日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「TENGAは日本製なので本当は買いたくないですけど特別ですよ」
- 海外「何でパニックが起きないんだ！？」 地震発生時の日本人の落ち着きっぷりに世界が衝撃
- 海外「なんて勇敢な女性だ！」ニューヨークの路上で歌を歌う和装の日本人女性に対する海外の反応
- 日本で「外国人のワタリガニ大量捕獲」が横行→パトロールしたらほぼ中国人【タイ人の反応】
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- 猫による世界征服計画は進行している！人間の知能を落とすため勉強の邪魔をする猫。海外の反応
- 大地震の前兆か…大阪の道頓堀に大量の魚の群れが出現＝
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 義父が旦那の小さい頃の写真持ってきて、「××(旦那)君の小さい頃本当に可愛いだろ」って話しかけてきた。「そうですねー」って頷いてたら…
- 外国人「東京にはなぜ超高層ビルがないのだろう？」 海外の反応
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 外国人「なんでアニメキャラクターの国籍って偏りまくってるの？」
- 外国人「これが我が家のふりかけ、お前らは何味が一番好き？」
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 「日本で行われた護身用スプレーがどれだけ効果があるか試した実験映像をご覧ください」→「効果良いね」「クマにも勝つスプレーなんだが」「無差別にナイフを振り回す奴には役に立ちそうだ」
- 海外「日本旅行して一番驚いたことは何？予想以上に大変だったことを知りたい」
- 何だかんだで不整地を走るトレランシューズはグリップ性能だわ
- 「日本の人たちは頭が良さそうに見えますけど、ほとんどの人は漢字も書けないほどバカですからね」
- 「日本で行われた護身用スプレーがどれだけ効果があるか試した実験映像をご覧ください」→「効果良いね」「クマにも勝つスプレーなんだが」「無差別にナイフを振り回す奴には役に立ちそうだ」
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- いじめにあってランドセルを２階から落とされた。先生「勘違いでしょ」→家で母に相談。母「小学校なんかいかなくても卒業できるし。いかなくていい」私（！？）→その後私は・・・
- 若者の『宝くじ離れ』が深刻。20年で売上3割減。原因は若年層が全然買わない
- 楽韓さん、本日の動向 - 今年は貴金属が大暴れしたなぁ……
- 「日本で行われた護身用スプレーがどれだけ効果があるか試した実験映像をご覧ください」→「効果良いね」「クマにも勝つスプレーなんだが」「無差別にナイフを振り回す奴には役に立ちそうだ」
- 海外の反応：高市政権高官が日本の核武装を主張
- 【スパロボY】今作のウイングゼロEWは ニルファサルファのゼロEWに迫る性能だよな
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 日本がタイ映画『サッパルー』のタイトルをラノベ風にしてるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 外見だけで、日本人と中国人と を見分けることができる？ 【海外の反応】
- 猫による世界征服計画は進行している！人間の知能を落とすため勉強の邪魔をする猫。海外の反応
- 【海外】アミューズ：国内外でますます活動が加速するBABYMETALにご期待ください
- 【特報】 コンクリ殺人事件の犯人、ド派手に逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「Switchのバッテリーがヤバいくらい膨らんだから任天堂に修理出してみるわ！」→掛かった修理費用がなんと・・・
- 【画像】 母娘「納車式？まあええわよ…」
- 立民議員の娘の脱税騒動、きわめて悪質な案件だったため追徴課税がとんでもないレベルになりそうな模様
- 【悲報】 中国政府「日本さん助けて！ 借金漬けの中国人が急増してヤバイの！景気のためにもっと借りさせればいいか？」
- 松下電器の電子レンジを45年使い続けた台湾人、感謝の意でSNS投稿 → パナソニック台湾から連絡「博物館行きとして引き取らせていただき、代わりに...
- 低学歴の義弟嫁が張り合ってきてウザイ。ウトメの気を引きたいのか、みんなで集まってる時に...
- 昨日、十年来の最も大切な友達に嫌われてしまいました。原因はもちろん私です
- 愛する彼氏持ちの私、チヤホヤされるのが病みつきになり浮気した結果
- 妻に「旅行に行こう！行き先は東北の温泉地だぞ。」と言い、不機嫌な妻を乗せて車を走らせた。行先は間男宅ｗ 着くと助手席に寝ていた妻を引きずり出し、妻の荷物を放り出した！
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- 義兄・義姉夫「ブラ一枚6000円？贅沢すぎ！」私「…」→女は金かけすぎと説教が始まり…
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【驚愕】 玉置浩二さんが体調不良でディナーショーをドタキャン→その後の対応が「神すぎる」と話題に????
- 【速報】 中国駐日大使館のX、米国に気づかれないよう日本語で対米警告を投稿し、ツッコミが 到ｗｗｗｗ
- 中国「毛沢東事件！(12/26」中国民衆「毛沢東広場に集まる！(毛沢東生誕132周年」中国「共産革命危機！(毛沢東派」中国民衆「毛沢東の詩を引用して叫ぶ！(動画」→
- 17万人以上の受刑者を兵士にしたプーチンの大誤算…ロシア人が「ウクライナ兵より怖い」と怯える本当の理由！
- 中国の同人イベントが日本IPを締め出し、出展ブースは大規模キャンセル
- 5歳男児がスキー場のエスカレーターに腕を挟まれ死亡 エスカレーターは中国製か
- 【画像】 このレベルの姪っ子(15)が帰省してきた時の対応ｗｗｗｗｗ
- 【画像】広瀬すずと橋本環奈さんのスタイルの差がヤバいwwwww
- 軍事評論家「自衛隊の階級名変更検討は高市首相のネトウヨに対する媚」！
- 義父が旦那の小さい頃の写真持ってきて、「××(旦那)君の小さい頃本当に可愛いだろ」って話しかけてきた。「そうですねー」って頷いてたら…
- 台湾有事は2027年 ロシアの北海道侵攻は2029年末～2030年
- 【画像】 ヤンキーJC（15）、もう赤ちゃんが出来てしまう????????
- 何だかんだで不整地を走るトレランシューズはグリップ性能だわ
- 【動画】 ちびまる子ちゃん「今週からオープニング曲はadoさんです！」←超大炎上ｗｗ
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- 【堀江貴文】 ホリエモン、ズボンを前後ろ逆に履いてる疑惑でザワつく・・・
- 元セクシー女優が暴露する『セクシー男優の不都合な真実』、想像以上に過酷で地獄だった… 「◯◯したら人生終わり」
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のお土産にもらった謎の食品なんだけどこれ何なの？」
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した