日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本のモンスター井上尚弥 vs キム・イェジュン、計量パスして睨み合う二人をご覧ください（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」→「井上は体が芸術だね」「ラッキーパンチが成功すれば勝てるかも」「人は失うものなく気楽にすれば良いし日本人はプレッシャーが大きい状況」「事故一発起こそう！！！」
- 海外「日本人はどうなってるんだ…」 日本の30代の国民的女優の現在の姿に外国人が驚愕
- 支持率不審の共に民主党、世論調査特別委員会を発足…尹支持率40％公表した世論調査会社訪問検討＝
- 海外「すごすぎ！」日本が外国人に人気だという最新データに海外がびっくり仰天
- 日本の水族館がマンボウを元気にした方法、素晴らしいと海外で話題に
- 海外「よかった！」さっそく日本のために行動する米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 海外「世界は日本のようにあるべきだ」日本在住の外国人が海外旅行中に日本の良さを痛感する事に
- 海外「日本は完全に異世界だ」 世界的歌手が日本で普通に電車に乗っていると話題に
- 子供のクラスに白髪で肌も真っ白な子がいる。気持ち悪いので、担任に「一緒の班にしないで欲しい」って訴えたら...
- 海外「日本人の本気すげー…」 日本の消防士たちの規格外の能力が世界的な話題に
- 海外「大谷は知ってるのか？」ベッツが日本でイベントに参加して海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「日本のモンスター井上尚弥 vs キム・イェジュン、計量パスして睨み合う二人をご覧ください（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」→「井上は体が芸術だね」「ラッキーパンチが成功すれば勝てるかも」「人は失うものなく気楽にすれば良いし日本人はプレッシャーが大きい状況」「事故一発起こそう！！！」
- 海外「逃げてぇ！」日本が再び世界経済のラスボス化する可能性に海外が大騒ぎ
- 「日本のモンスター井上尚弥 vs キム・イェジュン、計量パスして睨み合う二人をご覧ください（ブルブル）」→「井上は体が芸術だね」「ラッキ...
- 新婚早々、旦那「嫁友とフリンした」嫁友「フリンなんてしてない！」→嫁「友人を訴える！」私「当然。証言もしてあげるよ」→そしたら…
- 海外の反応：日本の「うさぎ島」で77匹死ぬ、蹴り した男を逮捕
- 外国人「 がペイントされた車を発見した、アウトだろこれ」←「あのさぁ…」
- お店のドアをうまく開けられない妊婦さんがいたので、私「手助けしよう」彼『やめとけ』私「？」彼『』私「うわ…」→衝撃の発言をし…
- 「『2秒でフｏラーリ』と呼ばれる日本車、その革新デザインに が驚いた理由」
- 【岐阜】スイセンを食べた女性が食中毒に…家族がニラと間違え餃子に調理
- 男子中学生、同級生を『AIで脱〇す』ことを覚え始める・・
- 阪神・糸井臨時コーチ 森下４番でもう一皮むける可能性、現役ドラフトの畠はもっと伸びる 指導するのはテルちゃんだけです
- 【ネタバレ注意】スパロボの寺田貴信スーパーバイザー「自分がジークアクスをゲームに落とし込むことはない」
- 【怒号】健康食品を買ってしまった嫁→俺「こんなの買った奴はカモにされるぞ」私「悪かったわね！断れなくて！」俺「子供のご飯が遅れたんだぞ！ダメだろ！」
- 日本のアニメ『葬送のフリーレン』海外が選ぶ2024年のベストアニメに！ 2位と3位は？【タイ人の反応】
- 【海外】「MLB史上最高の選手の一人だった」米野球殿堂入りを果たしたイチローのプレー集が話題に！
- 海外「イチローさんが自分に投票しなかった記者へ放った一言」
- 外国人「安くてコンパクトな四駆が欲しい」⇒「それ日本の軽トラでいいじゃん」
- 【中国】セキュリティアップデート【ポーランドボール】
