日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 、動物保護団体から犬の家族を譲渡してもらったその日に丸ごと鍋にして食べてしまう
- 海外「日本なんて行かなきゃよかった…」 初来日の米投資家が痛感した日本との大きな差が話題に
- 帰りたくない！祖父母の家でダダをこねるゴールデンレトリバーにチーズでおびき出す作戦
- 海外「日本の眼鏡屋に救われたときの話をしよう」訪日旅行者に人気急上昇の日本の眼鏡屋に対する海外の反応
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「「どれだけ親日家が増えた事か！」 日本の高校生と留学生の別れの光景がエモすぎると話題に
- 海外「その通り！」日本映画を熱く語る米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 日本、4年ぶりに中国漁船を拿捕…中国との対立拍車＝
- 海外「日本は世界一！」日本人選手が見せたスポーツマンシップに海外が超感動
- 富士山登るのって結構金かかる？
- 海外「日本の眼鏡屋に救われたときの話をしよう」訪日旅行者に人気急上昇の日本の眼鏡屋に対する海外の反応
- 「誰も言わないけどみんな思ってる」社会的に許された不快行為｜海外の反応
- 「日本がボード強国である理由って何なんだ？スノーボードを見ると日本がほとんど優勝してたんだが・・・」→「インフラ」「インフラ」「日本はボー...
- 日本、4年ぶりに中国漁船を拿捕…中国との対立拍車＝
- 【画像】ついにセクシー女優も安心系の時代になってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「日本の水道光熱費ヤバすぎる・・・俺の今月の請求額をご覧ください」→「」
- 戸塚優斗が悲願の金メダル獲得！ミラノ・コルティナ五輪男子ハーフパイプ！←「ジャッジの採点がおかしい」（海外の反応）
- 九州新幹線の訪日外国人新幹線無料キャンペーンに世界が騒然！←「日本人は観光客がまだ欲しいの？」（海外の反応）
- 海外「侍や桜を美化する人がいるが、実際の封建時代の日本での暮らしはこうだった」 海外の反応
- 嫁「最低！」俺「うるさい！」→子供の前で感情的になり、３歳の息子に向けられた視線に凍りつき…
- 【疑問】 日本の温泉って水質だけが理由じゃないってマジ？
- 「日本、男子ハーフパイプで金＆銅メダル獲得」→「95点！？ヤバすぎ・・・」「男子は日本の壁があまりにも高いようだ」【ミラノ冬季五輪 戸塚優斗 山田琉聖】
- 男子ハーフパイプ・戸塚優斗の金メダルなど日本勢がW表彰台、戸塚のネイルに注目するコメントも（海外の反応）
- 【悲報】ヒロアカ新作さん、PS5に注力した結果大爆死へ
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 「政府は『トランプが関税引き上げを突如言いはじめた』とするが、それ以前にアメリカ側からいくつもシグナルがあったのでは……」「それをいっさい無視していた政府にも相応の責任があるのでは？」……正論ではあるけどね
- 海外「五輪は波乱だらけだ！」日本人がダブル表彰台！鍵山優真が銀！佐藤駿が銅！（海外の反応）
- 「日本、男子ハーフパイプで金＆銅メダル獲得」→「95点！？ヤバすぎ・・・」「男子は日本の壁があまりにも高いようだ」【ミラノ冬季五輪 戸塚優斗 山田琉聖】
- 外国人「日本が心配だ」遠藤航、長期離脱が確定..日本代表に怪我人続出で海外でW杯へ危機感強まる！【海外の反応】
- 中国のフリマアプリに「日本の警察や自衛隊の制服」が大量出品【タイ人の反応】
- FOXの2026年WBCのトップ10バッター 大谷翔平が1位 【海外の反応】
- 海外「日本の革新的な製品であなたを驚かせたものは何ですか？」
- 海外「その通り！」日本映画を熱く語る米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 海外「マジで傑作」米大物ユーチューバーがあの日本アニメを絶賛
- 【速報】 蓮舫さん、中道連合が壊滅した瞬間に電撃離脱。泥舟が沈む直前に裏切り自分の保身最優先だとバレて・・・
- 【朗報】 東大教授「どこの政党の支持者が不正選挙を主張してるのか調べました！」
- 【戦慄】 楽天、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう！！
- 中革連の大敗北を知った外国人タレント、「みんな普通にそう思っていた……」なコメントを出してしまい……
- 【速報】 習近平氏、人民解放軍制服組のトップ７のうち５人の粛清完了。独裁体制完成へ
