日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 日本の新幹線で外国人観光客のキャリーケースが日本人女性の頭に落下！ 外国人は逆ギレして警察沙汰に！【タイ人の反応】
- 「今年から変更される日本の自転車の罰金」
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「日本、男子ビッグエアで金メダル、銀メダルを獲得・・・」→「」【ミラノ冬季五輪 木村葵来・木俣椋真】
- 「日本の鎌倉に行って来た」
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- 海外「日本人大好き！」どんな相手でも誠意を見せる日本人の行動に海外が超感動
- 海外「日本なんて行かなきゃよかった…」 初来日の米投資家が痛感した日本との大きな差が話題に
- 新人に仕事を教える時に、私「この人(同僚)よくこういう間違いをしてたの。だからあなたも気を付けてね」→ すると…
- 「2025年日本モバイルゲーム収益ランキング‥世界で唯一『ツムツム』や『モンスト』が上位を占拠する日本独自の特殊な課金文化に驚きの声」
- 海外「日本よ、謝ってくれ（笑）」 欧米の子供達が寿司に熱狂する社会現象を米高級紙が大特集
- 「日本がボード強国である理由って何なんだ？スノーボードを見ると日本がほとんど優勝してたんだが・・・」→「インフラ」「インフラ」「日本はボー...
- 「日本の水道光熱費ヤバすぎる・・・俺の今月の請求額をご覧ください」→「」
- 専門学生同士で結婚した親戚の子の結婚式の出来事。新郎友人の悪ノリで披露宴がカオス化して・・
- 海外「世界の美味しい料理ランキングが発表！皆はこの順位に同意する？」→「日本はもっと上でいい！」【海外の反応】
- 海外「日本が勝利し続けているようで嬉しいよ」 中国人観光客の減少は大して影響がないと判明
- 【海外の反応】 遠藤航が初先発で奮闘も負傷退場でファンも悲痛「それでもプレーを続けてた…」
- 海外「さすがすぎる！」時代を先取りした日本の法律に海外からコメントが 到中
- トルコ「お前らの国の贈り物といえば何？」日本「和菓子や日本酒やみかん」
- 外国人「日本で日本語ができるからって自慢するな！レストランでは手振りだけで十分だ！」
- 【福島】帰宅すると台所に丸まったクマが…一晩居座り朝捕獲 喜多方市の住宅
- 【ACL2】G大阪のラウンド16初戦は敵地で浦項とドロー 山下諒也のゴールで先制も追いつかれる
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- 女児「鬼出ていけ、鬼は外！豆が効かないならこれ！」とんでもないものを持ち出し「鬼退治」する日本の家庭の映像に海外大爆笑
- 、三重県のレストランでちょっと肩がぶつかっただけでファビョり頭にハサミを突き す
- 外国人「革命的だ」日本サッカー、異例の試みに世界が驚愕！【海外の反応】
- 日本の電車で「隣の人の靴底が膝に当たってるから仲良ししてみた」→勇気ありすぎて草ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 夏菜、土曜夜の“お腹見せ”私服コーデが「スタイル抜群」！「こういう感じも好き」【画像】
- 「日本の水道光熱費ヤバすぎる・・・俺の今月の請求額をご覧ください」→「」
- 俺らが本当のテストってもんを教えてやるよ。開発者とＱＡのテストの違い。海外の反応
- 【スウェーデン】アイスホッケーが好きな理由【ポーランドボール】
- 海外「マジで傑作」米大物ユーチューバーがあの日本アニメを絶賛
- レースクイーン「常連のオジが来ない…妙だな？」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 中国政府、砂漠にメガソーラーを作ったら草ボーボーに緑化してしまったと発表
- （ ´_ゝ`）元立憲さん「1月15日 不安吐露する質問をした議員に怒鳴りながら精神論を申し向けた安住淳、結果が出たあと姿を見ない」
- 【悲報】 中革連・安住淳、大号泣・・・・・・
- チームみらい・安野党首、TBSに生出演中にとんでもない発言！→ネットで賛否両論！これってどうなの？
- 【悲報】 落選した中道候補、立民へ出戻り
- 酔って帰宅した嫁のスマホが立て続けにメールを受信している。開いてみると動画が添付された男からのメールで、「今日の記念に撮影したから送る、3人の記念日だ」と…
- 2/2【アスペの悲鳴】仕事で疲れたから家でダラダラしてたら嫁にキレられて追い出され。疲れてるんだから会話なんてしたくないんだよ。テンションや気分は一定じゃないと怒られるのか？
- 旦那さんが60歳の定年でずっと自宅にいるのが嫌でフルタイムに増やして働いているパートさんがいる
- 【GIF動画】 超ミニスカの生脚女子さん、鳥取で発見されるｗｗｗｗｗ
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- トルコ「お前らの国の贈り物といえば何？」日本「和菓子や日本酒やみかん」
- 新人に仕事を教える時に、私「この人(同僚)よくこういう間違いをしてたの。だからあなたも気を付けてね」→ すると…
- お前ら「中道は間違ってた!」←じゃあどうすればよかったんだ?
- フランス紙「鉄の女、賭けに勝つ」、ドイツ紙「中国の圧力で国民が結束」…高市人気に注目！
- 高市早苗「首相続投(一大慶事」高市政権「日本政治史に残る大勝利(圧勝」台湾「祝福！」中国「祝意は恥！」世界各国「中国以外の国家は祝意表明(孤立する中国」→
- 中国外務省「 の強制連行、証拠は山のようにある」…対日圧力に拍車
- 【自民】 村上誠一郎(73歳) 「100年前に戻りつつある。スペイン風邪→大恐慌→ヒトラーの流れに似ている」
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 【恐怖】 ネットで飛行機の座席を選んでいたら…ものすごく不穏な座席があった????
- 【速報】 太田光「日本が開発した技術を中国にっていう政治家がいて欲しいのが僕の望み」
- 【速報】「汚い首は斬ってやる」とSNS投稿の大阪駐在中国総領事、こんな場所で生存を確認ｗｗｗｗｗ
- 日本、殆どの業界が最低賃金のアルバイトだらけ・・・
- 【速報】国民・玉木代表 旧立民の落選組から入党希望 到？「電話はいっぱいかかってきています」
- 大量落選した元立民議員の再就職先、「なんで無職を食わせてやらなきゃならないんだ？」と玉木代表の暴露発言に有権者騒然
- 「日本の水道光熱費ヤバすぎる・・・俺の今月の請求額をご覧ください」→「」
- 【NHKアンケ】 なぜ中道に投票しないのか？「公明党だから」「理念が無い」 もうやめて！！
- 専門学生同士で結婚した親戚の子の結婚式の出来事。新郎友人の悪ノリで披露宴がカオス化して・・
- 【は？】 太田光さん「日本が開発した技術を中国にっていう政治家が１人でも良いから、いて欲しいのが僕の望み！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- av女優のバスツアー16万円ｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 海外「日本の公園でのゴミ拾いビフォーアフター！」
- 外国人「日本に住んでるが戦車模型の趣味にどんどん夢中になってしまう…」
- 海外の反応：トランプ、日本の対米投資が遅いことにご立腹の模様
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した
Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか
タイ人の本名はみんな円周率80桁くらいの長さらしいからこのタイトルでも本場は物足りないかも
サッパルーをそのまま日本語翻訳（葬儀屋）してもほとんど誰も興味を持たないだろうな
ラブコメホラーなのかな？
名作マサラムービーの邦題「ムトゥ踊るマハラジャ」も原題はただの「Muthu」で主人公の名前でしかなくて取り敢えず踊るからそこは合ってるが中身自体はまったく分からないラノベ以下の邦題が生まれたんよねｗ
ホラーコメディならこういうラノベ調のタイトルもわかるんだが、実際どうなんだ？
>>また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。
>>この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。
どうやってタイの人がカレー食べていると持っているんだ、その日本人…
大半はスープカレーみたいなものだぞ