HYの曲『NAO』の歌詞の一部とその翻訳がタイで紹介されていました。日本の曲の歌詞を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、投手として2戦連発の9号先頭打者ホームラン・・・」→「まだ信じられないね 漫画が現実だなんて」「GOAT」【MLB】
- 海外「みんな日本語で歌ってるじゃん！」 日本の40年前の名曲が世界の若者の間で爆発的な人気に
- 海外「修理に出した金のブレスレットを偽物にすり替えて返してきた」もう二度と客にならないと決めた企業たち
- 「日本の村上宗隆、3戦連発の20号ソロホームラン・・・」→「マジでパワーが強すぎるんだが？」「こんな怪物を日本の投手たちはどうやって攻略したのか・・・」【MLB】
- 「1986年に350万人いた感染者が、2025年は世界でわずか10人」薬もワクチンもなしに人類が撲滅寸前まで追い込んだ寄生虫の話
- 政府、謝罪をすれば賠償を放棄する案を日本側に提示するも拒否される＝
- 片耳の猫と片目の猫が最強の仲良しペアに。2匹で1つのニコイチコンビ
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 日本代表のブラジル撃破に東南アジア衝撃「強すぎる「は日本を見習わないと」「アジアは彼らにとって狭すぎる」【海外の反応】
- 無事に一周忌法要が終わったと思ったら、義兄嫁から嫌味を言われた。どうやら姑の遺影が原因らしく…
- 海外「これはガチ！」日本に存在した真の宗教に海外が大騒ぎ
- 海外「こんなに似てていいのか…」 がJ-POPから受けた影響の大きさに驚愕の声
- 海外「こんなに似てていいのか…」 がJ-POPから受けた影響の大きさに驚愕の声
- 日本移住の中国人がSNSで同胞に訴えたことに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「心温まる！」岡本和真が敵地で行ったファンサを海外大絶賛！（海外の反応）
- 「正直言って、我が国が日本を超えることが困難である明確な理由がこちら・・・」
- 海外「日本で実際に食べてみて美味しさに驚いた食べ物と言えば何？高級料理じゃないので頼む」←「カレーパン」
- 父が倒れた母を病院へ連れて行ったが診察拒否！父「救急車でないと急患とちゃうんか！！！」「頼むから診てください。嫁がタヒんでしまう（号泣土下座）」→１ヶ月後、母は・・・
- 海外「日本のちょっとした食べ物がこんなに美味しいなんて知らなかった…！」外国人が衝撃を受けた食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 【物価高】おにぎり屋さんに来たらこれだけで1230円……
- 海外「日本文化だ！」大谷翔平がマウンドでフリーマンにお辞儀をして海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 女叩きにはまった兄が、いつも笑顔の母に「親父に寄生して生きてて恥ずかしくないの？何の苦労も知らずに生きてきたかんじだもんなぁw」と言った瞬間、母の笑顔が消えた→結果
- 「1986年に350万人いた感染者が、2025年は世界でわずか10人」薬もワクチンもなしに人類が撲滅寸前まで追い込んだ寄生虫の話
- イスラエル、ハマスの軍事部門トップのオデ司令官を 害「地獄の底の仲間たちの元へ送った」！
- 海外の反応：二刀流の大谷翔平が菅野智之から第9号先頭打者HR、６回ノーヒッターで5勝目！
- 日向坂のエース正源司がブ〇を自覚
- 海外「素晴らしい！」日本人がルールを重んじる本当の理由に海外が超感動
- 河西結心「私たちもぴあアリーナに立てるように頑張りたいです」
- 【画像】NISAついに+40%台に到達！！！！
- 海外「日本のちょっとした食べ物がこんなに美味しいなんて知らなかった…！」外国人が衝撃を受けた食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 海外「こんなに似てていいのか…」 がJ-POPから受けた影響の大きさに驚愕の声
- 【海外】「ゲームでもこんなの無理」大谷翔平、初回先頭弾からの無双投球に米ファン絶句
- 【海外の反応】「こんな扱いを受けるなんて…」初来日の外国人が号泣する日本人の“異常な行動”とは？
- 【画像】 広瀬すずさん、とうとう超えちゃいけないライン超えするｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 日本エレキテル連合さん、新モノマネのクオリティが高すぎてバズってしまう
- 【画像】 今田美桜さん(29)と小芝風花さん(29)が並んだ結果ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 はま寿司、迷惑客にレーン上の寿司へ洗剤ドバドバされる動画が拡散…公式「到底容認できない」
- 【速報】 しんぶん赤旗が投げた特大ブーメラン。4年越しに日本共産党を直撃ｗｗｗ
- 立憲共産中革連「踏み込みすぎだ！」→文部科学省「調査結果、全部HPで公開するわ」
- プロ野球選手会がABSチャレンジ導入要望か「ポジティブに捉えている選手は多い」
- 同じマンションに住むパパさんが勘助だった。話したこともないのにワンチャンあると思われて...
