日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「バスケが日本に追い越された最大の理由って何なんだ？」→「外国人効果」「もともとインフラや裾野が日本が10倍以上圧倒する」「はスポーツ選手たちの芸能人病を治さなければならない・・・どのスポーツでも」
- 海外「日本は存在感が違う…」 日本の巧みな外交力に感動すら覚える北欧の人々
- 「に正式に輸入され始めた日本の飲料製品をご覧ください」→「価格を見ろ」「ほとんど日本の3倍の値段だね・・・」「チューハイは入ってこないのか」「いろはすも持ってこよう」
- 海外「大ヒット間違いなし！」米国が日本に輸出したい最大の米国文化に米国人が大喜び
- 俺の知ってる遊び方と違う・・・。子どもの頃一度は遊んだことがある謎のオモチャ。海外の反応
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「見習いたい！」日本ならではのネットエチケットに海外が超感動
- 海外ぼざろファンが困惑した日本の名曲
- 海外「日本は正しかった！」 日本が漢字を廃止にしない理由が一発で分かる動画が大きな話題に
- 産婦人科に行ったら理不尽な理由で医者に怒鳴られた。体調が悪過ぎて言い返す事が出来なかったのが悔しい
- 海外「日本・アメリカ・アゼルバイジャンで発見されたシンボル」（海外の反応）
- 海外「それでも久保は獲ろう」リバプールがサラーと契約延長か？（海外の反応）
- 海外の反応：ある日本人が全米で話題の 人犯と過去に撮った写真
- 海外「米国とは大違い！」日本のアニメを純粋に愛する国の人たちに海外が超感動
- 【海外の反応】 エ軍ファン、大谷翔平の退団から1周年で冷静になる「そりゃこんなチーム出て行くわな…」
- シリア：アサド現政権、崩壊間近？反乱軍が首都ダマスカスの防衛線を突破… 共和国防衛隊は敗走[海外の反応]
- 海外「日本旅行で食べてきたものを紹介しよう！」日本旅行と食事に対する海外の反応
- 親友の義兄嫁がマジ泥だった。親友の義兄嫁が姑の財布からお金を抜き取る現場を舅に見つかり、その義兄嫁が偶然友達の働くコンビニでパート開始したがクビになったエピソードに驚き。
- 海外「普通に商品化してほしいレベルだ！」日本人がレゴで作ったνガンダムを見た海外の反応
- 日本で食べた物が頭から離れない！←「神レベルの食べ物の数々」（海外の反応）
- うわようじょつよい。見様見真似で総合格闘技ごっこをする男の子と女の子が良い。海外の反応
- うわようじょつよい。見様見真似で総合格闘技ごっこをする男の子と女の子が良い。海外の反応
- 【イギリス-ベトナム】夜生活の問題【ポーランドボール】
- 駐韓アメリカ大使「いま北 から 挑発事態があったら誰が対応するのか。大統領なのか、首相なのか」……統帥権どこにあるんですかね
- 【悲報】山木梨沙、60TRY部にメール送るも読まれず
- 姪に嫉妬してしまう自分に嫌気がさしている。自分の息子と比べて、姪が可愛くて成績も優秀
- 彼氏がホットケーキを焼くのも、蝶結びも出来なかった。やり方を教えても全然出来なくて冷めた
- 海外「日本は島国だから…」 非英語圏の日本がエンタメ大国として君臨する現実に外国人が困惑
- 【評価】配布アビゲイル、弱くね・・・？
- 外国人「猫の捕獲に成功したトラップを見せていくｗｗｗｗ」
- テオスカーがドジャースを退団する可能性が急浮上、鈴木誠也がトレード候補に（海外の反応）
- 【勇者パーティーを追放された白魔導師、Sランク冒険者に拾われる】2025年アニメ化決定「異世界と追放、2大ジャンルはいつまで続くのか」【海外の反応】
- 会社を早退して帰宅したら、玄関に見た事のない靴と婚約者のA子の靴。そして玄関脇の浴室からは何やら笑い声と共に男の声がｗ 浴室前にバリケード...
- 【また】 ＮＨＫ、今度は有形文化財を破損 ※６月に重要文化財を破壊、去年は「寺（重要文化財）の縁側」で１０人が踊り破壊、世界遺産「高野参詣道...
- 海外「その通りだね！」日本のアニメ表現の正しさを説明した日本人高校生に海外が超納得
- 【速報】 ガソリン税の暫定税率廃止へ！！！ ガソリン代２５円減！！！
- 【画像】 最近のアイドルのすっぴんがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 笑った画像を貼って『逆ーｗｗｗｗｗ』
- 上司俺「あのさ、曲がる財布使うの辞めない？札曲がるよね」部下「へ？」キョトン→結果ｗｗｗ
- 外国人「日本の寿司は次元が違う」日本代表GK、イタリアで寿司を食べない理由を明かして海外のファンも興味津々！【海外の反応】
- 2/2子供の園のママさんなのだけど車に乗せてクレクレとしつこくてストレスです。うちは晴れたら電動自転車、雨だと車で送迎してるのですが…
- 【悲報】 イジメてた奴に復讐したら、俺の人生終わったったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- 海外「米国とは大違い！」日本のアニメを純粋に愛する国の人たちに海外が超感動
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 中国政府が学生に「美男美女」に気をつけるよう通達
- 【処理水】 ロシアの国立研究機関「日本周辺の海水を調査した結果、懸念なし」
- フランスに住む120人の が声明「今すぐ現行犯として逮捕されるべき」
- ロシア「 半島の緊張の元凶は」「には歴史的に正常に任期を全うした大統領がいない」
- 学校給食にファミチキが出た・・・
- トランプ「会談！」トランプ陣営「安倍昭恵夫人と会談予定(重要」安倍昭恵夫人「米国訪問」石破茂「会談予定なし」森永創業者「米国視察でハイチュウ誕生！(開発秘話」→
- 死ぬ前にタバコを一服…ウクライナ軍のドローンに捉えられたロシア軍兵士の最期の姿！
- 産婦人科に行ったら理不尽な理由で医者に怒鳴られた。体調が悪過ぎて言い返す事が出来なかったのが悔しい
- 【東京】グエン容疑者ら2人逮捕 気象庁「旧庁舎」から“銅線ケーブル”盗む目的か？ 未明の空きビルに侵入した現行犯で
- 【核兵器】ウクライナさん、大切な事に気づく・・・
- 【速報】安倍昭恵さん、トランプ次期大統領と会談で日米関係を繋ぎ止める 石破首相・外務省「・・・」
- アインシュタイン稲田のSNS乗っ取り騒動 “犯人”既に判明 パンサー向井「名誉のために言わせて。マジで乗っ取られたんだって」
- 【爆笑】 USスチールと米国政府、完全にグルだった 不成立なら日本製鉄側が違約金800億円支払いへｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 脱毛クリニック、倒産祭りｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 親友の義兄嫁がマジ泥だった。親友の義兄嫁が姑の財布からお金を抜き取る現場を舅に見つかり、その義兄嫁が偶然友達の働くコンビニでパート開始したがクビになったエピソードに驚き。
- 【画像】 西野七瀬さん、たった10年で輝きを失う
- 【超悲報】 女さん(34)、彼氏の『コレ』に絶望してしまう・・・・・
- 駐韓アメリカ大使「いま北 から 挑発事態があったら誰が対応するのか。大統領なのか、首相なのか」……統帥権どこにあるんですかね
- 海外「日本は島国だから…」 非英語圏の日本がエンタメ大国として君臨する現実に外国人が困惑
- 外国人「猫の捕獲に成功したトラップを見せていくｗｗｗｗ」
- テオスカーがドジャースを退団する可能性が急浮上、鈴木誠也がトレード候補に（海外の反応）
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。