HYの曲『NAO』の歌詞の一部とその翻訳がタイで紹介されていました。日本の曲の歌詞を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「リアルタイム）路上にニワトリがいるんだが・・・しかも猫と一騎打ち中なんだが」→「一騎打ちという表現は日本語だ 短期接戦と言え」
- 「日本の先生、3項目で世界1位…」
- 「海外と日本の地震に対する反応の違いがこちら…」→「日本は本当にレベルが違う国だ…（ブルブル」＝
- 海外「何で日本に任せなかったんだ…」 日本の大人気漫画がNetflixで実写化され世界が騒然
- 海外「こんな国に生まれたかった…」 初来日したニューヨークの少女が日本の凄さに驚愕
- 海外「綺麗だね！」日本で本格的な着物を着ていた米大物セレブに海外が大騒ぎ
- カイカイ管理人からお知らせ
- 海外「味が別格！」日本でしか食べられないあの高級食材に海外食通が超感動
- ネットで知り合った彼女が女医の卵だった。専門卒の自分が感じた劣等感が想像以上で…
- 2/2うちに泊まりに来た義兄夫婦。帰り際に義兄が「嫁を置いていくわ。これ、足しにして」中身を見ると５万円…んじゃこれで義兄嫁をウィークリーにでも泊めればいいよね！→修羅場に。
- アメリカ人「なぜ日本はアメリカと違って中絶問題が話題にならないのか？」
- 「なぜ日本の戦国時代は特別？中世社会の仕組みを知る」→「東アジアの中で独特？」
- 「どうして都市の美観では日本に負けてしまうんですか？」
- （世論調査）大統領選候補支持率、李在明51％、金文洙31％、李俊錫8％＝
- 日本の電柱にミツバチが集まってた結果→「日本人のこういうところが好き」「本当に尊敬する」【タイ人の反応】
- 海外「ついにか！」日本に関する無知を認める有名米企業に海外が大騒ぎ
- 男性保育士はやはり警戒する。女の子には性的に心配だし、男の子には・・・・
- 【NMB48】松竹コンビ
- 【日本】捕鯨するよ【ポーランドボール】
- 「悲報：現在のノージャパン運動の悲惨な近況をご覧ください…」→「また日本に笑われる…（ブルブル」＝
- “生協お断り”の貼り紙を出した結果、田舎スーパーにとんでもない反響が…
- 【議論】絆15の扱いはやく考えてｗ
- 海外「呪いだ」大谷翔平のボブルヘッドデーがまるでデジャヴのようだと海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 北 の金正恩総書記が特殊部隊「暴風軍団」訓練を視察…ウクライナ戦争で得た戦闘経験反映か！
- にゃんこスターアンゴラ村長が初写真集で下着ランジェリー公開
- 海外「控えのキャッチャーが大谷翔平から三振を奪う」
- 外国人「日本の蕎麦屋に何気なく置かれてたテレビが伝説級だった」
- 大谷翔平の2打席連続14号15号HRに大絶賛、控え捕手に三振を喫したことでも話題に（海外の反応）
- 海外「日本が宇宙から地球に電気を送る計画を進めているぞ」 海外の反応
- 【海外の反応】アメリカ人「アメリカは失敗国家なのか？崩壊するのか？」
- 外国人「あれわざとかな？」日本語の勘違いタトゥーのおかしさに爆笑
- 【画像】 FC2出演バレのシンママさん、まだ気づいてないｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 永野芽郁さんが号泣謝罪。もう誤解で騒ぐのは止めませんか？
- 【画像】 Perfumeのあーちゃん(36)、クビレが限界突破ｗｗｗｗｗ
- 40歳独身で、ようやく自分の認識のズレに気がついた。自分って可愛いんだ、と思っていた
- 「相手も保険屋も相当ふざけてるので徹底抗戦する」と事故った走り屋が宣言、だが「弁護士特約は使えない」と自前の保険屋に通達され……
- 【速報】 永野芽郁に文春砲！！！ これ完全にＳ◯Ｘ中毒だろｗｗｗｗｗｗ
- 子供の頃からずっと『ウチは貧乏だから末っ子のお前は我慢しろ』と言われ娯楽費はすべて兄に回された俺の末路
- イッヌ、実はクマだった
- 【警告】 この寄生虫、知らずに食べている人が多いらしい…
- 僕、釣り合わないほどの美人に突然『告白』された結果ｗｗｗｗｗ
HYの『NAO』より
anata no soba ni itai
donna katachi demo
あなたのそばにいたい
どんな形でも
原文では紹介されていませんでしたが、HYの曲『NAO』を紹介しておきます。
HY『NAO』
HYのボーカルの仲宗根泉さんが友人から聞いた失恋話を元にした曲です。
– https://ja.wikipedia.org/wiki/Confidence
- 【Xの車窓から】 児童7人車で跳ねた犯人の顔出てたな ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【レトロ】 ニンテンドーミュージアムに3DSを持って行ったら…スゲーことが起きたｗｗｗｗ
- ネットで知り合った彼女が女医の卵だった。専門卒の自分が感じた劣等感が想像以上で…
- 2/2うちに泊まりに来た義兄夫婦。帰り際に義兄が「嫁を置いていくわ。これ、足しにして」中身を見ると５万円…んじゃこれで義兄嫁をウィークリーにでも泊めればいいよね！→修羅場に。
- 小室圭「プリンセスと結婚した小室と申します」 皇室を利用しだす
- 日本人になりすまして配達員をするウズベキスタン人が100人以上 「日本語を話せなくても稼げるので人気ある」「日本は先進国の中でビザが取りやすい」
- 安倍元総理「街頭演説！(2022年」山上徹也「銃撃！」奈良地裁「初公判10月28日(2025年」山上徹也「背後関係不明」日本「単独犯なのか複数犯なのか(2026年判決」→
- 兵庫県警、公選法違反容疑で丸尾まき県議を書類送検「誤解を招くようなことになり県民におわびしたい」
- 【動画】ヒステリックに叫ぶ山尾しおり vs いつもの安倍首相 ８年まえの国会が話題に
- 【朗報】国民民主党の榛葉幹事長がネット民を痛烈批判「須藤元気さんは反ワクではない」
- 草津のしょこたん、虚偽告訴と名誉毀損の裁判で再び虚偽の主張 乗っかった応援団は傍聴にも来ず
- 【動画】 綾瀬はるかさん「え？こんなおばさんにスク水着せるんですか？」
- キンタローさん、さすがにヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 男性保育士はやはり警戒する。女の子には性的に心配だし、男の子には・・・・
- 「政府主催“世宗大王生誕日”で日本の神社が登場・・・市民に指摘され急いで削除ｗｗｗ」→「親日派が多すぎる」「本当にイカれた奴らが多いね」
- 【警告】 西日本、ガチでヤバくなりそう・・・・
- 【画像】 最近の45歳、若すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ９歳の男児を育てるシングルマザー、生活苦でFC2に出演…こんな世の中に誰がした？????
- 外国人「日本の蕎麦屋に何気なく置かれてたテレビが伝説級だった」
- 大谷翔平の2打席連続14号15号HRに大絶賛、控え捕手に三振を喫したことでも話題に（海外の反応）
- 海外「日本が宇宙から地球に電気を送る計画を進めているぞ」 海外の反応
タイ人の反応
画像の中だけじゃなくて、本文にもタイ語の文章書いておいてほしいな。（英語があんまり分からないから）
じゃないと読み間違えそう。
共感できる。
🤔
wow
覚えておいて、どこかで使ってみよう。
これほんとそうだよね〜。
泣ける。
身近な人たちを、できる限り大事にしたいなって思った。
みんな愛してるよ。どんな地位や身分でも。
貧乏人でもいいの？
やめて、泣いちゃう。
なんだか凄く孤独な気持ちになる。
やめて〜、最近こういうのに弱くなってるんだ。
元気を出さなきゃ駄目だよ〜。
毎日、日本語の文章をひとつ勉強しよう。
言いにくい〜
そして毎日、文章をふたつ忘れるんだね。
ハハハ。
現実はドラマより残酷。
誰に言えばいいかな？
😅😅
誰かに冗談で言ってみよう。
＞あなたのそばにいたい、どんな形でも
ってことは、もしかして幽霊のことかな？
だって、形を変えて僕たちのそばにいるから。
わたしもそばにいたい、焼き肉ちゃんの〜。
わたしもそばにいたい、ベーコンちゃんの。
ベーコン教祖様バンザーイ
焼き肉ちゃんをさらいに行こう！
あなたのそばにいたい
あなたが許す限り
貧乏だって構わない
😄😄😄
傷つくだけだから…もう十分だよ…
魂という形になれば、見えないけどそばにいることができる。
kochirakosou
友達…でもいいの？
わああ、いいねするしかないね。
友達に送ってみよう。
落ち着いて〜
こんなの絶対に嘘じゃん。笑っちゃう。😃😄
ヤーダーーー
ええ😱😱😱
悲しい〜
イヤーーー
凄く綺麗なフォントだね。この日本語のフォントの名前は何？ 手書き風でかわいい。
「じゆうちょう（Jiyucho）」っていう名前のフォントだよ。
パソコン専用なの？＾＾
泣いちゃいそう…あの人に会いたい TT
この言葉を使うってことは、自分は二番目でいいってことだよね。
どんな形でも <—– どうしてダークファンタジーっぽく感じるんだろう？ｗ
いい歌詞だね。
凄く共感できる！！ 紹介してくれてありがとう。
もっとたくさん紹介してほしい。
それとも元の友達同士に戻ったほうがいいのかな 😞😞😞
お金がなくてもいいの？
これどう発音するの？
日本に行ったときに使わなきゃ。
涙が出ちゃう。日本語を読めないから 😂😂
anata no sobaniitai donna katachi demoだよ
aishiteru ><
コメント
生き霊だろ？
友人の失恋話を元にした……へぇ。
てっきり本人の失恋体験を元にしたんだと思ってた。
寝取ればいいと思うよ！
奴隷、というようなカタチもある？ｗ