- 【速報】 櫻坂46 的野美青、加入決定
- 結婚してから音信不通となっていた友人。その友人が別人のように変わり果てた姿で現れた！ 友人「お金かして…」私「いくら？」友人「…10万」 私「じゃあ50万。持ってって」友人「！？」 → ５０万はあげたつもりだったが……..
HYの『NAO』より
anata no soba ni itai
donna katachi demo
あなたのそばにいたい
どんな形でも
原文では紹介されていませんでしたが、HYの曲『NAO』を紹介しておきます。
HY『NAO』
HYのボーカルの仲宗根泉さんが友人から聞いた失恋話を元にした曲です。
– https://ja.wikipedia.org/wiki/Confidence
[before-hanno]
画像の中だけじゃなくて、本文にもタイ語の文章書いておいてほしいな。（英語があんまり分からないから）
じゃないと読み間違えそう。
共感できる。
🤔
wow
覚えておいて、どこかで使ってみよう。
これほんとそうだよね〜。
泣ける。
身近な人たちを、できる限り大事にしたいなって思った。
みんな愛してるよ。どんな地位や身分でも。
貧乏人でもいいの？
やめて、泣いちゃう。
なんだか凄く孤独な気持ちになる。
やめて〜、最近こういうのに弱くなってるんだ。
元気を出さなきゃ駄目だよ〜。
毎日、日本語の文章をひとつ勉強しよう。
言いにくい〜
そして毎日、文章をふたつ忘れるんだね。
ハハハ。
現実はドラマより残酷。
誰に言えばいいかな？
😅😅
誰かに冗談で言ってみよう。
＞あなたのそばにいたい、どんな形でも
ってことは、もしかして幽霊のことかな？
だって、形を変えて僕たちのそばにいるから。
わたしもそばにいたい、焼き肉ちゃんの〜。
わたしもそばにいたい、ベーコンちゃんの。
ベーコン教祖様バンザーイ
焼き肉ちゃんをさらいに行こう！
あなたのそばにいたい
あなたが許す限り
貧乏だって構わない
😄😄😄
傷つくだけだから…もう十分だよ…
魂という形になれば、見えないけどそばにいることができる。
kochirakosou
友達…でもいいの？
わああ、いいねするしかないね。
友達に送ってみよう。
落ち着いて〜
こんなの絶対に嘘じゃん。笑っちゃう。😃😄
ヤーダーーー
ええ😱😱😱
悲しい〜
イヤーーー
凄く綺麗なフォントだね。この日本語のフォントの名前は何？ 手書き風でかわいい。
「じゆうちょう（Jiyucho）」っていう名前のフォントだよ。
パソコン専用なの？＾＾
泣いちゃいそう…あの人に会いたい TT
この言葉を使うってことは、自分は二番目でいいってことだよね。
どんな形でも <—– どうしてダークファンタジーっぽく感じるんだろう？ｗ
いい歌詞だね。
凄く共感できる！！ 紹介してくれてありがとう。
もっとたくさん紹介してほしい。
それとも元の友達同士に戻ったほうがいいのかな 😞😞😞
お金がなくてもいいの？
これどう発音するの？
日本に行ったときに使わなきゃ。
涙が出ちゃう。日本語を読めないから 😂😂
anata no sobaniitai donna katachi demoだよ
aishiteru ><
コメント
生き霊だろ？
友人の失恋話を元にした……へぇ。
てっきり本人の失恋体験を元にしたんだと思ってた。
寝取ればいいと思うよ！
奴隷、というようなカタチもある？ｗ