日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「京都のお店の貼り紙」がタイでも紹介されていました。日本のネット民にはさすが京都だ、賢い、天才の発想だと好評だった貼り紙を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「イランなんか日本のときと同じように核を落としてしまえば楽勝です」
- 海外「子供の頃に進撃の巨人を見て、こうなったのは俺だけじゃないはず」
- 大谷翔平が新幹線移動する様子に世界が騒然！←「日本だとさらにデカく見える」（海外の反応）
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- 日本人112人、島に本籍移転…「領土問題を知らせる」＝
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- 海外「もう世界を日本人に任せよう」 海外在住の日本人の犯罪率の低さが異次元だと世界的な話題に
- 海外「西洋と真逆！」日本人が時間に正確な本当の理由ｎ西洋人からコメントが 到中
- 警察『田中彼助さんがあなたを身元引受人に希望しています』私「誰？」→その人物の正体が…
- 「日本の国土が想像以上にデカすぎると話題に…地図を重ねて初めて気づいた意外な事実と、隣国の広大さに言葉を失う‥」
- アメリカ人「祭りでしか見ない食べ物ってお前らの国にもある？」
- 海外「日本を横断しながら数々のアニメの聖地を巡ってみた！」→「再現度が高過ぎる…！」「楽しそうでいいね！」【海外の反応】
- 【朗報】狩猟解禁！栃木で害虫?10匹で500円の報奨金wwwwww
- りくりゅうが引退後も共に歩みを続けると発表！←「二人は夫婦なの？」（海外の反応）
- 海外「アメリカで製造した日本車を日本に逆輸入するという意味不明な制度が始まるようだが？」
- アメリカ人「なぜアジア人は差別に遭遇してもヘラヘラ笑っているのか？」
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- もしもし警察ですか？マクドナルドで出禁て言われたけどおかしくないですか？差別じゃん 女車カス逮捕
- 「ディープフェイクはもう古い！もっと怖いAIが発売されたぞ」
- 市役所の不用品譲ります掲示板でベビーベットとクッションを譲ってもらった。ところがよだれの跡がついていて...
- 「悲報：ウォンドル為替レートが大暴落、一瞬にして最終防衛ラインの1500ウォンを突破…（ブルブル」＝
- 海外「日本食を食べ始めてから、自分の身体に驚くべき変化が起きたんだけど、皆も経験はあるだろうか・・・？」【海外の反応】
- 【ＷＢＣ】佐藤輝明、森下翔太を米大手放送局が「ＭＬＢ以外で世界最高の選手」に認定
- 【世界】トランスレーション【ポーランドボール】
- 外国人「日本と北 の決勝になる」なでしこJ、アジア杯白星スタート!台湾のドン引き7バックに苦戦も…谷川萌々子&清家貴子のゴールで勝利！【海外の反応】
- 海外「京都でお茶摘みをしてきた！」日本旅行で特に魅力的だった場所／観光に対する海外の反応
- 【海外】ファンはBABYMETALの曲をどう評価しているか
- 外国人「資本主義が極まってる画像をみんなに見せていくｗｗｗｗ」
- 梢先輩は面白い ← これ【ラブライブ！蓮ノ空】
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- 日本のチョコ製品の値上がりに世界が騒然！←「もはやチョコっとパイ」（海外の反応）
- 【神スレ】 ヤバ過ぎるほど最高な画像、ここに集結ｗｗｗ
- 【動画】 中国国営テレビ、空母リンカーンがイランのミサイルに撃ち込まれる映像を公開！！！
- 【画像】 これある意味で相席ブロックだろ
- 中国がイランに納めたレーダー、「Temuレーダー」と呼ばれ話題に來
- 【世界が感動】 「まるで妖精の森」日本の水路が透明すぎると話題に
- 「安住さんに勝てるわけねぇだろw」と宮城4区の森下候補を笑ってた人、ゼロ打ち当確という現実に直面して……
- 【画像】 4月からの自転車の罰金、こんなに取られるの…？→
- 【購入前に必見】 新生活セール（先行セール）で購入できるグッズやお得なキャンペーン【3/5まで】
- 【イラン攻撃】 トランプ大統領「邪悪な体制、誰かがやらねば」
- 【GIF動画】 原幹恵さん(38)、ピタピタな格好で土手が盛り上がってしまう
これが京都のおもてなし…
本日は日本のX（旧ツイッター）で「これが京都のおもてなしだ」と話題になっていた貼り紙を紹介します。
貼り紙には英語で「no vacancy（満席）」、中国語で「不凑巧是满座（あいにく満席です）」と大きく書かれています。
しかし、その下には小さな文字で日本語も書かれていて…
「京都」に関する海外の反応
これが京都のおもてなしよ
これが京都のおもてなしよ pic.twitter.com/5rmGReC4wI
— みゅーもり (@myuuuuun) October 28, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「みゅーもり (@myuuuuun) 」さんが投稿したのは、英語と中国語で「満席」と書かれた下に、日本語で小さく「この日本語が読める方は、ご入店くださいませ」と書かれた貼り紙です。
つまり、日本語が分かる人しか受け入れないということですね。
この貼り紙について、X（旧Twitter）での反応は賛否両論ありましたが、日本人のほとんどは支持しているようでした。
この投稿は2万回近くリポスト、16万回以上いいねされ、賛否両論ありましたが、日本のネット民のほとんどは肯定的な意見のようです。
日本のネット民のコメント
これ京都の話だから京言葉とか偏見持たれてるけど入店した時点で「ニホンゴワカリマセン」を封殺できる天才の発想だよ
京言葉とは若干違う気がする— モントロ (@U0VYFOF4C952570) October 29, 2024
まぁ店側も困ってからのこれだろうからまぁ責められないだろうし日本語できる人って書いてあるのが賢い.
あとは京都人のイヤミみたいなのを理解できるかどうか. 日本人でもわからんわみたいなのあるし
— ℝ7800_ (@TRX7800X) October 28, 2024
ちゃんと日本をリスペクトしていて
日本語も勉強している人は
何人でもうえるかむ— 隼と梟 (@9CdLpVtVZA18191) October 29, 2024
外国語だと十分なおもてなしが出来かねるのでとの親切だと思うけどなぁ。
— 巧克力（チョコ） (@d_deridex) October 29, 2024
一概に差別とは言えない。お店の雰囲気壊れて 常連日本人が離れても 誰も責任は取ってくれないから
— おがさ (@ogeoge1234) October 29, 2024
エグいな・・・
さすが京都— いざどり (@Izadori97362) October 29, 2024
もし、翻訳アプリを使って読めたら入店してもいいのでしょうか…勇気のある人に試してほしいですね
- 【海外で話題に】 ドイツの犯罪統計、日本の低さに驚きの声 「たった2人だけ？」
- 高市早苗「過半数割れで退陣する」中国「中道改革期待！(実質支持表明」中国当局「信用失墜工作！(内政干渉」高市早苗「衆院選圧勝」中国外務省「落選工作否定」→
- トランプ氏、スペインと全取引停止を表明…イラン攻撃で基地使用拒否受け！
- 【知床観光船沈没】 公判で判明 社長「なにか別の事件おきればすぐ風化するから」と事故4日後にメッセージ送信していた
- 警察『田中彼助さんがあなたを身元引受人に希望しています』私「誰？」→その人物の正体が…
- 「全世界がイラン一色なのに…」NHKの国際ニュースが“世界の恥”だと話題に????
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 日本市場からそっぽを向かれたネトフリに大爆死フラグ？巨額の契約金でコンテンツを囲い込むも……
- 【悲報】UAE「助けて！イランが毎日1,000発以上のミサイルやドローンを撃ってくるの！」
- 参政党の和田政宗「飛行機に乗る前に攻撃が始まった。なぜ官邸に戻らず選挙応援に行ったのか」高市首相「今は情報通信が発達しているので、数分おきに情報...
- バブル期にあんなにたくさんあった日本の金はどこへ消えたの？？
- 外国人「資本主義が極まってる画像をみんなに見せていくｗｗｗｗ」
- 与党、野党の反対を押し切り圧倒的多数で予算案を議決 → 辻元清美さん「こんな「横暴」見たことない！常軌を逸している！」 → 蓮舫さん「なぜ、こ...
- 【朗報】狩猟解禁！栃木で害虫?10匹で500円の報奨金wwwwww
- 【悲報】 UAE、イラン戦争参戦検討ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- イランが凄まじい勢いで力尽きていると判明、ミサイルで反撃すればするほどイランが不利になっていき……
- 【サナエトークン】 橋下徹さん「もっとも説明責任を負っているのは、京都大学藤井聡氏！逃げるなよ！」 → ネット「水に落ちた犬を打つ化身…」ｗｗ...
- 外国人「資本主義が極まってる画像をみんなに見せていくｗｗｗｗ」
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- 海外「日本食を食べ始めてから、自分の身体に驚くべき変化が起きたんだけど、皆も経験はあるだろうか・・・？」【海外の反応】
- 「実に分かりやすい…」フライトレーダーで現在のイラン上空を表示してみた結果????
タイ人の反応
店主は年配の人で、英語も他の外国語もできないのかもしれないよ。今の若い世代は結構英語ができるんだけどね。日本人と仕事をした経験のある人なら、日本語しか話さない世代がいるということを知っているはず。でも、年配の人たちは、僕らがわからないことを質問すると、それの成り立ちや理由など、歴史をさかのぼって詳しく説明してくれる。年配の人たちのそういうところが大好きなんだ
Googleレンズが使えれば入店できちゃうよね…。
それ、私も思ってた。
日本を訪れたときにこういう貼り紙に遭遇しなかったのはラッキーだったなと思うよ。親しみやすくて、なんとか僕たちと意思疎通しようとがんばって話しかけてくれる人たちばかりだったんだ。面倒だから外国人をお断りしたい、という気持ちはわかるけど、もし実際にこんな貼り紙を見たらちょっとがっかりしちゃうな。
どんな貼り紙があっても全く読まずにドアを開けちゃうタイプの人もいるよ
一方、タイの観光地には「Ticket = 200 baht/ค่าเข้า = ๑๐๐ บาท（タイ語で入場券＝100バーツ）」と書いてあるんだ。
外国人「タイ文字では『2』を『๑』と書くのか。なるほど」
何一つ読めないから安心だね
堂々とお店に入っていけばいいんだ。
僕、遠回しに「外国人お断り」を意味する「No English Menu」の看板が掲げられていた居酒屋に入ってみたことがあるよ。その店には写真入りメニューもたくさんあるのに、僕が店に入ると店員は日本語だけ書かれた巻物のようなメニューを持ってきたんだ。後から来た日本人の友達に注文してもらったからなんとかなったけどね
中国人なら漢字から意味を想像できるんじゃない？ 漢字が似ている台湾人はさらに意味を理解できるはず。日本、讀む（「読む」という字の繁体）、入店、とかね。
意味を理解できる場合と、できない場合があるよ。日本語は動詞の活用があるから、漢字の意味が理解できても肯定文か否定文かはわからなくて、結局「入店OK」なのか「入店NG」なのか判断できないんじゃないかな？
（タイの）スクンビットやシーラチャあたりにもこういうお店はあるよ。
タイ在住の日本人が経営していて、日本人以外お断り、ということ？
そう。日本人がタイにお店をオープンして、日本人だけを受け入れているお店だよ。
北海道の釧路に「Japanese Only」と書いてあるお店があったよ。従業員がまだ外国語を話せないから日本人だけ受け入れてるんだって。しかもかなり待たされたからきっと従業員はまだいろいろと未熟なんだろうな、と思ったよ
「日本語」「読」「入店」という漢字を読んで、中国人が入ってくるんじゃない？ｗ
外国語OKというお店に入ったら、従業員が誰も英語を話さないし、写真なしの日本語メニューしかなくて、従業員も年配の人ばかりだったから意思疎通に苦労したことがあるよ。でも、従業員は私たちを歓迎してくれている様子で、ジェスチャーを使ってもなかなか理解してもらえなかったけど楽しかったなぁ。料理をつけるタレを間違えると、「この料理はこのタレにつけるんだよ」という感じでメニューを見せて誘導してくれたり。でも、日本語が通じないとお客さんが多い時は大変だろうな、と思った。だから、日本語が話せる人しか受け入れない、という貼り紙を作る気持ちはちょっと理解できる。決して外国人を排除しようとしているわけじゃないんだよね
これは決して差別というわけじゃないんだよね。
私は日本語が読めるけど、大きく書かれてる英語を見た時点で入るのをやめるよ。わざわざ小さな日本語を読もうとは思わないからね。日本人でも英語が読めるなら日本語を読む前に立ち去っちゃうんじゃない？
今の時代、Googleを使えば理解できるよ。スキャンすればすぐに翻訳が表示されるんだから。
僕なら何も考えずお店に入っちゃうよ。英語も中国語も日本語もわからないからｗ
今日、私のお店に日本人旅行者がお菓子を買いに来たけど、翻訳アプリを使っても全く意思疎通できなかったよ
私なら、「もうコンビニで済ませた方がいいや」って思っちゃうよ。
京都スタイルだねｗｗｗ
こういうお店、大好きだよｗ
来てほしくないお店には入らなければいいだけだよ。外国人を受け入れる準備が整っているお店が他にもたくさんあるんだしね。
店内はタイ人でいっぱいになるかもね。真のタイ人は注意書きなんて読まないからｗ
コメント
人種差別には当たらないやり方
英語、中国語、日本語が解らない外国人が携帯で翻訳して入ってくるパターン
漢字圏の人達でも結構日本とは逆の意味で使われていることもあるっぽいから
表示する方も事前に注意しないとね
ハッキリと日本語しか対応しない、店には選ぶ権利がある、他にも店は多様にあるからこの店にこだわる事は有りませんよと書いたら良いのでは？
これだと文句つけようが無いでしょう、違うの？
忙しい時に言葉が通じなくて身振り手振りで注文取るのは難しいよ。
一人前はどの位の量ですかとか、辛さはどの位ですかとか聞かれても伝えるの難しいし、売り切れとかアレルギーあるかとかね。
これ考えた人は絶対天才
上手いこと差別非難を避けながらも自分の望むことができるようにしているわけで
Googleレンズでバレると言ってるけど、読める言葉が先に書かれているものを疑ってわざわざ翻訳かける人はいないでしょ
携帯で翻訳して入っても、日本語が話せない時点でアウトだよ
>どんな貼り紙があっても全く読まずにドアを開けちゃうタイプの人もいるよ
欧州あたりの人だと日本の看板文化に慣れていないからそうなるかもね。(日本は本当にごちゃごちゃした看板や注意書きの貼り紙が多いのでそこから情報を探す能力が高い)
インバウンド大歓迎の店がたくさんあるんだから、
外国人を断りたい店が今後増えたとしても何の問題も無いと思う
これこそ多様性では？
皆さんステキに人種差別しましょう♡
外国人に満足にサービスする自信がないから断っているだけなのに差別扱いになるのは可哀想。
海外は入店可能でも肌の色で受けられるサービスが公平じゃなかったり、アジア人は窓際に座るなと強制移動させられたりなど平気でしてくるのにな。
日本語しか対応できません、申し訳ございませんとある店は良いけど
外国人お断りや今回の場合だと雰囲気が柔らかい店とは真逆な感じがして入りにくいわ
この日本語が読める人だけ、と書いてある以上グーグルレンズで自国の言葉に変換された文を読み上げただけでは入店の資格ないからな
そりゃカラクリに気付けて入店する事は出来るだろうけど、あなたが読んだとは日本語じゃないですよね？でお引き取りくださいで終わり
２７ 来てほしくないお店には入らなければいいだけだよ。外国人を受け入れる準備が整っているお店が他にもたくさんあるんだしね。
うーん、これがアジア的やさしさやねえ。
シャベツに直結させない多様性というか。