日本のTwitterで「楽天で買った商品に添付されてたメッセージの表裏の温度差が凄くてゲラゲラ笑ってる」と話題になっていたメッセージがタイでも紹介されていました。日本人の配慮や謙虚さに感動するタイ人の反応をまとめました。
- 山本由伸が今季2勝目、『トロントの悪夢』にブルージェイズファン絶望、大谷は42試合連続出塁、ドジャース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- こんなん泣く！担当最後の日、配達員を心待ちにしていた3匹の犬たちに感動のメッセージ
- 海外「日本が西洋を救ったんだ」 女性作家が指摘する日本が欧米の少年に与えた特大の影響が話題に
- 海外「日本人の肌が綺麗な理由だ！」 世界的歌姫の影響で納豆が世界的なブームに
- 「サムスン電子社内食堂の威厳」
- 「海外から見た東京とソウルの評価がこちら…」→「これが現実」「そもそも比較にならない…（ブルブル」＝
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 「なぜ日本人は“現実にはない独特な言葉”を話すのか？他国には存在しない“役割語”という不思議なシステムに が衝撃！」
- 「私はBTSの所属事務所とコネがある。事業資金を出してほしい」と1億3000万円をだまし取った詐欺犯、懲役6年の実刑判決を受ける……ではここで過去の印象的だった の詐欺事件の数々を見てみよう
- 海外「日本製品が海外よりも優れてるのは、こういう部分で裏切らないからなんだよ！」→海外「その通り！！」【海外の反応】
- 海外「まるでバレエ！」山本由伸がベースカーバーで見せたジャンプ力に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「U20日本女子サッカー代表が中国を2-0で完封し決勝進出！開始早々の電撃ゴールに驚きの声‥決勝の“日朝対決”が決定」
- 海外「やっぱ日本ってスゲーな…」 日本の治安が良すぎて日本人の感覚がマヒしていると話題に
- 私「ちょっとした話なんだけど」夫「それってどういう意味？なんで？」→過剰反応と質問攻めに日々ストレスが溜まって…
- 毎日127円のサバ缶を1個食ってるけど
- 「日本語の“ありがとう”や“さようなら”に漢字があった？日常会話に隠された意外すぎる語源と、なぜか“左様”と書く日本語の複雑さに が...
- 海外の反応：イランがホルムズ海峡の全面開放
- 海外「嬉しい！」日本人も認めた最新アメリカ版ゴジラにアメリカ人が大喜び
- 「海外から見た東京とソウルの評価がこちら…」→「これが現実」「そもそも比較にならない…（ブルブル」＝
- 【画像】 女「女性が働きやすい職場環境にするから男は全員これやって」 →批判 到ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本がアジア諸国の石油調達のために100億ドル融資！」←「日本はアジアのリーダーなのか？」
- 「日本の大谷翔平、打者S級、投手A級」→「」【MLB】
- 人生で深く付き合っちゃいけないタイプ
- 「ゴールドマンサックスが予想した未来の経済大国ランキングがこちら…」→「我が国はどこへ消えた…？（ブルブル」＝
- 【闇深】AKB48花田藍衣＆川村結衣が乃木坂46に喧嘩を売るｗｗｗｗｗｗｗｗ【日ハムきつねダンス】
- テレビ朝日、玉川徹の差別発言で謝罪するもイスラエル大使から悲しいお知らせが届くｗｗｗ
- 【悲報】IT関連会社「Linuxジャパン」の社長（４９）、死体遺棄容疑で逮捕される… 事務所に血痕、遺体未発見 昨秋から不明の男性役員か
- 海外の反応：イランがホルムズ海峡の全面開放
- 海外の反応：りくりゅうペアの現役引退表明に海外フィギュアスケートファンから感謝と絶賛コメントが続々
- 海外「日本製品が海外よりも優れてるのは、こういう部分で裏切らないからなんだよ！」→海外「その通り！！」【海外の反応】
- 海外「日本でもあり得ないだろｗ」 日本のグッズを求めて全米各地で大行列が発生する事態に
- 【海外】BABYMETAL feat. Poppy – From Me to U (Major Lazer Remix) 公式リリックビデオ
- 【海外】BABYMETAL feat. Poppy – From Me to U (Major Lazer Remix) 公式リリックビデオ
- 【ニュース】 安達優季、名前をコロコロ変えていた事が判明！ 家庭内暴力も中々ヤバイ奴だった・・・・
- 【画像】 ELT・持田香織さん(48)、変わり果てた姿で発見される
- 【悲報】 今井達也、態度が悪すぎてアメリカで大炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【画像】 妻に「ジブリ飯ってめっちゃ美味しそうだよね」と言った結果、想像と違うのが完成して震えたｗｗｗｗｗｗｗ
- 【！】 新型コロナ、３回目の大変異 → 衝撃の名称がネットで話題に → ネット「いつまで新型なんだよ！？」 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「活動家と沖縄2紙が『成す術もない』状態に追い込まれている」と遺族手記の威力に周囲騒然、恒例の手法で封殺できなかったのが痛すぎる……
- 【NMB48】 そんなバナナ!というような楽曲←これ
- 【画像】 多部未華子さん(37)、最新のお姿がコチラｗｗｗｗｗ
- オランダ人「日本に圧倒される」日本代表と対戦するオランダを世界中が哀れんでいる！日本のイングランド撃破に蘭メディアが嘆き！現地サポのリアルな本音がこれ！【海外の反応】
- 田中美久、ドロストTシャツで見せた“美ウエスト”の破壊力！過去のお腹見せも紹介【画像】
表裏の温度差が凄いメッセージ
楽天市場のサイトで購入した商品に添えられていたメッセージカードの表裏の温度差が激しすぎると話題になっています。
表にはこんなメッセージが手書きで書かれていました。
この度は弊社の商品をご購入いただき誠にありがとうございました。
自信をもってお勧めできる商品ばかりを販売しておりますが、
実際にお客様の顔が見えないのがネット通販の悲しさでもあります。
嫁に出した親の気持ちで、届いた後の感想がいつも気になっております。
商品レビューをいただけると小さくガッツポーズしてしまいます。
一言だけでも構いません。
ぜひご感想をお聞かせください。
しかし、裏にはこんなメッセージがプリントされていたのです。
「メッセージ」に関する海外の反応
楽天で買ったアクセサリに添付されてたメッセージの表裏の温度差でゲラゲラ笑ってる
楽天で買ったアクセサリに添付されてたメッセージの表裏の温度差でゲラゲラ笑ってる pic.twitter.com/bMPP7XkUCK
— 卜チマル🐰左カット日和 (@tochimaroom) September 9, 2021
ツイッター民「卜チマル (@tochimaroom) 」さんが投稿した、メッセージカードの裏側にはこう書かれていました。
※捨ててください。
あるお客様から「手書きカードは捨てにくいからやめて！！」
とご連絡をいただいたことがあります。
私達はお客様に当店をお選びいただいたことにお礼をしたいだけなのです。
お読みいただき、当店の気持ちを受け取っていただければご遠慮なくお捨て下さい。
記憶の隅にしまっておいていただければそれだけで嬉しい限りなのです。
通販の為、直接のお礼が出来ない分、これくらいの感謝をさせて下さい。
店長より
日本らしい！と感じずにはいられない出来事ですね。
このツイートは3万回以上リツイート、16万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
捨ててください笑
辛辣ワロタ😂— ユキオ (@PMkurimanjyu) September 10, 2021
二重人格かwww
— 田中 (@3OazcFxNySbCjmO) September 10, 2021
笑いました。
これは捨てられないです笑— 松田聡介 (@sosuke0227) September 10, 2021
捨てづらいだろこんなの笑
— flintlock (@lapisla15158102) September 10, 2021
声出して笑ってしまったわ
すてきです
— 黒澤うに 👶2y＋ 認知症介護（リコード法） (@UniKurosawa) September 10, 2021
温度差がジキルとハイド並みw
— アダモ・ステ (@dL5cazP7bzBIyo5) September 10, 2021
手書きのメッセージカードって嬉しいですよね！
確かに捨てづらいですが「捨ててください」には笑いましたww— 株式会社WEBUO＠誰もが挑戦できる世の中をつくるShopifyパートナー (@WEBUO_PR) September 10, 2021
余計に捨てにくいですね🤣
— 蒼菜🐗 (@lancer112diva) September 10, 2021
- 海外「おめでとう！」高市首相がタイム誌の世界の100人に選ばれて海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【驚愕】 コンビニで部下に「奢ってあげるから好きなのひとつ買って良いよ」と言ったら…さすがZ世代????
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 米国「イラン戦争！(停戦」高市政権「オイルショックではない(断言」謎の勢力「石油危機！(大嘘」マスコミ「戦争を気晴らし表現批判！」トルコ「戦争終結協議！(4か国参加」→
- 「50代半ばで定年」…自衛官の第二の人生支援、海保や消防でキャリア生かす取り組みも！
- 10年ぶりにユニクロで買い物した感想
- 「は世界で最も清潔な国」…注目浴びる「K衛生」
- 「私はBTSの所属事務所とコネがある。事業資金を出してほしい」と1億3000万円をだまし取った詐欺犯、懲役6年の実刑判決を受ける……ではここで過去の印象的だった の詐欺事件の数々を見てみよう
- 潤滑油の不足の原因、ただの買い占めだった
- 【京都男児遺体遺棄】安達優季容疑者「衝動的に首を絞めて した」 逮捕前の任意の調べで供述 ドラレコ映像が一部消去
- 【泥沼】トランプvsイラン、ついに直接対決へ・・・・・・
- 私「ちょっとした話なんだけど」夫「それってどういう意味？なんで？」→過剰反応と質問攻めに日々ストレスが溜まって…
- 毎日127円のサバ缶を1個食ってるけど
- 「天才かよ…」本来音楽家が使う“譜面台”の賢すぎる使い方が話題にｗｗｗｗ
- 中道、落選者に40万円給付で炎上 「国民の税金なのに…」 | もう論破されてます
- 【画像】 イラン戦争へ派兵された米軍の食事、あまりにも豪華すぎて炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 全学連委員長の女さん「我々は99％の労働者階級の味方！敵は1%の資本家階級！」 → 「じゃあ、なんで1億人の味方が選挙で投票しないの？」 → 衝撃の...
- 【恐怖】 京都男児事件、養父のスマホの検索履歴が怖すぎる・・・・
- 【画像】 女「女性が働きやすい職場環境にするから男は全員これやって」 →批判 到ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本製品が海外よりも優れてるのは、こういう部分で裏切らないからなんだよ！」→海外「その通り！！」【海外の反応】
- 海外「日本でもあり得ないだろｗ」 日本のグッズを求めて全米各地で大行列が発生する事態に
- アメリカ人「世界各国が使いそうな魔法の杖といえば何になる？」
タイ人の反応
なんだか微笑ましいね。
いいなぁ❤️
いい話だね。微笑ましいし、なんか感動しちゃった😊
心温まる話題だね。
これは余計に捨てられないよね。ハハハ。
eBayでフィルムカメラを買ったとき、日本人がタイ語で「ありがとう」と大きな文字で書いたメッセージカードが添えられていたんだ。こんなの絶対に捨てることなんてできないよ。
日本人は手書きのメッセージが好きだよね。eBayで買い物した時も日本語で書かれた数行のお礼のメッセージが添えられていて感激しちゃった。読めなかったけどね。エヘヘ。
誰かが自分のことを思って心を込めて手紙をしたためてくれたように感じるね。そのあたりがタイのネット通販と違うなぁ。タイだと「評価★5つよろしく」とか「評価コメントの内容が悪ければ、商品に保証はつきません」というメモがついているからね。そんなのアリ！？と思っちゃうよ😳
私も手書きのメッセージカードをもらったことがあるよ。とても嬉しくて感激しちゃった。とても捨てることなんてできないなぁ。
アルバイトの子に書かせてるのかもしれないよ。
日本人は何に対しても誠心誠意を尽くすよね。それが日本が好きな理由だよ。
まさに日本らしい出来事だね。素敵だなぁ。
お客さんに対しての心配りを忘れないのが日本の好きなところだよ。ただ物を売るだけじゃなくて、買ってくれたお客さんを温かい気持ちにさせることまでを含めたサービスなんだ。
手書きのメッセージを捨てることができないという気持ち、よく分かるよ。
これがタイだったら「★5つ以下の評価がつけられた場合、商品の保証はいたしかねます」というメモが添えられているんだよね。はぁ、ご丁寧だこと。
タイでは、商品に添えられているカードは読む前に捨てられちゃうよね。
記事を読んで友達のことを思い出しちゃった。
私はいつも読まずに捨てちゃうんだよね😂
意地悪だなぁ。
ここまで心がこもったものを捨てられる人なんているの？ どんなことに対しても隅々まで心配りをするところが日本の魅力なんだ。
相手への細やかな気遣いが感じられるね。
とても丁寧な対応だね…。日本を3か月間旅行したことがあるけど、何もかもが秩序だっていて素晴らしかったよ。
「楽天インターナショナル」がないのが残念でならないよ。
とても長いお礼のメッセージだね。日本人は本当に謙虚だよね。
これこそまさに日本だね😂
手書きのメッセージなんてもらったら大感激で捨てられないよ。
本当に日本らしい。
日本人の謙虚さと誠実さを表しているね。
こんなに丁寧に書かれていたら、私にだって捨てられないよ🤣🤣
丁寧に書いてあればあるほど捨てづらいんだよね。ハハハ。
素敵だなぁ。
コメント
美談になっているが、こういうのを作らされるのは下っ端。下っ端が楽出来るように消費者が無駄を拒否する姿勢が日本を良くすると俺は思うけどね。メッセージカードなんて見ないもの。資源と労力の無駄。
じゃ、君の書き込みも電気と時間と労力の無駄。さっさと仕事やれば？
辛辣でワロタ
何言ってるんだ。
メッセージカード書くだけで楽しく時間が潰せる仕事は下っ端にとってはご褒美みたいなもんだぞ。
勤務時間中に椅子に座ってても怒られない楽な仕事を、余計なこと言って奪わないでもらいたい。
なんか買ったときの手書きカードって流行ってんのかねえ
ケンタでチキン買ったとき入ってて「店員も大変だなあ」と思ったけど
手書き風印刷
そのお礼の言葉に、少なからず言霊を感じたのなら
あっあってしてから捨てればええねん。
商品レビュー誘導だろ。あの一言抜けばもっと優秀。
欧米は論外だから除外したとして、アジアで一番暖かくて優しい性格なのはタイだよ。私は知ってる。日本人も優しいし、礼儀正しも世界一だと思うけど、性格は絶対にタイ。日本とタイは仲良くしていけると思う。
タイの人にはこの手書きの女子高生みたいなキャピキャピ感と
印刷の(しかも句読点の位置が変な)能面みたいな文面の落差が
うまく伝わっていないから面白ポイントが理解されていないね。
ゴミが増えるだけなんだよな
梱包丁寧にしてくれるのが一番嬉しい
悪評入れたらブチ切れそう・・・
サービスは悪化する一方だけどなｗ
商品に大量印刷されたサインを有名人が自分で書いてると思ってそう
感動して保存しておくかどうかはあくまで貰った側の自己満足なので、販売店に文句を言うのはお門違いでしょう…