日本がタイ映画『サッパルー』のタイトルをラノベ風にしてるｗｗｗ【タイ人の反応】

日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。

日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に

「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？

「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。

そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。

日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。

その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ

「ホラー」に関する海外の反応

日本の「浴室ドアに浮かび上がる無数の肉球」が可愛すぎるホラーｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ

日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「浴室ドアに浮かび上がる無数の肉球」がタイでも紹介されていました。とても可愛いホラー写真を見たタイ人の反応をまとめました。

日本人「コンビニで心臓止まるかと思った」→ホラーやんｗ怖いｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ

日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「コンビニで心臓止まるかと思った写真」がタイでも紹介されていました。あの漫画のキャラクターを思い出すタイ人の反応をまとめました。

『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編

「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。

まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。

さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。

┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈

『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs

— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025

レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）

「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。

でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。

ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。

『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。

【ふつうサイズ50枚入り】ミネベアミツミ超精密加工部品メーカーが国内クリーンルームで生産し販売日本製不織布マスク (50, ふつう)

ミネベアミツミ

￥2,420 (￥48 / 枚)（2022/08/02 17:16時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

意味がわかるとゾクゾクする超短編小説 54字の物語

PHP研究所

￥1,210（2022/05/27 20:16時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

タイ人の反応

1 ：タイの名無しさん🇹🇭

ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。

2 ：タイの名無しさん🇹🇭

「日本」って感じだねｗ

3 ：タイの名無しさん🇹🇭

すごく香港映画っぽい雰囲気だね。

4 ：タイの名無しさん🇹🇭

サッパルーーー。

5 ：タイの名無しさん🇹🇭

昔のホラー映画みたいだね。

6 ：タイの名無しさん🇹🇭

また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ

7 ：タイの名無しさん🇹🇭

やってくれたねｗ

8 ：タイの名無しさん🇹🇭

関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）

9 ：タイの名無しさん🇹🇭

東北弁でしょ。

10 ：タイの名無しさん🇹🇭

まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。

11 ：タイの名無しさん🇹🇭

見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。

12 ：タイの名無しさん🇹🇭

そうなんだ、了解。

13 ：タイの名無しさん🇹🇭

見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。

14 ：タイの名無しさん🇹🇭

きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね

15 ：タイの名無しさん🇹🇭

ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ

16 ：タイの名無しさん🇹🇭

昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな

17 ：タイの名無しさん🇹🇭

おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。

18 ：タイの名無しさん🇹🇭

名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ　神聖な雰囲気が台無しだね。

19 ：タイの名無しさん🇹🇭

この映画、面白かったよ。

20 ：タイの名無しさん🇹🇭

ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。

21 ：タイの名無しさん🇹🇭

きれいなポスターだね。

22 ：タイの名無しさん🇹🇭

関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。

23 ：タイの名無しさん🇹🇭

ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。

24 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイ語のままの上映はあるのかな？

25 ：タイの名無しさん🇹🇭

ポスターは完全に日本のホラー映画だね

26 ：タイの名無しさん🇹🇭

僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。

27 ：タイの名無しさん🇹🇭

カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。

“สัปเหร่อ” หนังไทยจากจักรวาล ไทบ้าน เดอะซีรีส์ ที่ประสบความสำเร็จในไทยอยา่งล้นหลามเมื่อ 2 ปีก่อน กำลังจะเข้าฉายที่ญี่ปุ่นครับ

111887 ：名無しさん：2025年12月29日 12:48 ID:Y0MjliYj

タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う

返信
111890 ：名無しさん：2025年12月29日 13:04 ID:hkNDcwMW

タイ映画とか見たことないな

返信
111891 ：名無しさん：2025年12月29日 13:30 ID:Y0ZDIzZT

カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな

返信
111893 ：名無しさん：2025年12月29日 14:23 ID:djN2M3M2

日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した

返信
111895 ：名無しさん：2025年12月29日 17:32 ID:liNWUzNT

Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか

返信
111897 ：名無しさん：2025年12月30日 00:28 ID:E0ZWJkMm

タイ人の本名はみんな円周率80桁くらいの長さらしいからこのタイトルでも本場は物足りないかも

返信
111898 ：名無しさん：2025年12月30日 03:26 ID:Q4MTQxMD

サッパルーをそのまま日本語翻訳（葬儀屋）してもほとんど誰も興味を持たないだろうな

返信
111923 ：名無しさん：2025年12月30日 16:42 ID:JiY2NlOD

ラブコメホラーなのかな？

返信
111928 ：名無しさん：2025年12月30日 22:44 ID:Y5YjIxOT

名作マサラムービーの邦題「ムトゥ踊るマハラジャ」も原題はただの「Muthu」で主人公の名前でしかなくて取り敢えず踊るからそこは合ってるが中身自体はまったく分からないラノベ以下の邦題が生まれたんよねｗ

返信
111929 ：名無しさん：2025年12月30日 22:49 ID:MwN2QzZT

ホラーコメディならこういうラノベ調のタイトルもわかるんだが、実際どうなんだ？

>>また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。
>>この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。
どうやってタイの人がカレー食べていると持っているんだ、その日本人…
大半はスープカレーみたいなものだぞ

返信