日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「正直言って中国の三国志より日本の戦国時代の方が面白くないですか？」
- 海外「日本よ、またお前かｗ」 日本の石焼き芋の軽トラが世界をノリノリにしてしまう
- 外国人「日本によくあるこの机が大嫌いなんだが俺だけかな？」
- 日本の新幹線で外国人観光客のキャリーケースが日本人女性の頭に落下！ 外国人は逆ギレして警察沙汰に！【タイ人の反応】
- イギリス「お前らが国籍を間違えられて一番腹が立つのはどこの国？」
- 海外「なぜだろう！」世界のトップスターが日本人と結婚した本当の理由をめぐって海外が大騒ぎ
- 日本、5700m海底のレアアース泥の採掘に成功…中国の経済報復解決策に期待＝
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- 海外「日本は人類の宝だ！」 日本の選手団が取った行動がイタリア全土を感動の渦に
- 彼がいきなり精神不安定になった。はじめは心配していたけど、だんだんイライラして...
- 海外「日本ってこの店が多すぎるんじゃない？私の住む街だけ？」
- 海外「東京じゃないんだぞ！」日本人女性がパリで移民から受けた仕打ちに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「俺たちの母国ではあり得ない光景だよ…」外国人が日本の道路修復を見て驚愕した理由とは・・・？【海外の反応】
- 「米国で売上NO.1は日本製インスタントラーメンだった…米国市場の王者は日本製ラーメン、売上3700億の驚愕スペックと低価格市場を制した日本...
- イギリス「お前らが国籍を間違えられて一番腹が立つのはどこの国？」
- 最近仕事を手伝ってくれている弟から「儲かってるならお金寄越せや」と迫られて困ってる...
- 海外「日本人大好き！」どんな相手でも誠意を見せる日本人の行動に海外が超感動
- 「イ・ジョンフはWBC日本代表の資格を持ってるけど、やはり日本でもレギュラーなのだろうか…？（ブルブル」＝
- 夫が最近、私と違う女の臭いがすることがある。お金を使わないで調べる方法ないですか？
- 海外「日本人の振りをしながら海外でマナーの悪い振る舞いをする中国人」
- ド軍バッテリー組のキャンプインにMLBファン騒然！←「あの大谷ってDHは何をしているんだ？」（海外の反応）
- 1/4【DV男の後悔】過去に嫁に殴る蹴るしてたがもうしてない。暴力振るわないって一筆書いたからな。でも疲れてると言葉の暴力はしてしまう→今度こそ逃げられそうだ…誰か助けて→結果
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- 最近とある架空の男性キャラクターに恋をしてしまった。夫よりも彼の事ばかり考えるようになり...
- 海外「日本の温泉に初挑戦する俺に、何かコツのようなものがあれば教えて欲しいんだけど・・・」【海外の反応】
- 【動画】なんでだよｗｗｗ打ち上げ花火で大きな間違いを犯した男性の事故。
- 政治とか一切わかってないし興味もなさそうなメンバーは？
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 【アメリカ-ソ連】衛星国家が多いのはどっち？【ポーランドボール】
- 海外「これは色んな応用ができそう！」日本の文房具メーカーが考案した画期的なブックスタンドを見た海外の反応
- インド人「お前らの国が戦争時に使う旗ってどんな感じなの？」
- 海外「マジで傑作」米大物ユーチューバーがあの日本アニメを絶賛
- レースクイーン「常連のオジが来ない…妙だな？」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【戦慄】 楽天、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう！！
- （ ´_ゝ`）元立憲さん「1月15日 不安吐露する質問をした議員に怒鳴りながら精神論を申し向けた安住淳、結果が出たあと姿を見ない」
- 【悲報】 中革連・安住淳、大号泣・・・・・・
- チームみらい・安野党首、TBSに生出演中にとんでもない発言！→ネットで賛否両論！これってどうなの？
- 【悲報】 落選した中道候補、立民へ出戻り
- ワイ「ミセスってなんや」お前ら「えっ……」
- 猫が先住犬の餌食べる。餌入れにドッグフード入れてると音を聞きつけて「ご飯ニャン♪」って寄ってくる
- 不倫がバレ、大反省して夫に泣いて謝りました。離婚は保留になりましたが、夫は8か月も私を完無視。再構築を選んだという事は、全てをリセットするって事ではないんですね…
- 4/4【DV男の後悔】過去に嫁に殴る蹴るしてたがもうしてない。暴力振るわないって一筆書いたからな。でも疲れてると言葉の暴力はしてしまう→今度こそ逃げられそうだ…誰か助けて→結果
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- 「これで男性用!?」…ディズニーランドにあるトイレのマークが分かりづらすぎると話題にｗｗｗ
- 彼がいきなり精神不安定になった。はじめは心配していたけど、だんだんイライラして...
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 「日本がめちゃくちゃ羨ましいと思う点がこちら…ブルブル」
- 日本はもう「レアアースに困らない」のか？…中国メディア！
- 【精神的勝利】 中国SNSで「中国人コーチがイタリアを金メダルへ」という動画が拡散 中国人コーチ齐梦瑶（チー・モンヤオ）実在不明（名前が突然登場）
- 日本「国民の審判(衆院選」有権者「自民支持！(圧勝」中道改革連合「壊滅」朝日新聞「存在しない人物の発言を掲載！(捏造問題」公明党「AERA記事に厳正な抗議！」→
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 【超速報】 ヨーロッパ、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】一家4人が食中毒で長男死亡。卵が原因か…
- 【朗報】電通が「過去最大赤字」でいよいよ崩壊、オールドメディアの総本山が消える歴史的瞬間
- 「中革連の代表選が貧相すぎてやばいことになってる……」と衝撃的な光景が話題に、新代表の持論もとんでもない内容で……
- 【悲報】 出川哲郎さん怒られるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 最近仕事を手伝ってくれている弟から「儲かってるならお金寄越せや」と迫られて困ってる...
- 海外「よくやった！」日本の外国人の取締りに本気を出して海外からコメントが 到r中
- 夫が最近、私と違う女の臭いがすることがある。お金を使わないで調べる方法ないですか？
- 【恐怖】 ネットで飛行機の座席を選んでいたら…ものすごく不穏な座席があった????
- 【画像】 ロシア軍のドローンを分解してみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【戦慄】 楽天、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう！！
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 海外「これは色んな応用ができそう！」日本の文房具メーカーが考案した画期的なブックスタンドを見た海外の反応
- インド人「お前らの国が戦争時に使う旗ってどんな感じなの？」
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した
Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか
タイ人の本名はみんな円周率80桁くらいの長さらしいからこのタイトルでも本場は物足りないかも
サッパルーをそのまま日本語翻訳（葬儀屋）してもほとんど誰も興味を持たないだろうな
ラブコメホラーなのかな？
名作マサラムービーの邦題「ムトゥ踊るマハラジャ」も原題はただの「Muthu」で主人公の名前でしかなくて取り敢えず踊るからそこは合ってるが中身自体はまったく分からないラノベ以下の邦題が生まれたんよねｗ
ホラーコメディならこういうラノベ調のタイトルもわかるんだが、実際どうなんだ？
>>また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。
>>この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。
どうやってタイの人がカレー食べていると持っているんだ、その日本人…
大半はスープカレーみたいなものだぞ