日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「TENGAは日本製なので本当は買いたくないですけど特別ですよ」
- 猫による世界征服計画は進行している！人間の知能を落とすため勉強の邪魔をする猫。海外の反応
- 大地震の前兆か…大阪の道頓堀に大量の魚の群れが出現＝
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 「日本で作られた世界軍事力ティア表をご覧ください」→「マジで核兵器が必要だ」
- 海外「あるある！」日本語が難しすぎて外国人がやってしまう大失敗に海外が大騒ぎ
- 海外「何でパニックが起きないんだ！？」 地震発生時の日本人の落ち着きっぷりに世界が衝撃
- 海外「なんて勇敢な女性だ！」ニューヨークの路上で歌を歌う和装の日本人女性に対する海外の反応
- 日本で「外国人のワタリガニ大量捕獲」が横行→パトロールしたらほぼ中国人【タイ人の反応】
- 義父が旦那の小さい頃の写真持ってきて、「××(旦那)君の小さい頃本当に可愛いだろ」って話しかけてきた。「そうですねー」って頷いてたら…
- 【イギリス】仕事を終わらせるよ【ポーランドボール】
- 「日本の人たちは頭が良さそうに見えますけど、ほとんどの人は漢字も書けないほどバカですからね」
- 海外「ありがとう高市！」中国が国内旅行業者に出した指示に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外の反応：中国が日本の防衛予算増額に反発、「軍国主義復活の悪意」
- 「日本で作られた世界軍事力ティア表をご覧ください」→「マジで核兵器が必要だ」
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- 外国人「アニメ史上最高のトリオを決めるならどれになるんだろう？」
- 義兄・義姉夫「ブラ一枚6000円？贅沢すぎ！」私「…」→女は金かけすぎと説教が始まり…
- 【海外】BABYMETALのプロデューサーKOBAMETALの見た目の起源がどこか知っている人いる？
- 「旦那が家事手伝わない～」って言ってる友人が一定数いて意味が分からない。扶養内パートなら家事も育児も妻がやるのは当然
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 【動画】千葉県市川市の児童公園、ムスリムたちに占拠されてしまう。
- 海外「映画化してくれ」10年前に日本のスーパーヒーローが逮捕された理由に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 体臭が半端なくクッサイ旦那。服は別々に洗ってて、新婚だけど夜の生活はなし。臭すぎて耐えられなくて義姉に相談。私「ちょっとこれ嗅いでくださいよ」義姉「」←嘘でしょ・・・
- 井上尚弥に完敗したピカソの負け惜しみに世界が騒然！←「妄想の中で生きている」（海外の反応）
- 「日本が中国の就職難の受け皿に」…中国の大学生「卒業即失業」に専門家が私見！
- 日本がタイ映画『サッパルー』のタイトルをラノベ風にしてるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【動画】アニメ「ワンパンマン」第3期第2クール、まさかの2027年に放送決定！！！
- 外見だけで、日本人と中国人と を見分けることができる？ 【海外の反応】
- ★【ワートリ】少なくとも自分がドラフトで半崎か隠岐か選ぶなら隠岐選ぶわ
- 猫による世界征服計画は進行している！人間の知能を落とすため勉強の邪魔をする猫。海外の反応
- 【イギリス】オリジナリティ【ポーランドボール】
- HALCALI 22年後に大バズり おつかれsummer
- 【特報】 コンクリ殺人事件の犯人、ド派手に逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 パチ屋さん「バニーガール来店！！！」←こういうのでいいんだよと話題にｗｗｗｗ
- 「Switchのバッテリーがヤバいくらい膨らんだから任天堂に修理出してみるわ！」→掛かった修理費用がなんと・・・
- 【画像】 母娘「納車式？まあええわよ…」
- 立民議員の娘の脱税騒動、きわめて悪質な案件だったため追徴課税がとんでもないレベルになりそうな模様
- 【悲報】 中国政府「日本さん助けて！ 借金漬けの中国人が急増してヤバイの！景気のためにもっと借りさせればいいか？」
- 数年前に不倫で離婚した元妻が 復縁を迫って縋り付いてきた
- 国産車が外車に勝てない理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【中国】 「木を抱きしめる」若者が急増中 「抱樹」にはどんな効用があるのか？
- 【悲報】 わいのマッマ、アスペすぎて宗教団体を出禁になる
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- 義父が旦那の小さい頃の写真持ってきて、「××(旦那)君の小さい頃本当に可愛いだろ」って話しかけてきた。「そうですねー」って頷いてたら…
- 17万人以上の受刑者を兵士にしたプーチンの大誤算…ロシア人が「ウクライナ兵より怖い」と怯える本当の理由！
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 中国の同人イベントが日本IPを締め出し、出展ブースは大規模キャンセル
- 5歳男児がスキー場のエスカレーターに腕を挟まれ死亡 エスカレーターは中国製か
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「バツを書いた日の丸を”国旗冒涜”と罪に問うのは不適切」前外相・岩屋毅氏が15歳中学生記者に明かした表現の自由のボーダーライン
- 【驚愕】 玉置浩二さんが体調不良でディナーショーをドタキャン→その後の対応が「神すぎる」と話題に????
- 【動画】 ちびまる子ちゃん「今週からオープニング曲はadoさんです！」←超大炎上ｗｗ
- 『日中友好議連は今こそ必要』と立民議員が有権者に訴え、すると有権者からは当然すぎるツッコミが……
- 前外相・岩屋毅氏「高市首相は中国の誤解を解くために説明すべき」「右傾化すれば政権を問わずアラートを出す」《中学生記者が直撃》
- 【きのこ雲ランプ騒動】 あのaespa反対署名14万超えも、ついに「紅白出場強行」へ、披露曲の歌詞に賛否
- 【堀江貴文】 ホリエモン、ズボンを前後ろ逆に履いてる疑惑でザワつく・・・
- 義兄・義姉夫「ブラ一枚6000円？贅沢すぎ！」私「…」→女は金かけすぎと説教が始まり…
- 「ヨーロッパにおける日本、、中国の扱いの違いがこちら・・・」
- 元セクシー女優が暴露する『セクシー男優の不都合な真実』、想像以上に過酷で地獄だった… 「◯◯したら人生終わり」
- 「旦那が家事手伝わない～」って言ってる友人が一定数いて意味が分からない。扶養内パートなら家事も育児も妻がやるのは当然
- 【画像】 五輪柔道48kg 金メダルの角田夏美さん、胸を強調したドレス姿公開ｗｗｗ
- 【画像】 バブル期の女さん、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「日本のお土産にもらった謎の食品なんだけどこれ何なの？」
- 海外「日本人画家が1931年にインドを見事にとらえた木版画が素晴らし過ぎる」 海外の反応
- 海外「日本がゴミのない街を保つ方法に外国人感心」
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな