日本の「ドミノピザのチラシ」のタイ語感が凄過ぎるwwwタイ語知らんけどタイ語に見える!【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
タイ語の看板 反応
https://unsplash.com/photos/tma0nAMY1Mg

日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「タイ語じゃないのにタイ語に見えるドミノピザのチラシ」がタイでも紹介されていました。このチラシがタイ語に見えるのか見えないのかを語り合うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

ドミノピザのチラシ

日本のドミノピザのチラシがタイ語に見えるという日本人の投稿が話題になっています!!

よく見るとただの数字なのですが、なぜタイ語のように見えてしまうのでしょうか?

まずは、問題のチラシをご覧ください。

「タイ語」に関する海外の反応

日本で空前のタイ語ブーム!?→タイ人「なんだか嬉しい!」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
「日本でタイ語を教えているけどタイ語学習者が空前の増え方をしている」というツイートがタイで紹介されていました。タイのBLドラマなどの影響で日本人のタイ語学習者が増えていることを知ったタイ人の反応をまとめました。
日本のタイ語講座の例文がシャレにならないけど笑ってしまったwww【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで少し話題になっていた「普段使いにピッタリなタイ語講座の内容」がタイでも紹介されていました。シャレにならないけど思わず笑ってしまう内容を見たタイ人の反応をまとめました。
日本人に好きなタイ語を聞いた結果!→「このタイ語の日本語の意味を知ってから笑いが止まらないw」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイに興味のある日本のツイッター民の間で「好きなタイ語」という話題が盛り上がっていたことがタイでも紹介されていました。日本人の好きなタイ語を見たタイ人の反応をまとめました。

遠目で見て「なんでタイ語のチラシが入ってるんだ?」って思ったらドミノピザだった

 

X(旧ツイッター)ユーザー「Rbzm (@robs_zoom_) 」さんが投稿したのは、遠目で見てタイ語に見えたというドミノピザのチラシの画像です。

この投稿にはタイ語を知らない日本人からも「たしかにタイ語に見える」とのコメントが相次ぎました。

それならタイ人の目にはいったいどう映るのでしょう?

遠くから見るとタイ語のように見えますか?

わたし(訳注:元記事を書いているタイ人)は一瞬タイ語に見えないこともないです(視線を定めずにぼーっと眺めればですが)。

おそらく丸っこい数字フォントがタイ語と雰囲気が似ているのでしょうね🤔

この投稿は2万回以上リポスト、16万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

日本人の夫もタイ語に見えると言っていたよ😂
6や9の丸い部分がそう見えるのかもね。

一瞬、タイのドミノピザのチラシかと思ったよw

宝くじ番号みたい😵‍💫😵‍💫

普通に数字が並んでるように見えるけど…。

タイ文字になんて見えないよ。数字じゃないか。

SMLというサイズ番号と数字が近すぎるから、頭の部分が丸くなっている文字に見えるんだよ。

丸い部分があって、それが頭の部分じゃない場合は韓国語だね。

えっ? 普通の数字にしか見えないんだけど…。

タイ語というよりカンボジア語かな。¥マークの上にサイズSMLがくっついているから遠目に見るとタイ語の「ใ」「โ」みたいに見えるんじゃない? でも、やっぱり僕にはどちらかというとカンボジア語に見えるけど…。

カレンダーか宝くじの当選番号表に見える🤣🤣🤣

10万件以上も「いいね!」されてるけど、それだけの人数にこれがタイ語に見えたってことなの?😂

タイ語みたいだとは思わないよ。タイ文字はこんなにぎっしりしていないから。日本はチラシでも看板でも、文字がぎっしり詰まっているよね。

全然タイ語に似てないと思うけど…。

タイ人の私にも、一瞬本当にタイ語に見えたよ。

宝くじの当選番号を予想しているのかと思った。6ケタお願いします!

遠目にチラッと見たら見えなくもないね。

数字の丸い部分の他にも、¥マークの上にSMLがくっついているのがタイ文字の代表格である「ใ」みたいだよね。

どちらかというとミャンマーやカンボジアあたりじゃない?

全然タイ語っぽく感じないよ。

「あんなに文字と文字がくっついているタイ語が読めるなんて不思議で仕方ない」と外国人が言っていたよ😂 頭に丸がくっついている以外に、文字がぎっしり詰まっているのもタイ語に見える原因だろうね。

目を細めて遠くから見ると、確かにタイ語っぽいね。

カレンダーみたいw

最初は宝くじの当選番号表に見えたよ😆
ピザの写真を見てピザ屋のチラシだと分かったけど。
それにしても変なフォントだね。

全部数字のせいだねw

タイ語には似ていないと思うけど、スクリーンを素早く上下にスクロールしたらちょっとそれっぽく見えてくるよ。

眼鏡を外したら本当にタイ語に見えた!

初めはただの数字にしか見えなかったけど、遠くから見てみると「กะเพราไก่(鶏肉のガパオ)」「ปลาอินทรี(サワラ)」と読めちゃった!

本当だ! 目を細めればたしかにタイ語に見える!

僕は似てると思うよ。

確かに似てるwww

私も一瞬タイ語に見えたよ。

最初だけ一瞬タイ語に見えたけど、よく見たら数字だとわかって、それ以降は全然タイ語に見えなくなっちゃった😅

日本のドミノピザの味はタイのドミノピザと同じなのかな?

これはタイ人でも困惑するw

ชาวญี่ปุ่น 🇯🇵 สงสัยใบปลิวโดมิโนพิซซ่า พอมองไกลๆ แล้วรู้สึกเหมือนเป็นภาษาไทย 🇹🇭 !!

コメント

  1. そうそうこれの反応が見たかったんだありがとう!
    縮小するとまじで何度でもタイ語に見える…

  2. やっぱりネイティブだと全然なのか。

  3. いや全然見えんけど
    視力が悪いとボヤけて見えるからかな

  4. 数字に見えるって言ってるヤツいるけど、そう見えるんなら、数字もその国独特の表記があるものもあるから、あながち違うとも言えないんじゃないか?

  5. 遠くから見たらタイ語にしか見えん
    狙ってやってるのかと思って画像を拡大したら本当に普通のチラシでびっくりした

ads