日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「ウェンブリーの観客席から見た日本の三笘の先制ゴールをご覧ください・・・」→「」
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- 外国人「日本ではこの惣菜が5ドルで買える、信じられないよ」
- 「日本が水と二酸化炭素から燃料を作るのに成功したそうですが、日本はよくウソをつきますからね・・・（悔」
- 海外「一番美味しい！」日本のあの食べ物が米国のBBQ現場で大流行して米国人が大喜び
- 海外「日本人は天才だなｗ」 日本のネット民のワードセンスが凄すぎると世界的な話題に
- アメリカの食い物だったらこういうシンプルに愚かなのを見たいんだ！！！
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「日本で金継ぎをしてお土産にした！」日本から持ち帰ったユニークなお土産に対する海外の反応
- 叔母が私の成熟を嫌がっていた。なんというか汚いものを見るような目で私を見ていて...
- イギリスの日本料理店で出されるカツスープに世界が騒然！←「イギリス人は大きな誤解をしている」（海外の反応）
- 海外「一番美味しい！」日本のあの食べ物が米国のBBQ現場で大流行して米国人が大喜び
- 日本戦でトゥヘル体制のイングランド代表が初めて無得点で終わったことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 日本とW杯で同組のオランダで起きている二重国籍論争に海外興味津々！（海外の反応）
- 【朗報】紅の砂漠、Steamだけで発売から12日連続18万同接を達成してしまう！
- 移民・難民天国の終焉？欧州議会、不法移民返還強化案を賛成多数で承認…EU国外拘留施設の設置も[海外の反応]
- 社会人サークルで女性達と話で盛り上がっていた。すると、Kが女の話はつまらないって喧嘩売ってきて...
- 母「ちゃんと片付けなさい」嫁「…」俺「やめてくれよ」→掃除が苦手な嫁を母が責め続けた結果…
- 1/2嫁のつわりが酷い。だから食事の用意ができてないのはいいんだが、見えない所で吐けよ。聞こえないように吐けよ→嫁に逃げられた…反省してるから助けて！→スレ民の魔法の言葉は？
- 【画像】吉野山と十津川温泉旅行してくる
- 海外「日本でバスに揺られてたら、とんでもない建物を発見したｗ」→海外「これが日本の建築技術・・・！」【海外の反応】
- 海外「全米公開のマリオ映画第二弾の評価が予想通りにｗ」
- 「せっかく借金を返してやったのに」、自分だけ特別にホルムズ海峡を通過できると思っていたら即座にイラン大使に拒否される
- 【海外の反応】 バニーガールのいるクラブでドラゴンボールZを流した結果 「全員ガン見で草」「これが目的の店だろ」
- 海外「だから日本人は尊敬されるんだよ…」イングランド戦を観戦した日本人が見せた姿に海外が大騒ぎ！【海外の反応】
- マクロン仏大統領と高市首相の会談に世界が騒然！←「Youは何しに日本へ？」（海外の反応）
- 日本の高市首相が金正恩総書記に「会いたい」とラブコール→北 「会う意向ない」【タイ人の反応】
- 【海外の反応】FedEx配達員が荷物を玄関に投げつける動画が話題に「全配送業者で最悪」「着地は10点満点」
- 外国人「日本をテーマにしたレゴを集めてるけど他に何かある？」
- 【アメリカ】偽善は鬱だよ【ポーランドボール】
- 【MIDI誕生秘話】利益独占の常識を破壊せよ。無償公開で世界の音楽を豊かにした衝撃
- 【画像あり】 グレートマジンガーの本編でお出しされた作画マンのこだわりを感じるシャワーシーンがこちらｗｗｗｗｗ
- 高市首相、ガチで◯◯するつもりだったらしい・・・政府関係者と口論になってブチギレ
- 【疑問】 水って0℃で凍る→100℃で沸騰→1L=1kg←これ出来すぎじゃね？
- 【衝撃】 40歳未経験でガチでIT企業応募した結果がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 同志社国際に問題点を訴えた保護者、学校側の恫喝によって抗議を取り下げる羽目になっていた模様
- 【速報】 文春「犯人は上智の哲学科」⇒ テレビ局、一斉にダンマリへ。学歴と宗教色が強すぎて触れられない不都合な真実。 忖度だらけの報道に・・・
- 罪悪感を覚えた嫁はラリから完全に冷めた。俺に気持ちが戻っていたが、自分のした事で俺の人生を狂わせたことに悩み始めていた。そして、間男の目の前で嫁はケジメをつけた。
- 【Amazon新生活セール】 HP、ASUS、NECなどのノートパソコン、富士通FMVのデスクトップパソコンなどがセール中！
- 【復讐】 帝王切開なんかして、将来ハン罪者になる
- 仲良くなりたての同級生がうちの実家の飲食店に「タダ飯食いにきました」とやってきた。断ったら「普通娘の友達ならタダにすんじゃん？」と言いふらされたんだけど…
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- トランプ「フランスや欧州、、日本にやらせろ」
- サウジ・UAE・クウェート・バーレーン「戦争やめるって何言ってんだトランプ、イランを叩き潰せ」！
- 「寄せ書きをすると損壊になるのか」→公明・竹谷代表、国旗損壊罪に疑問
- 【伝説】 トランプが発言する15分前に超巨額取引を行い約9割の勝率を誇る謎の凄腕トレーダー、現る
- 【悲報】 eスポーツバブル、完全に弾ける 記者「今日だけで、とんでもない人数のプロゲーマーの契約が終了してて笑えない」
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 【衝撃】 自宅の植え込みに誤ってガソリンを漏らす→春になった結果????
- 叔母が私の成熟を嫌がっていた。なんというか汚いものを見るような目で私を見ていて...
- 日本人「外国人が川で鯉を食べてる」←2.2万いいね
- 中国大使館侵入の自衛官、上智大哲学科卒と判明 → 教員に神父多く「神の名のもとに 害」発言にキリスト教教育論争が勃発 → サンモニ「防大がー！」...
- 米海軍の最新鋭空母「ジェラルド・R・フォード」、クロアチアで修理…乗組員の士気や海軍全体に影響！
- 【辺野古転覆事故】日本保守党・百田尚樹代表、遺族に名指しされ発言を撤回し謝罪「真実を確認しないまま発言、深くお詫び」有本代表代行もネット番組で謝...
- NHKクロ現の住宅ローン破綻回、値上がり目当ての強欲夫婦が破綻する溜飲回を期待したら……
- 社会人サークルで女性達と話で盛り上がっていた。すると、Kが女の話はつまらないって喧嘩売ってきて...
- 外国人「日本みたいに観光なら最高だけど住むのはキツい国はどこ？」
- 【速報】 文春「犯人は上智の哲学科」⇒ テレビ局、一斉にダンマリへ。学歴と宗教色が強すぎて触れられない不都合な真実。 忖度だらけの報道に・・・
- 母「ちゃんと片付けなさい」嫁「…」俺「やめてくれよ」→掃除が苦手な嫁を母が責め続けた結果…
- 【衝撃事実】 勝俣州和さん、『フレンドパーク』出演以来21年間◯◯◯だったとまさかの告白！ これは出演者の鑑ｗｗｗｗｗ
- 【天才】 アメリカ人X民さん、調子こいて日本に「51番目の州になれ」とイキる → 日本人の『◯◯◯◯』という一言で無事撃退ｗｗｗｗｗｗ
- 海外「だから日本人は尊敬されるんだよ…」イングランド戦を観戦した日本人が見せた姿に海外が大騒ぎ！【海外の反応】
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 海外「大谷翔平自分の打順を忘れてしまう」
- ウェンブリーでのイングランド戦後に日本人サポーターが見せた品格ある振る舞いをイギリス人が絶賛 海外の反応
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した
Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか
タイ人の本名はみんな円周率80桁くらいの長さらしいからこのタイトルでも本場は物足りないかも
サッパルーをそのまま日本語翻訳（葬儀屋）してもほとんど誰も興味を持たないだろうな
ラブコメホラーなのかな？
名作マサラムービーの邦題「ムトゥ踊るマハラジャ」も原題はただの「Muthu」で主人公の名前でしかなくて取り敢えず踊るからそこは合ってるが中身自体はまったく分からないラノベ以下の邦題が生まれたんよねｗ
ホラーコメディならこういうラノベ調のタイトルもわかるんだが、実際どうなんだ？
>>また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。
>>この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。
どうやってタイの人がカレー食べていると持っているんだ、その日本人…
大半はスープカレーみたいなものだぞ