日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本はちゃんと 見習ってクリスマスを祝日にしないからガラパゴスな国と言われるんです」
- 海外「何でパニックが起きないんだ！？」 地震発生時の日本人の落ち着きっぷりに世界が衝撃
- 海外「なんて勇敢な女性だ！」ニューヨークの路上で歌を歌う和装の日本人女性に対する海外の反応
- 「1969年の日本の石油会社のCM、今見ると衝撃が凄すぎた…石油を売るのになぜこの演出？」→「日本の伝説的CM『Oh! モーレツ』…ブルブル」
- 「悪役が可哀想になる日本映画」
- 日本で「外国人のワタリガニ大量捕獲」が横行→パトロールしたらほぼ中国人【タイ人の反応】
- 「漫画やアニメで見た日本と実際の日本を訪れて感じた違いがこちら…」→「これはマジで同意する…（ブルブル」＝
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- 1/2俺には娘が一人、再婚相手には連れ子が二人いる。しかし娘と再婚相手の仲が悪い。娘が障がい持ちなのも癇に障るらしい。俺の父母には頼れない。俺は一体どうすれば…→結果。
- 外国人「外国人が日本に作ったホテルが出来たぞ！！！！皆急げ！！！！！！」
- 【海外の反応】 ピカソ「井上尚弥は想像以下だった。負けた感はない」ファン「？？？」
- 「日本のホテルで がパスポートを見せないだけで泊まらせないなんて 対する差●です」
- 海外の反応：井上尚弥、ピカソに完勝で歴代1位の世界戦27連勝
- 井上尚弥のバンテージ騒動に世界が騒然！←「ピカソはそれでも負けた」（海外の反応）
- 【衝撃】 「ダイエット向きのハンバーガーあるらしいぞ」→オススメが意外すぎて話題ｗｗｗ
- あの「 合意」から10年。 急速に薄れた興味、その背景にあったものとは？
- 海外「これは当然！」日本のあの看板の本当の意味を理解した海外が大騒ぎ
- 海外「カトリックのよう！」日本の医療だけの良さを語るナイジェリアのセレブに海外が大騒ぎ
- 「日本を超えたはずの韓流文化が、実は日本の一人の男によって圧倒されてる現実がこちら…（ブルブル」＝
- 2/2ウトメ「同居してほしい」なんで次男のうちに言ってくるの？義兄の長男夫婦に言いなよ…→長男は浮気、長男嫁は子供を虐待してるので離婚。ウトメ「金やるから同居！」私「…」→
- 【動画】よく知らないニコ生主、食事配信中に妻を大けがをさせてしまい傷害罪で起訴されてしまう
- 【悲報】NISA保険、始まる 損失をカバーへ
- まどか「今年もそろそろ終わるなあ」
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 私「台風だし期日前投票行く予定」先輩「選挙とか意識高いアピール？」→当たり前の事なのに何故だか笑われ…
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- おっさんの冬アウターってなにがええの？
- 海外の反応：高市政権高官が日本の核武装を主張
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 日本がタイ映画『サッパルー』のタイトルをラノベ風にしてるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 外見だけで、日本人と中国人と を見分けることができる？ 【海外の反応】
- 猫による世界征服計画は進行している！人間の知能を落とすため勉強の邪魔をする猫。海外の反応
- 【特報】 コンクリ殺人事件の犯人、ド派手に逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 もうここまでクオリティ高いならAIでよくないか？
- 【画像】 母娘「納車式？まあええわよ…」
- 立民議員の娘の脱税騒動、きわめて悪質な案件だったため追徴課税がとんでもないレベルになりそうな模様
- 【悲報】 中国政府「日本さん助けて！ 借金漬けの中国人が急増してヤバイの！景気のためにもっと借りさせればいいか？」
- 松下電器の電子レンジを45年使い続けた台湾人、感謝の意でSNS投稿 → パナソニック台湾から連絡「博物館行きとして引き取らせていただき、代わりに...
- 【復讐】 車ぶつけられた、犯人は腕に入れ.墨した兄ちゃん
- 2/2【切ない話が…】嫁に浮気されて離婚。せめて親権だけでも欲しかったが体調が悪くて取れなかった。ガンで余命わずかだと。嫁を恨んではいない。せめて最期くらいは家族でいたい。
- 低学歴の義弟嫁が張り合ってきてウザイ。ウトメの気を引きたいのか、みんなで集まってる時に...
- 昨日、十年来の最も大切な友達に嫌われてしまいました。原因はもちろん私です
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- 1/2俺には娘が一人、再婚相手には連れ子が二人いる。しかし娘と再婚相手の仲が悪い。娘が障がい持ちなのも癇に障るらしい。俺の父母には頼れない。俺は一体どうすれば…→結果。
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【驚愕】 玉置浩二さんが体調不良でディナーショーをドタキャン→その後の対応が「神すぎる」と話題に????
- ロシア全土でポルシェが突如動かなくなる奇妙な現象が発生！
- 習近平の誤算で「借金漬けの中国人」が急増…景気のために「もっと借りろ」と迫る中国政府の悲惨な末路
- 【和歌山・2歳女児虐待死】 逮捕された夫はファミリー系の人気動画配信者だった…虐待していた時期に撮影「家族の笑顔ってほんと癒し」
- 【速報】 中国駐日大使館のX、米国に気づかれないよう日本語で対米警告を投稿し、ツッコミが 到ｗｗｗｗ
- 中国「毛沢東事件！(12/26」中国民衆「毛沢東広場に集まる！(毛沢東生誕132周年」中国「共産革命危機！(毛沢東派」中国民衆「毛沢東の詩を引用して叫ぶ！(動画」→
- 【速報】 ジャングリア沖縄さん銀行からの融資を拒否されもはや虫の息
- 【速報】中華EV、在庫の山で倉庫が不足し、そのまま道路に投棄始めるｗｗｗｗｗｗ
- 飼い犬を助けようと飛び込んだか、佐賀市で４９歳男性死亡…捜索中の警察官が発見
- 橋下徹「口だけ番長の高市政権は日本に必要ない。中国に喧嘩売るなら徹底的にやれよ」
- あの「 合意」から10年。 急速に薄れた興味、その背景にあったものとは？
- 外国人「アニメ史上最高のトリオを決めるならどれになるんだろう？」
- 【動画】 佳子様(31)、突然AVの冒頭のような映像を公開ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 2/2ウトメ「同居してほしい」なんで次男のうちに言ってくるの？義兄の長男夫婦に言いなよ…→長男は浮気、長男嫁は子供を虐待してるので離婚。ウトメ「金やるから同居！」私「…」→
- 【画像】 このレベルの姪っ子(15)が帰省してきた時の対応ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ヤンキーJC（15）、もう赤ちゃんが出来てしまう????????
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のお土産にもらった謎の食品なんだけどこれ何なの？」
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した
Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか