日本で「魔改造されたタイ料理」を見たタイ人が「タイ人だけど食べたことない」とビックリ!【タイ人の反応】

タイ料理反応
https://unsplash.com/

日本のタイ料理レストランで魔改造されたメニューが「タイ人だけど食べたことない」と話題になっていました。日本人にとってはそれほど意外ではないかもしれませんが、タイではほとんど見ることができないという少し変わったメニューを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本のタイ料理レストランの魔改造メニュー

今、日本はイチゴのシーズンを迎えています。(タイのチェンマイもですよ!!)

デパートや商店街などではイチゴをテーマにしたデコレーションが施されるようになり、東京・池袋の東武百貨店では、「とちぎのいちごスイーツフェア」が開催されています。

会場では、イチゴが販売されているほか、有名菓子店やレストランによるイチゴを使ったさまざまなメニューが提供されていました。

その中のひとつ、タイ料理レストラン「サイアム セラドン」では、タイ人でも食べたことのないタイ料理が提供され、日本人を驚愕させました。

いったいどんなメニューだったと思いますか?

「イチゴ」に関する海外の反応

【日韓戦争】韓国人「日韓農業戦争が勃発!」韓国産のイチゴ・ブドウは日本産をパクった不正栽培と、日本政府が主張! 韓国の反応 | 海外の反応アンテナ
 海外の反応 韓国昨日(21日)政府が日本食品に対して放射能検査を強化すると言うと、日本が直ちに反発して出ました。 ところが現地では突拍子もない主張も広がり始めました。日本のイチゴやブドウ品種を韓国が無断で持ち出しているので、政府レベルで対応すべきだということです。輸出規制で始まった葛藤が農産物にも広がる兆しです。関連...
https://kaigai-antenna.com/posts/2617452606317920256
イチゴ・ブドウに戦争拡大?日本「韓国が日本産を無断栽培」と突拍子もない主張=韓国の反応 | 海外の反応アンテナ
韓国のポータルサイトネイバーから、「イチゴ・ブドウに戦争拡大?…”韓国が日本産を無断栽培”突拍子もない主張」という記事を翻訳してご紹介。

イチゴ炒飯とソムタム タイセット(サイアム セラドン)

【サイアム セラドン】イチゴ炒飯とソムタム タイセット

https://www.atpress.ne.jp/news/201517

こちらが東京都内のタイ料理店「サイアム セラドン」で提供されていた「イチゴ炒飯」とイチゴのソムタムです。

(タイ人の)皆さんの中に「イチゴ炒飯」を食べたことのある人はいますか?

わたしはもちろん食べたことがありません。ハハハ。

イチゴ炒飯の見た目は、タイの一般的なエビチャーハンのエビの代わりにイチゴを入れたような感じで、イチゴのソムタムとセットで1,380円で提供されています。

1,380円は約400バーツなので、日本国内のタイ料理店の価格と比べてもそれほど高いわけではありません。

しかし、イチゴ炒飯なんて、タイ人でも食べたことはないですよね。ハハハ。

タイのチャーハンはトマトを入れて酸味をきかせているものも多いので、トマトをイチゴに置きかえてみれば、イチゴチャーハンの味もなんとなく想像がつくのですが、チャーハンにトマトを入れない日本人にとってはきっと未知の組み合わせでしょう。

実際に食べに行った日本人のツイート

(訳注:原文にはツイートの引用はありませんでした。以下の日本人の感想は複数のツイートやロケットニュースの記事を参考にしているのだと思います)

実際に食べてみた日本人の感想は、「思っていたより不思議な味じゃなかった。栃木産のイチゴは甘さ控えめで酸味も強くないので炒めると甘酸っぱい香りがしたものの味はイチゴという感じがしなかった。イチゴのソムタムは美味しかった」だそうです。

イチゴ炒飯は2月18日まで東京・池袋の東武百貨店の11~15階で開催されている「とちぎのいちごスイーツフェア」で食べることができます。

気になる人はぜひ食べに行ってみてください。

イチゴ炒飯を提供している「サイアム セラドン」があるのは11階です。

食べてみたいけれど、少々値段が高いという人は、チェンマイのイチゴを使って手作りしてみてはどうでしょう?笑

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

日本人の知り合いに「タイ人はイチゴをこんな風に料理に使うの?」って聞かれたけど、全力で否定しといたよ。でも、最近初めて「ヤム・ストロベリー(いちごのタイ風サラダ)」を食べてみたら、美味しくてハマりそうになっちゃった。

「サイアムセラドン」という店はチェンマイにもあるよね。入ったことがないから何を売っている店かわからなかったけど、レストランだったんだね。木彫り製品を売っている店なのかと思っていたよ。

ただ、店の名前が同じというだけかもしれないよ。それとも、本当に同じ店なのかな 😂

チェンマイにあるのは伝統工芸のセラドン焼きを売っているお店だよ。

そうだったんだね。同じ店だと勘違いしちゃった。ハハハ😅😅

タイでよく見かける「アメリカンチャーハン」は、アメリカ人でも食べたことがないらしいね。レーズンが入っていて美味しそうなんだけどね。

チャーハンにレーズンを入れると甘みと酸味が効いた絶妙な味になるんだよ。でも、僕はチャーハンにさやえんどうを入れるのだけは許せないんだ。ハハハ。

私もさやえんどうは苦手だよ。ハハハ。野菜炒めに入っているのはいいけど、チャーハンには合わないよね。イチゴチャーハンの方がまだアリだと思うよ。トマトの代わりにイチゴを入れるような感じでしょう?

イチゴをチャーハンに入れるのはまだいいけど、どうか、ガパオライスに入れようなんて思わないでほしいな。

本当、それだけはやめてほしいね。ハハハ。

タイの南部出身の人が、グァバと人参入りの牛肉ガパオライスを作って食べさせてくれたことがあるよ…。

イチゴチャーハンに日本人が驚くわけないよ。漫画の『トリコ』には「イチゴ飯(いちごはん)」というのが出てくるんだから。

僕も同じことを考えていたよ。ハハハ。

日本人にサトー豆を紹介したいな。きっとこんなの見たことないでしょ?
(訳注:サトー豆はタイ南部でよく食材とされる野菜で、苦みと独特の強い臭いがあることで知られています。タイ語のサトー豆とストロベリーの綴りが少し似ています)

第二次世界大戦中にインドネシアの島にいた日本人が、食べ物がなくてサトー豆を煮て食べていたという話を何かで読んだことがあるよ。現地の人が食べているのを見て、これは食べられると思ったんだろうね。

サトー豆を煮れば苦みも臭いもマシになると思うから飢え死に寸前だったら食べられるはずだよ。サトー豆の漬物は絶対に無理だけどね。

サトー豆の漬物は、辛いカレーと合うんだよ。

10年位前にバンコクのシーロム界隈でイチゴチャーハンを食べたことがあるよ。その店は数年前に閉店しちゃったけど、おいしかったなぁ 😋

なんだこれは!!! 🤣😂🤣

タイ北部の山岳地帯にはイチゴがたくさんあるから、イチゴを使った料理はたくさんあるよ。去年、チェンマイの北部にあるモンジェムに行ったときに山岳民族が売っていたイチゴのソムタムを食べたけど、絶品だったなぁ🤤

私はチェンマイでイチゴチャーハンを食べたことがあるよ。どこの山だったのか名前は忘れちゃったけど、ガイドがイチゴ狩りに連れて行ってくれて、そこにあったカフェのメニューにあったんだ。普通のチャーハンとそんなに変わらない感じでおいしかったよ。7年前のことだからあまりよく覚えてないけどね。

そういえば僕もイチゴのシーズンにチェンマイへ行ったとき、イチゴチャーハンの看板を目にしたことがあるよ。食べてみる勇気はなかったけどね。ハハハ。

トマトの代わりにイチゴが入ってる感じなのかな?

そうだよ。タイのイチゴはちょっと酸っぱいからトマトの代わりになるけど、栃木のイチゴは甘いからチャーハンに入れたらどうなるのか想像つかないな 😂

パイナップルチャーハンみたいな甘酸っぱい味がするよ。パイナップルチャーハンよりは味が薄くて、水分が少ない感じかな。ちょっと説明しづらいけど、これでだいたい想像つくかな? 😄

そうそう。イチゴチャーハンの味が想像つかないという人はパイナップルチャーハンの味を思い浮かべるといいよ。アメリカンチャーハンに入っているレーズンを思い浮かべるのもいいかもね。

まさにそれだよね 😄

タイ人が普通に食べているチャーハンに入っているトマトをイチゴに変えただけだろうね。

おそらく、そんな感じだと思うよ。

タイ料理の良いところは、入っている食材をどんなものに変えようがタイ料理として成り立つというところだよね。

『デジモンアドベンチャー』に出てくるミミが好きそうなチャーハンだね。私もイチゴチャーハンを作ってみようとしたことがあるよ。ホイップクリームものせてね。ハハハ。

イチゴのソムタムは作って食べたことがあるけど、イチゴのチャーハンはちょっと…。

いいアイディアだと思うよ。

チャーハンに入れるためにイチゴを買いに行こうかな。

おいしそうじゃん。

ちょっと不思議な感じがするけれど、食べてみたいという気にさせるよね。

イチゴチャーハンよりもイチゴのソムタムの方が気になるな。

私は大学の学食でよくパイナップルチャーハンを食べるけど、イチゴのチャーハンも同じような味じゃないかな。

イチゴのソムタムが美味しそうだなぁ。

そういえば、チェリートマトは野菜なのかな?それとも果物なのかな?

フフフ、面白いね。

イチゴのソムタムはおいしいよ。

へぇー、食べてみたいなぁ。

イチゴのソムタムはチェンマイにもあるよ。食べに行ったことがあるよ。

だれか作って食べさせてよ。

食べてみる?食べるならイチゴを買いに行ってくるけど。

部屋で一緒に作って、面白い動画を撮影しようよ。

あまり知られていないだけで、タイにもイチゴチャーハンはあるよ。イチゴ畑の近くに行けば食べられるんだ。

パイナップルチャーハンからアイディアを得たのかもね。

食べに行ってみたいな。ハハハ。

新しいメニューのアイディアをもらったね。

เมนูอาหารไทยในญี่ปุ่น ข้าวผัดสตรอว์เบอร์รี !?

コメント

  1. タイではチャーハンにトマト入れるのか
    たべてみたいな!ハハハ

  2. タイ料理の鉄人を日本へ派遣して、
    タイ料理の出来ないタイ人に化け、日本人の料理人からタイ料理を教えてもらい、
    最後は覆面料理人として登場し、本場のタイ料理で日本人をビックリさせるんだ。
    何が面白いのか分からんが、あんな屈辱的な番組はありゃしない。

    • それ初期の浅草橋ヤング洋品店の「お料理水戸黄門」コーナーやんw

  3. タイの袋入りのインスタントラーメン各種は、日本のインスタントよりも断然好きだ

  4. これはシェフタチバナ

  5. 期間限定メニューにマジレスするなよ。

  6. コンデンスミルクをかけないと酸味が強くて食べれなかった昔のイチゴならありだな。
    今のって品種改良されてすっぱいヤツってないだろ?

  7. 逆にタイの「アメリカンチャーハン」が気になる!

  8. >>サトー豆の漬物は、辛いカレーと合うんだよ。
     
    日本の場合は、ナタ豆の入った漬物の福神漬が、カレーに定番の付け合せだな。

  9. ワイもカルフォルニアロール食ったことないわ

  10. サトー豆でっか

ads