- 【悲報】 未だにルールがわからない競技がコチラ・・・・
- 外国人「日本との関係を壊した」日本人選手の冷遇っぷりに現地サポが騒然！【海外の反応】
- 【画像】 ミニスカ太もも学生さん、日テレのインタビューを受けてしまう
- 【VTuber】 ノラ「ふとももでまたバズってる・・・・・」
- 【ホロライブ】 こよちゃん33とかいうのやるんか、どんなゲームなんやろ
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- 【酷評】 あるネットユーザーが通販で買った大漢和辞典に★１をつけた理由が凄いｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 富士山登るのって結構金かかる？
- 米下院、「台湾保護法案」を可決 中共が台湾を脅かせば国際金融の枠組みから排除へ
- 中国漁船を拿捕、水産庁が船長を釈放…総領事館が担保金支払い保証書を提出！
- 高市早苗「宗教法人に課税(検討」高市政権「宗教団体の課税免除を取り消し税収4.5兆円増加」日本「新興宗教撲滅！」5ch民「強い(確信」自民党支持者「実行希望！」→
- 【速報】 水産庁が中国漁船長を釈放したことが判明「中国総領事館が担保金支払い保証書提出」国連海洋法条約にも速やかな釈放が定められている
- 【精神的勝利】 中国SNSで「中国人コーチがイタリアを金メダルへ」という動画が拡散 中国人コーチ齐梦瑶（チー・モンヤオ）実在不明（名前が突然登場）
- 「日本、男子ハーフパイプで金＆銅メダル獲得」→「95点！？ヤバすぎ・・・」「男子は日本の壁があまりにも高いようだ」【ミラノ冬季五輪 戸塚優斗 山田琉聖】
- 【悲報】 JKさん、「冬」を知らなすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中道改革連合の新スローガン「富国共栄」ｗｗｗｗｗ
- 【画像】ついにセクシー女優も安心系の時代になってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】中国上海で、巨大クレーター出現！！ 地下鉄建設現場で大規模陥没事故 仮設コンテナも丸ごと落下
- 【悲報】 太田光「日本が開発した技術を中国にっていう政治家がいて欲しいのが僕の望み」
- 嫁「最低！」俺「うるさい！」→子供の前で感情的になり、３歳の息子に向けられた視線に凍りつき…
- 【悲報】 フジテレビ、日本人のメダルのニュース中ずっとこのテロップｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 単独3分の2超の自民党、衆院全１７常任委員長ポスト要求 → 野党が拒否し自民が譲歩「懲罰委員長・消費者問題特別委員長を野党に」→ 野党また拒否「...
- 【速報】 蓮舫さん、中道連合が壊滅した瞬間に電撃離脱。泥舟が沈む直前に裏切り自分の保身最優先だとバレて・・・
- 海外「日本の革新的な製品であなたを驚かせたものは何ですか？」
- 海外「その通り！」日本映画を熱く語る米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 海外「また日本人が成し遂げた！」戸塚優斗が男子ハーフパイプで見せたトリックに海外コミュが大騒ぎ！ 【海外の反応】
- 「鳩サブレーを半分ちょうだい」と頼んだら、アイデンティティだけ持っていかれた????
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した
Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか
タイ人の本名はみんな円周率80桁くらいの長さらしいからこのタイトルでも本場は物足りないかも
サッパルーをそのまま日本語翻訳（葬儀屋）してもほとんど誰も興味を持たないだろうな
ラブコメホラーなのかな？
名作マサラムービーの邦題「ムトゥ踊るマハラジャ」も原題はただの「Muthu」で主人公の名前でしかなくて取り敢えず踊るからそこは合ってるが中身自体はまったく分からないラノベ以下の邦題が生まれたんよねｗ
ホラーコメディならこういうラノベ調のタイトルもわかるんだが、実際どうなんだ？
>>また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。
>>この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。
どうやってタイの人がカレー食べていると持っているんだ、その日本人…
大半はスープカレーみたいなものだぞ