- 海外「日本のフジテレビが不祥事で炎上し、大手企業がCM撤退しているようだが？」
- 海外「日本のアニメに対する依存症が酷すぎてつらい。。」
- 【画像】 フジテレビ、視聴率独走！！
- 【画像あり】 フジテレビ、いくらなんでも強すぎるｗｗｗｗ
- 【速報】 中居正広、芸能界引退！！！ 最後の言葉が切ない・・・・・
- 【画像あり】 マジンガーZの最終回で瀕死の状態の甲児の脳裏に浮かんだヒロインの顔がこちらｗｗｗｗｗ
- フジ下請製作会社「今で製作費ギリギリ。この騒動でさらに下がると無理。フジは再放送だらけになるかも
- 【流出】 AKB48高橋みなみ、峯岸みなみのえげつない枕営業画像がネットで拡散・・・
- 英国ってそんなに悪いことしたんか？
- 【衝撃】 医師『インフル予防に”これ”続けてる。31年かかったことない』
- 【真理】 6回転職してわかった、人間関係で「必ず起きること」がコチラｗｗｗｗｗｗ
- 不思議なことが起きた。ちょっとこれを見てほしい
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- ジョン・F・ケネディ「FRB廃止！」謎の勢力「阻止！」ケネディ「死亡」米国「魔法の弾丸（謎」トランプ「機密解除！」米国立公文書記録管理局「500万ページ公開」→
- 【新潟】 グエン容疑者ら2人逮捕 溶かした覚せい剤を“缶”に詰め ショベルカーのアームに隠し密輸の疑い 末端価格4億円
- 「中国に弱味を握られて外相が務まるのか」特捜部が押収したメモに書かれた「驚愕の内容」！
- 兵庫県の百条委員会、斎藤知事のパワハラを認定へ 業務時間外の多数チャット、公用車から降ろされ叱責など…
- 米農家「コメの値上がりは3年くらい続くかも」「在庫は平年より少ない。中間業者(卸業者)が買い占めてる」
- 【処理水】 ロシアの国立研究機関「日本周辺の海水を調査した結果、懸念なし」
- 【Xの車窓から】 最後事故ってて草 ほか
- 亀田製菓CEO（インド人）「日本人の思考は古臭い。もっと移民受け入れを！」
- 子供のクラスに白髪で肌も真っ白な子がいる。気持ち悪いので、担任に「一緒の班にしないで欲しい」って訴えたら...
- 【速報】桐谷美玲、フジテレビと中居正広にキレるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【中居ショック】マスゴミ「フジテレビが電波停止になれば仕事を失います！」「SNSで憶測が拡散されて悔しい！」 ネット民「今までお前らがやってきた...
- 【超速報】イギリスのBBC、『とんでもない放送』をしてしまう！！！！！
- 【中居引退】 楽しんごさん、昨日に続き一線を越えるポストを投稿…（スクショ）
- 【超速報】 『ダウンタウンDX』 から緊急発表キタァアアアーーーーーー！！！！
- 「ドジャースのトップ関係者まで出席！佐々木朗希の入団式が特別扱い過ぎる…」
- 新婚早々、旦那「嫁友とフリンした」嫁友「フリンなんてしてない！」→嫁「友人を訴える！」私「当然。証言もしてあげるよ」→そしたら…
- 【速報】 桐谷美玲、フジテレビと中居正広にキレるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 フジテレビ社員「親がフジテレビということで子供が学校でイジメられてる。どうしてくれるんだ？」
- お店のドアをうまく開けられない妊婦さんがいたので、私「手助けしよう」彼『やめとけ』私「？」彼『』私「うわ…」→衝撃の発言をし…
- 【画像】 中居が示談金20万円と共に被害者へ贈ったスマホスタンドｗｗｗｗｗｗ これらしいのだがｗｗｗｗｗ
- 日本のアニメ『葬送のフリーレン』海外が選ぶ2024年のベストアニメに！ 2位と3位は？【タイ人の反応】
- 【海外】「MLB史上最高の選手の一人だった」米野球殿堂入りを果たしたイチローのプレー集が話題に！
- 海外「イチローさんが自分に投票しなかった記者へ放った一言」
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー