日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本が凄すぎるだけだ…」 日本、もはや何もしなくても海外で称賛されてしまう
- 海外「福井のソースカツ丼がガチで美味しかった！」日本旅行で食べた一番美味しいものに対する海外の反応
- 「日本の都市の美観と道路の現実」
- 海外「日本人が守ってくれてたのか！」 『赤毛のアン』が日本以外では無名という指摘が話題に
- これでパスワードを忘れる心配もなし。パスワードを入力するだけの専用キーボード作ったよ。海外の反応
- 海外「絶対見る！」世界待望のアニメ映画が歴史的な大ヒットで海外が大騒ぎ
- カイカイ管理人「退院したぞぉぉぉおおおおおおお！！！」
- 「人が衝撃を受けた日本の観光地がこちらです‥」→「川の色が異次元すぎる（ブルブル」
- 喫茶店で友人を待ってたら、小さい女の子が話しかけて来た。すると、女の子の母親が『うちの子と話した代金払いなさい』と言い出し...
- 海外「日本は世界で最も醜い国だと主張している人がいるが、実際はどの国が一番酷いと思う？」
- 日本で起きた聖母の奇跡に世界が騒然！←「信仰の力だ！」（海外の反応）
- 「我が国とは比較にならない日本の京都の風景がこちら・・・」
- ロシア人「日本に来て初めて作った料理はこんな感じになった」
- 海外「福井のソースカツ丼がガチで美味しかった！」日本旅行で食べた一番美味しいものに対する海外の反応
- 近所のケチ子さんに餌付けする祖母にブチ切れ！母・私『勝手に私たちの物をあげるな！』祖母「だってぇ～(泣」父「お前らには年寄りを労わる気持ちがないのか！」
- 「のYouTuberが日本を二日で屈服させられると言っていたので、日本くらい簡単に懲らしめられると思います」
- 海外「最高に幸せな気分にしてくれる日本のケーキ作り工場」 海外の反応
- アクア民さん「ワイ水槽は一線超えると黒髭危機一髪やからスリルあるで」
- 【山形】町の中心部でクマに追いかけられる 中学2年生の男子生徒が逃げ切りケガなし 現場近くには足あと
- ネリー「咲、ちゅーしてよ」
- 嫁「実は結婚前から不妊だったの…」→突然の涙の告白に、もうどうしていいかわからない...
- 【動画】保守党・百田尚樹代表、結婚式挨拶で参加者を爆笑の渦に巻き込んでしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：大谷翔平がヤジを飛ばしたライバルファンとHR後にハイタッチ
- 出産する時、麻酔なしで出口をはさみをばちんと切ること。 さらに出産後、その切ったのが傷むのに加えて、 骨盤が元に戻ろうとして...。
- 【搾取】 教授「文化コンテンツ制作費を日本に出させればいい」
- 大谷翔平がリーグトップに並ぶ第45号ダメ押しホームラン！←「スタッツ稼ぎ」（海外の反応）
- 「のYouTuberが日本を二日で屈服させられると言っていたので、日本くらい簡単に懲らしめられると思います」
- 「悲報：トランプ大統領、 対してとんでもない爆弾発言を投下してしまう…」→「もう終わりだよ…（ブルブル」＝
- 海外「絶対見る！」世界待望のアニメ映画が歴史的な大ヒットで海外が大騒ぎ
- 海外の反応：大谷翔平がヤジを飛ばしたライバルファンとHR後にハイタッチ
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 外国人「最後には主要キャラがほぼ死んでるアニメってある？」
- Adoが「海外で最も再生された日本のアーティスト」で初の1位に！【タイ人の反応】
- 【速報】 例の流出写真が晒された有名アイドル脱退…武道館クラスの大物なのに…
- 【速報】 アイフル、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 インドネシア「日本さんマジで助けて！中国製高速鉄道がもうどうにもならない状態なんです・・・」
- 【画像】 TEMUでハンガーラック買ったらゴミ送られてきたｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 子ども家庭庁、来年4月から「独身税」を開始 独身や子どもがいない人は医療保険料に加算して強制徴収、何も支援なく取られるだけの税金
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 社宅に住む奥さんが雪かき当番を無視する。そんなに当番が嫌なら社宅に住まなきゃいいのに...
- レッドブルのファーストドライバー優遇は理解できるけどやり過ぎじゃないかと話題に
- 近所奥達「私さんはお盆休みどこ行くの～？」私「夫が休みを9月にズラして取ってくれたので、その時に…」近所奥の１人「混んでる時に行かないなんてズルい！うちの子も連れてけ！」
- オランダ人「日本のダイヤモンドだ」日本代表MF佐野航大、圧巻パフォでMOM＆ベスト11選出!選手採点リーグ1位に！現地サポが絶賛！【海外の反応】
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【破産】 「知らなかった」は通用しない！台湾に電子タバコを持ち込んだときの“ペナルティ”がエグい????
- 喫茶店で友人を待ってたら、小さい女の子が話しかけて来た。すると、女の子の母親が『うちの子と話した代金払いなさい』と言い出し...
- 【動画】 母親を車で引きずり回して市内一周・・・
- 【悲報】 日本政府、インド人５万人以上の受け入れへ…
- 造船会社「もう修理できない」…ロシア海軍最後の空母の哀れな結末！
- 政府「は開発途上国から先進国へ移行した唯一の国家だ」⇒大ウソです
- 生成AIで出遅れたApple、「Siri」刷新にGoogleの「Gemini」を活用か
- 上場廃止となった恒大集団の天文学的負債、清算人が回収できた資産額に衝撃を受ける人が続出中
- 【速報】石破首相「あの人達には消えてもらう」安倍派残党に激怒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 戦国時代にどんな兵器送り込んだらギリ大合戦に勝てる？
- 【お？】日本政府「中国の抗日行事に参加しないで」欧州やアジア各国に自粛を呼びかけていたことが判明
- 【悲報】 犬を飼ってる日本人が減った原因、ついに判明する・・・・・
- 近所のケチ子さんに餌付けする祖母にブチ切れ！母・私『勝手に私たちの物をあげるな！』祖母「だってぇ～(泣」父「お前らには年寄りを労わる気持ちがないのか！」
- 【海外の反応】山本由伸、相棒の3ランにプライスレスな反応を見せる「それほど援護点に飢えていた」
- 【緊急事態】 次回WBC、地上波放送なしｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 給与から控除される社内サービスを使いまくった会社員、今月の給与明細を見てガチ泣きする羽目に……
- 嫁「実は結婚前から不妊だったの…」→突然の涙の告白に、もうどうしていいかわからない...
- 国力が底を突いたロシアが北方領土の維持に支障をきたし始めた模様、これから冬になるのはどうすんだ？
- 海外の反応：大谷翔平がヤジを飛ばしたライバルファンとHR後にハイタッチ
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 外国人「最後には主要キャラがほぼ死んでるアニメってある？」
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー