候補、ヤバ過ぎる 客を立てられてしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「作画がオーパーツみたいなアニメ映画を選んでみた」
- 大谷翔平のマルチホームラン＆チーム大敗北でヤンキースファンの心が折れる、ドジャース対ヤンキース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー