日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「これに当てはまる日本アニメは何だろう？」
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「世界よ、これが日本だ！」 日本の普通の年越し、衝撃的すぎて海外で4000万回再生を突破
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「楽しみ！」米国から日本に来て人生を取り戻した黒人美女に海外が超感動
- 「ポケットに手」日本には屈辱を与えたが…韓中首脳会談の時は反転＝
- 海外「日本は誤解されすぎだ！」 日本の先進的なプラスチックごみ対策に世界から絶賛の声
- ブラックで忙しくて精神病院行って辞めた 。それから2年ずっとヒキニートの俺に体育教師の伯父が「世間体が…」とうるさく言ってきてウザい…
- カンボジア人「着物は美しい」 日本に来た交換留学生が着物初体験【タイ人の反応】
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 「日本、59ヵ月連続の“完全雇用”・・・バブル経済を越える」→「でも賃金は低いし、それに日本は就職してからも生きづらかったけど」「の奴...
- 「“U23アジア杯”日本の大関友翔のスーパーゴールをご覧ください・・・」→「アジア最強」「日本は年下の奴らが出てるのに普通に圧倒するんだな...
- 「人が日本旅行に行って味わう理想と現実をご覧ください・・・」
- 台湾「中国の大規模軍事演習は高い失業率や給料未払い増加などの経済崩壊の矛先そらしのため」
- 海外「これはアカン！」日本が月で歴史的な発見をしていたことに海外が大騒ぎ
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 世間がPSやセガサターンで盛り上がってた頃にニンテンドー64買ってもらって遊んでた奴www
- 海外「夜の東京に現れるドリフト集団が面白すぎる」 海外の反応
- 海外「秘密基地になるぞ！」日本の衛星が月で発見した隠れ場所に海外大興奮！（海外の反応）
- 義弟嫁に「着物一式貸せ」って電話されたので断った。うちの娘もまだ着てない新品を先に貸すわけないのに...
- 海外「もっと日本でやっておけば良かった…！」外国人が日本でやり残して後悔していることとは・・・？【海外の反応】
- 母はよく男を家に連れ込んでた。母「お父さんに絶対に言うんじゃないよ！言ったら、あんたは誰にも育ててもらえなくなって 孤児院に行かなきゃならないんだよ」と…
- 日本の高校サッカー決勝に中国感動「最高の雰囲気」「こんな大会に出場したかった」【海外の反応】
- 前々から猫を飼いたがっていた娘が、猫を拾って帰ってきたが猫嫌いの嫁が発狂して実家に帰ってしまった。娘「猫嫌いなんておかしい！お母さんなんて要らない！」どうしたら…→結果
- 海外「これはアカン！」日本が月で歴史的な発見をしていたことに海外が大騒ぎ
- 海外「もっと日本でやっておけば良かった…！」外国人が日本でやり残して後悔していることとは・・・？【海外の反応】
- クロアチア「お前らの国にも有名人物は1人くらいいるよな？」
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 初代トヨタ86をベースに「頭文字D AE86」を再現したNEO86が素晴らしいと海外JDMファン大感動（海外の反応）
- 外国人「アメリカも追放すべきだ」ベネズエラ攻撃で米国のW杯出場停止を英国会議員が要求！ロシアと同じ出場剥奪が妥当!?海外ファンから賛否両論の声！【海外の反応】
- 【動画】火がつくかな。ドラム缶で遊んでいた2人が負傷した事故。
- 【山本由伸】矢田修のブリッジ理論を米アカデミーが次々と導入する異常事態にレジェンド驚愕！
- 【画像】 九州成人式のこのヤンキー、絶対いいヤツだわw
- 広瀬すず、育ちが悪いｗｗｗｗｗｗ （※画像あり）
- 日本人旅行客、エジプトの遊園地で「一緒にお化け屋敷入ろう」と現地のパリピ組に誘われ入口に向かうも自分だけスタッフに止められる→まさかの理由...
- 幹部（月収180万）「赤字だぞ！死ぬ気で働け」部下（月収18万）「申し訳ございません！」←これの真実に気付いた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 頭が大きい人、『とんでもない事実』が判明する！！
- 新幹線でちょっと離席した隙に知らない人が座っていた。私「お間違えでは？」おじさん「はぁ！？」車掌さん「先ほど説明したでしょう！」 → おじさ...
- 外国人「AIかと思った」日本の高校生の異次元プレーにフランス人が驚愕！【海外の反応】
- 上品さを崩さないグラマラス 田中瞳
- 【日向坂46】 この共演は激アツ！渡邉美穂がナビゲーターを務める番組『シネマアディクト』に齊藤京子がゲストとして登場！
- 2023年のWBC侍投手陣ｗｗｗ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- トランプ大統領「デンマークが好きだ。しかし、500年前に船を着けたからといって、デンマークがグリーンランドを領有することにはならない」
- 【画像】 ステーキ焼いて丼ぶりにしてみた！
- 日本人の海底レアアース掘削プロジェクト、中国人にめちゃくちゃ馬鹿にされてしまう
- 【動画】 パグに「肉球用クリーム」を塗ってみたら…なんという無限ループｗｗｗｗｗｗ????
- 米国に突破された「ベネズエラ防空網」は中国製…技術流出の危機に中国「騒然」！
- 【Xの車窓から】 整備士スッカスカだけどみんな何してんの？ ほか
- ブラックで忙しくて精神病院行って辞めた 。それから2年ずっとヒキニートの俺に体育教師の伯父が「世間体が…」とうるさく言ってきてウザい…
- 中国産EV車を購入したロシア人、冬のロシアで車内が暖まり温度差が生じてしまった結果……
- 「公明と立憲が連携したら自民は現有割れが濃厚になる」と選挙予測アカが主張、比較第1党から転落する可能性もある
- ロシアのウクライナ侵攻はダメで、アメリカのベネズエラ攻撃は良い理由何？
- 台湾「中国の大規模軍事演習は高い失業率や給料未払い増加などの経済崩壊の矛先そらしのため」
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 【悲報】 中学生3人、ラーメン屋で１万5000円分を食い逃げして逮捕
- 義弟嫁に「着物一式貸せ」って電話されたので断った。うちの娘もまだ着てない新品を先に貸すわけないのに...
- 【画像】 お前ら「30歳とかババアやろw」ぼく「ほーん、これでも？」
- 【速報】 頭が大きい人、『とんでもない事実』が判明する！！
- 成人式会場の前で「戦争やめろ」とかやってた高齢者集団、追い出されるｗ
- 【中国】 「日本人立ち入り禁止」「侵略の歴史を認めない日本人の入店を拒否」日本人排除を掲げたレストラン、結局誰も行かず閉店へｗｗｗｗｗｗ
- 海外「もっと日本でやっておけば良かった…！」外国人が日本でやり残して後悔していることとは・・・？【海外の反応】
- クロアチア「お前らの国にも有名人物は1人くらいいるよな？」
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー