タイ人「日本人は本当に謙虚だ!」楽天の店のメッセージが表裏の温度差が激しすぎて話題に!【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/07/03 17:21時点)
着物美少女の祈り 反応
https://unsplash.com/photos/QlPvTY8Kv_o

日本のTwitterで「楽天で買った商品に添付されてたメッセージの表裏の温度差が凄くてゲラゲラ笑ってる」と話題になっていたメッセージがタイでも紹介されていました。日本人の配慮や謙虚さに感動するタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

表裏の温度差が凄いメッセージ

楽天市場のサイトで購入した商品に添えられていたメッセージカードの表裏の温度差が激しすぎると話題になっています。

表にはこんなメッセージが手書きで書かれていました。

この度は弊社の商品をご購入いただき誠にありがとうございました。

自信をもってお勧めできる商品ばかりを販売しておりますが、

実際にお客様の顔が見えないのがネット通販の悲しさでもあります。

嫁に出した親の気持ちで、届いた後の感想がいつも気になっております。

商品レビューをいただけると小さくガッツポーズしてしまいます。

一言だけでも構いません。

ぜひご感想をお聞かせください。

しかし、裏にはこんなメッセージがプリントされていたのです。

「メッセージ」に関する海外の反応

日本の焼肉屋のメッセージが「日本も捨てたもんじゃない」と大絶賛!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「焼肉屋がお店の前に貼っているメッセージ」がタイでも紹介されていました。日本のネット民が「まだまだ日本も捨てたものじゃない」と感動したメッセージを見たタイ人の反応をまとめました。
日本人が「オリンピック選手に送ったメッセージ」が海外で称賛の嵐に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
海外のツイッターで「日本人がすべてのオリンピアンに送ったメッセージ」が賞賛され、大きな話題になっていました。日本らしい素敵な光景だと絶賛するタイ人の反応をまとめました。
日本のモスバーガーの黒板のメッセージがサイコパスすぎるwww【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「モスバーガーの店頭に置かれていた黒板に書かれているメッセージ」がタイでも紹介されていました。店員のサイコパスなメッセージを見て、さらにサイコパスなことを語り合うタイ人の反応をまとめました。

楽天で買ったアクセサリに添付されてたメッセージの表裏の温度差でゲラゲラ笑ってる

ツイッター民「卜チマル (@tochimaroom) 」さんが投稿した、メッセージカードの裏側にはこう書かれていました。

※捨ててください。

あるお客様から「手書きカードは捨てにくいからやめて!!」

とご連絡をいただいたことがあります。

私達はお客様に当店をお選びいただいたことにお礼をしたいだけなのです。

お読みいただき、当店の気持ちを受け取っていただければご遠慮なくお捨て下さい。

記憶の隅にしまっておいていただければそれだけで嬉しい限りなのです。

通販の為、直接のお礼が出来ない分、これくらいの感謝をさせて下さい。

店長より

日本らしい!と感じずにはいられない出来事ですね。

このツイートは3万回以上リツイート、16万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

なんだか微笑ましいね。

いいなぁ❤️

いい話だね。微笑ましいし、なんか感動しちゃった😊

心温まる話題だね。

これは余計に捨てられないよね。ハハハ。

eBayでフィルムカメラを買ったとき、日本人がタイ語で「ありがとう」と大きな文字で書いたメッセージカードが添えられていたんだ。こんなの絶対に捨てることなんてできないよ。

日本人は手書きのメッセージが好きだよね。eBayで買い物した時も日本語で書かれた数行のお礼のメッセージが添えられていて感激しちゃった。読めなかったけどね。エヘヘ。

誰かが自分のことを思って心を込めて手紙をしたためてくれたように感じるね。そのあたりがタイのネット通販と違うなぁ。タイだと「評価★5つよろしく」とか「評価コメントの内容が悪ければ、商品に保証はつきません」というメモがついているからね。そんなのアリ!?と思っちゃうよ😳

私も手書きのメッセージカードをもらったことがあるよ。とても嬉しくて感激しちゃった。とても捨てることなんてできないなぁ。

アルバイトの子に書かせてるのかもしれないよ。

日本人は何に対しても誠心誠意を尽くすよね。それが日本が好きな理由だよ。

まさに日本らしい出来事だね。素敵だなぁ。

お客さんに対しての心配りを忘れないのが日本の好きなところだよ。ただ物を売るだけじゃなくて、買ってくれたお客さんを温かい気持ちにさせることまでを含めたサービスなんだ。

手書きのメッセージを捨てることができないという気持ち、よく分かるよ。

これがタイだったら「★5つ以下の評価がつけられた場合、商品の保証はいたしかねます」というメモが添えられているんだよね。はぁ、ご丁寧だこと。

タイでは、商品に添えられているカードは読む前に捨てられちゃうよね。

記事を読んで友達のことを思い出しちゃった。

私はいつも読まずに捨てちゃうんだよね😂

意地悪だなぁ。

ここまで心がこもったものを捨てられる人なんているの? どんなことに対しても隅々まで心配りをするところが日本の魅力なんだ。

相手への細やかな気遣いが感じられるね。

とても丁寧な対応だね…。日本を3か月間旅行したことがあるけど、何もかもが秩序だっていて素晴らしかったよ。

「楽天インターナショナル」がないのが残念でならないよ。

とても長いお礼のメッセージだね。日本人は本当に謙虚だよね。

これこそまさに日本だね😂

手書きのメッセージなんてもらったら大感激で捨てられないよ。

本当に日本らしい。

日本人の謙虚さと誠実さを表しているね。

こんなに丁寧に書かれていたら、私にだって捨てられないよ🤣🤣

丁寧に書いてあればあるほど捨てづらいんだよね。ハハハ。

素敵だなぁ。

“กรุณาทิ้งด้วย”
反応
新着記事(アニメ他)
注目記事ピックアップ
タイの反応 タイコエ

コメント

  1. 美談になっているが、こういうのを作らされるのは下っ端。下っ端が楽出来るように消費者が無駄を拒否する姿勢が日本を良くすると俺は思うけどね。メッセージカードなんて見ないもの。資源と労力の無駄。

    • じゃ、君の書き込みも電気と時間と労力の無駄。さっさと仕事やれば?

      • 辛辣でワロタ

    • 何言ってるんだ。
      メッセージカード書くだけで楽しく時間が潰せる仕事は下っ端にとってはご褒美みたいなもんだぞ。
      勤務時間中に椅子に座ってても怒られない楽な仕事を、余計なこと言って奪わないでもらいたい。

  2. なんか買ったときの手書きカードって流行ってんのかねえ
    ケンタでチキン買ったとき入ってて「店員も大変だなあ」と思ったけど

  3. 手書き風印刷

  4. そのお礼の言葉に、少なからず言霊を感じたのなら
    あっあってしてから捨てればええねん。

  5. 商品レビュー誘導だろ。あの一言抜けばもっと優秀。

  6. 欧米は論外だから除外したとして、アジアで一番暖かくて優しい性格なのはタイだよ。私は知ってる。日本人も優しいし、礼儀正しも世界一だと思うけど、性格は絶対にタイ。日本とタイは仲良くしていけると思う。

  7. タイの人にはこの手書きの女子高生みたいなキャピキャピ感と
    印刷の(しかも句読点の位置が変な)能面みたいな文面の落差が
    うまく伝わっていないから面白ポイントが理解されていないね。

  8. ゴミが増えるだけなんだよな
    梱包丁寧にしてくれるのが一番嬉しい

  9. 悪評入れたらブチ切れそう・・・

  10. サービスは悪化する一方だけどなw

  11. 商品に大量印刷されたサインを有名人が自分で書いてると思ってそう

  12. 感動して保存しておくかどうかはあくまで貰った側の自己満足なので、販売店に文句を言うのはお門違いでしょう…

ads