日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「爆笑した！」日本のあのキャラがインド全国放送に登場して現地が大騒ぎ
- 海外「日本人の発想スゲーな！」 日本ではごく普通の文化に海外のコーヒー愛好家から絶賛の嵐
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 海外「日本は最大の勝ち組になる」 世界がカオスの中でも平常運転な日本に外国人が困惑
- 海外「駐車場に入るたび、必ず空きスペースが1つ現れる能力がほしい」誰も感心しない超能力を本気で考えた結果…
- 「日本の山本由伸、衝撃の22者連続凡退・・・8回1失点4奪三振」→「ただの神」「大谷、山本、佐々木ｗｗｗ」「日本が羨ましすぎるわｗｗｗ」【MLB】
- ウクライナの長距離ドローンが、国境から数千km離れたMIG-31格納庫を破壊
- アメリカ人「実は自国で食べるより日本の方が圧倒的に旨いものがコレなんだ…」→カナダ人「分かる！ｗ」【海外の反応】
- 「世界シェア40%を誇る日本の技術力に驚きの声！AIサーバー1台にMLCCが2万5千個？過去1年404%急騰した電子部品会社がこちら‥」
- 海外「潮時だ」旗手怜央がセルティック退団を希望！（海外の反応）
- 海外「とてつもない変貌」佐々木朗希がMLBで初の2ケタ三振＆7回無失点の快投！（海外の反応）
- 海外「日本人みたい！」日本に実在したポケモンに海外からコメントが 到中
- 東京バベルタワー構想に世界が騒然！←「なんて馬鹿げたアイデアなんだ」（海外の反応）
- 海外「日本人みたい！」日本に実在したポケモンに海外からコメントが 到中
- 海外「で警察に偽装して たちに激詰めされる中国人たちwww」
- 「日本の山本由伸、衝撃の22者連続凡退・・・8回1失点4奪三振」→「ただの神」「大谷、山本、佐々木ｗｗｗ」「日本が羨ましすぎるわｗｗｗ」【MLB】
- 「勝ったのに呪術師へのギャラを踏み倒した」その代償でオーストラリア代表は32年間W杯に出られなくなった話
- 【朗報】FF7浜口D「FF7リベレーションではミニゲーム・間延び感を改善した。本当に完結する」
- 海外「尊敬する仕事だ！」日本のスズメバチ駆除業の仕事を見た海外の反応
- かなり年下の女性とネットで知り合って付き合っていたら・・・彼女父「もう娘と会うな。娘には縁談があるんだ」→俺「だってさ。どうする？俺は君の考えに従う」→すると彼女は・・・
- 海外「日本は最大の勝ち組になる」 世界がカオスの中でも平常運転な日本に外国人が困惑
- 【悲しい…】農家の次男坊の夫のところに、義実家「義兄(事故で他界)に代わっておまえが家を継げ」と連絡してきた。私(何を今更…)しかし当然断るだろうと思っていた夫が…
- 海外「日本が正しい！」日本で自称差別された黒人の主張に黒人たちからツッコミが 到中
- 子供の頃、定期的に父が「いらないものを捨てる！」と始まり私のものを含め家中の物をどんどん捨てていた。母は止めもせず、父の悪口を私に聞かせるだけだった…
- 叔母真奈美 夫婦の寝室で同人AV撮影される あこがれの叔母を寝取る3
- 海外「日本人みたい！」日本に実在したポケモンに海外からコメントが 到中
- アメリカ人「実は自国で食べるより日本の方が圧倒的に旨いものがコレなんだ…」→カナダ人「分かる！ｗ」【海外の反応】
- 海外「日本は最大の勝ち組になる」 世界がカオスの中でも平常運転な日本に外国人が困惑
- 海外の反応：大谷翔平が11号2ラン＆山本由伸が8回1失点6勝目！
- 海外の反応：山本由伸が22者連続凡退など圧巻投球で6勝目、大谷翔平の11号2ランなど初回9点の大量援護でドジャースファン大盛り上がり
- 【海外の反応】Ado「unravel」ライブ版に海外ニキ完全陥落「もうファンになった」
- 【リハック】 溝口勇児、高市早苗総理に全部バラすとの趣旨の一線を越える発言「僕を逮捕するようなことがあったら全部やりますよ
- 【分析】 麻生太郎の予言が的中しまくってる件ｗ 2006年9月、麻生外務大臣（当時）「ネットで育った人が成長した時に別の社会現象が起きる」
- 嫁の日記を見たら... 『やったー旦那入院ｗｗｗｗｗざまぁｗｗｗｗ』→『症状軽ぃんだって（´・ω・｀）甘かったなぁー』→『デェトとか誘ってくるぅ...
- 【緊急速報】 高市首相、病気を理由に辞任の可能性！！！ 次は麻生指名で茂木敏充が総理へ・・・
- 【画像】 モデルさん、いきなり「モリマン」と言われた結果…
- 【衝撃】 国分太一がスタッフの前で放った問題発言、ついに判明←コレマジかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 彼岸島48日後…483話「うまー」
- 【VTuber】 東洋経済オンライン、「今はゴミ屋敷に住んでいる」小6で3000冊を読破した神童 ← スレチの誤爆かと思ったらなんかおって草
- 【２連勝】 西武ファン集合（2026.6.7）
- オランダ人「日本に負けるわ」日本代表とW杯同組のオランダ、格下アルジェリアにまさかの敗戦でオランダ人が大騒ぎ！【海外の反応】
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- 「美しくも恐ろしい…」山で拾ったツキノワグマの爪を電動ネイルマシンで磨いてみた結果ｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 「なぜこの写真を採用した…」セイコーのサイトに掲載された腕時計の写真が“痛々しい”と話題に????
- ウクライナの長距離ドローンが、国境から数千km離れたMIG-31格納庫を破壊
- 米国の天安門事件の言及に中国政府が激怒へ「歴史歪曲だ」
- 中国、天安門事件37年を報じたNHK海外放送を遮断…情報統制で多くの若者は事件を知らず！
- 高市早苗「資源外交！」イラン「原油輸出と通航協力！」謎の勢力「6月に日本詰む！(大嘘」日本「ナフサ価格暴落(3月以来」UAE「ナフサ輸出再開！」謎の勢力「あっ(詰む」→
- 【画像】 ウクライナの戦場、こんなのが攻撃してくるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- クソ高い扇風機を買おうとしてる僕を止めてくれ
- 【悲報】沖縄県知事選、玉城デニーが３選しそう
- そりゃ結婚離れが加速するわ 女性が相手に求めるもの日本「2位学歴・職業、1位年収・経済力」欧米は?
- 週刊文春、Zoom動画を無料公開中
- 海外「日本人みたい！」日本に実在したポケモンに海外からコメントが 到中
- 海外の反応：山本由伸が22者連続凡退など圧巻投球で6勝目、大谷翔平の11号2ランなど初回9点の大量援護でドジャースファン大盛り上がり
- Q：なぜ共産党は辺野古転覆事故の行政調査に文章でしか応じないの？ → 小池晃さんの回答がネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 「日本の山本由伸、衝撃の22者連続凡退・・・8回1失点4奪三振」→「ただの神」「大谷、山本、佐々木ｗｗｗ」「日本が羨ましすぎるわｗｗｗ」【MLB】
- 高市首相の人気に我慢ならなくなった女権活動家、反自民の本音コメントを語りだしてしまい……
- 田代まさし（６９）、『ザ・ドリフターズ』志村けんさんといかりや長介さんの“本当の関係”を告白 「これ言っていいのかな？」（動画あり）
- 【緊急速報】 高市首相、病気を理由に辞任の可能性！！！ 次は麻生指名で茂木敏充が総理へ・・・
- 【悲報】 文春「Zoom会議音声を無料公開するぞ！！」 ワイ「うおおおおぉぉ！！！！」→聞いてみた結果
- 海外「日本人みたい！」日本に実在したポケモンに海外からコメントが 到中
- アメリカ人「実は自国で食べるより日本の方が圧倒的に旨いものがコレなんだ…」→カナダ人「分かる！ｗ」【海外の反応】
- 海外「日本は最大の勝ち組になる」 世界がカオスの中でも平常運転な日本に外国人が困惑
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー