日本語と外国語の一人称を比較した結果！→日本語がいかに表現豊かなのかが分かる！【タイ人の反応】

コメント

1. 89379 ：名無しさん：2023年9月23日 13:13 ID:EzZWMxOD

   普段日常的に使ってるのは10個もないけどな
   せいぜい俺、僕、わた(く)し、自分くらい

   返信
   • 89400 ：名無しさん：2023年9月23日 17:20 ID:ExNDIzOT

     それでも多いけどね…
     役割語として残った単語も多いのかな？

     返信
2. 89380 ：名無しさん：2023年9月23日 13:42 ID:VhMTk0MD

   さすがにこの話題で日本スゴイってやるのは恥ずかしいからそろそろ止めて欲しいわ

   返信
   • 89397 ：名無しさん：2023年9月23日 15:41 ID:c2NzQ4ZW

     これに関しては一人称が多いから表現が豊かだよねって本当のことを言ってるだけだと思うで

     返信
3. 89381 ：名無しさん：2023年9月23日 13:46 ID:RkZDkyOD

   マジレスすると、
   日本語の一人称に「ミー」を入れていいなら、
   世界中の全ての一人称が
   日本語の一人称ってことになるぞｗ

   返信
   • 89390 ：名無しさん：2023年9月23日 14:45 ID:Y0MjNkYT

     どういうこと？
     もうちょっと分かりやすく教えて。

     返信
     • 89401 ：名無しさん：2023年9月23日 17:22 ID:hkODgwMW

       日本人だって全部の一人称を覚えているわけじゃなくて、文脈で判断しているからね
       初めて会った人物が未知の一人称を使ってきても、2回も出てくれば「ああ、これがこの人の一人称なのか」と認識できる
4. 89382 ：名無しさん：2023年9月23日 13:47 ID:MwZDUzND

   今となっては物語や古文でしかみないようなのもあるけど、それを知らないと読書や映像作品も楽しめないから、ある程度は語彙を蓄える必要があるんよね…

   返信
5. 89383 ：名無しさん：2023年9月23日 13:53 ID:AzYzk1Nj

   そもそも一人称ってなんなの？ってなる。
   中国や欧米に合わせたとか…⁇
   ママやパパも一人称のときあるよね。

   返信
6. 89384 ：名無しさん：2023年9月23日 14:06 ID:FiY2YyZj

   そもそも日本語は殊更に人称を表現しないから、何を使ってもいい。
   「お任せください」
   といえば、その場の状況で「私」が他の誰かに言ってることは自明である。
   ゆえにこれを、
   「それがしにお任せください」だろうと「私にお任せください」だろうと、
   「それがし」も「私」も付け足しの情報で、メッセージの内容の一部を強調するにすぎない。
   つまり、あってもなくてもいい要素だから、色々な言い回しが可能というだけ。

   返信
7. 89385 ：名無しさん：2023年9月23日 14:26 ID:IxYzFlMT

   自分を表す単語だけど普通の人は数個程度しか使わないよね
   残りは使う時代やシーンを盛り上げるために使用されるのが殆どだろ

   返信
   • 89403 ：名無しさん：2023年9月23日 18:41 ID:gyZmJhYm

     何十もの一人称が時代やシーンを盛り上げるために使用できるんだよね

     返信
8. 89386 ：名無しさん：2023年9月23日 14:32 ID:VhODNlZT

   日常会話では「私」さえ使えれば問題ないが、漫画・アニメや映画や小説を英訳（翻訳）してる人はマジで苦しんでいると思う・・・

   返信
   • 89411 ：名無しさん：2023年9月23日 22:56 ID:I4MGFlY2

     アニメキャラは、一人称のちがいはキャラの性格や立ち位置を表すのに重要だよね。

     ボクっ子とかはどう訳し分けてるんだろう。

     返信
9. 89387 ：名無しさん：2023年9月23日 14:42 ID:hmYzY2ZT

   状況によって自分の存在を随時変更するという、自己認識の確立が進まなかったという面もあるわけで、表現が豊かという単純な話ではないと思うんだけどな

   返信
10. 89388 ：名無しさん：2023年9月23日 14:42 ID:UyM2FlNm

    Iに対してはこれだけ有って、YOUにはそれ程無いってのは日本人ってのは自惚れた民族なのかもな。
    自己主張の激しい欧米人は少ないってのは態度で主張するからか？

    返信
    • 89391 ：名無しさん：2023年9月23日 15:04 ID:Y0MjNkYT

      相手の性で使えないのもあるが、あなた、貴方、貴女、貴男、あんた、貴君、貴殿、貴様、キサマ、君、御前、お前様、お前さん、オマエ、オメー、てめぇ、オンドレ、そちら、そっち、そなた、ユー、ちみ、自分、お宅、お主、あんさん…オッチャン、おいちゃん、オッサン、おばちゃん、おねえちゃん、おねいちゃん、オバさん…
      まだいろいろある。

      返信
    • 89393 ：名無しさん：2023年9月23日 15:22 ID:FjY2QwZj

      キミィ～、それは本気で言ってんのかい？
      あんさんアホかいな。
      自分ちょっとおかしんとちゃうか？
      オタクちょっと変わってるね。
      お前が何言ってるのかわからん。
      貴様そこに直れ！
      あんたに何が判る。
      アナタもうおよしなよ。
      …ちょっと思いついただけでもこれ。結構表現の幅は多いぞ。

      返信
11. 89389 ：名無しさん：2023年9月23日 14:45 ID:VlYWYzZj

    苗字も多くない？ｗ
    名前も当て字で好き放題だし
    なんか適当に好きなように言葉増やしてく感じ嫌いじゃないｗ

    返信
12. 89392 ：名無しさん：2023年9月23日 15:16 ID:FjY2QwZj

    「自分」の表現一つでキャラを立てることができるんだもん。
    日本のマンガが強いわけだぜ。

    返信
    • 89395 ：名無しさん：2023年9月23日 15:38 ID:c2NzQ4ZW

      翻訳されたら全て一つの一人称になるからその理論はおかしい

      返信
    • 89396 ：名無しさん：2023年9月23日 15:40 ID:Y0MjNkYT

      相手をどう呼ぶかで両者間の関係性も窺える。

      返信
13. 89394 ：名無しさん：2023年9月23日 15:37 ID:c2NzQ4ZW

    自論だけど敬語があるのが一人称が多いことに多少関係していると思う
    敬語を使うかどうか微妙な相手に便利な一人称が多いし
    全て一つの一人称で済む文化圏にいる人間なら
    いろいろ気を使わなくても良いからこんなに増えないと思う

    返信
    • 89404 ：名無しさん：2023年9月23日 18:44 ID:gyZmJhYm

      英語にも敬語はあるが

      返信
      • 89414 ：名無しさん：2023年9月24日 05:12 ID:c2NzQ4ZW

        英語には敬語があると言っても普段使わないんだから無いに等しいでしょ
14. 89398 ：名無しさん：2023年9月23日 16:12 ID:ExNjk0ZW

    本当の意味での人称代名詞が日本語にはない。とどこかの研究者が言ってたのを思い出した

    返信
15. 89399 ：名無しさん：2023年9月23日 17:18 ID:Q4MTQxMD

    会話では一人称はほとんど使わないけどね

    返信
16. 89402 ：名無しさん：2023年9月23日 18:18 ID:IzYzdkNm

    自分を表す語があるってとことは、いちいち自分は◯◯◯だと主張しなくてもいいって事だしな
    自分を主張しろっていう昔からある欧米の同調圧力なんか本当にクソですわ

    返信
17. 89405 ：名無しさん：2023年9月23日 19:54 ID:E2MTk5MG

    たくさんあればいいというものでもないｗ
    文学に有利なくらい。

    返信
18. 89406 ：名無しさん：2023年9月23日 20:26 ID:llM2YxND

    例えばI Love Youなんて男が女に言ってるのかその逆なのか、どういう立場の人がどういう立場の人に言ってるのか、もしかして同性同士なのか？、などほとんどの情報が不明
    日本語は使い方によってそれらの情報が説明しなくても察せれるようになってる
    そしてこれが文化の差や生活水準の差にも繋がってる

    返信
    • 89409 ：名無しさん：2023年9月23日 21:14 ID:ExNjk0ZW

      ある一文が唐突に出るわけではなく、それまでの話の流れがありまた後に続くので不明な状況はほぼゼロではないでしょうか。
      ある一文が前後の流れに関係なく唐突に表れたならばそれは作者の狙いでしょう。

      返信
      • 89410 ：名無しさん：2023年9月23日 21:45 ID:gxNjE3Y2

        唐突に出てもわかるって話で何を言ってるんだい？
19. 89407 ：名無しさん：2023年9月23日 20:43 ID:BjNWY3OT

    英語の二人称の単数複数を区別しなくなったことの方のが驚きだわ。誰も不便じゃなかったのか。

    返信
    • 89408 ：名無しさん：2023年9月23日 21:04 ID:ExNjk0ZW

      You単独では基本的に複数の意味はないと英語ネイティブの人が言ってましたよ。
      複数の意味ではYou guys…やYou all…などと言うそうです。

      返信
20. 89412 ：名無しさん：2023年9月23日 23:35 ID:NmNTBkZj

    彼らって日本語の一人称ネタ好きだけど
    実際に日本語を学んで日本に来た時に直面するのは種類よりも使い方だと思う
    種類なんてそれこそ私と+で俺僕自分くらい覚えておけば十分だけど
    使い方に関してはIの感覚でダラダラとワタシハと付けがちだし
    逆に日本人は結構省略するしで慣れるまで時間がかかりそう

    返信
21. 89413 ：名無しさん：2023年9月24日 00:11 ID:hmN2FiMD

    われ　おのれ　てめえ　じぶん

    一人称でも二人称でも使われる
    日本語は自由自在

    返信
22. 89415 ：名無しさん：2023年9月24日 07:03 ID:IzMmFhZT

    凶悪なのは当て字。本当に意味不明だぞ。
    小鳥遊とか有名所だけど、地名になってるのは
    そこに住んでるヤツしか分からないんじゃないかと思う。

    返信