日本のTwitterで話題になっていた「日本語と他の言語の一人称の比較」がタイでも紹介されていました。日本語の難しさを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「MLBに来て2シーズン半のイ・ジョンフ、ダメそうな雰囲気が漂い始めてる件・・・」→「」
- 海外「やっぱり！」日本が中国製EVの問題点を発見して海外が大騒ぎ
- 大谷翔平が8号ホームラン＆5回無失点で防御率『0.73』に、ドジャース対パドレス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 日本「実はラーメンは中国発祥なんだ」起源がイメージと違う世界の料理が話題
- 海外「笑った！」米国庶民の誇りを満喫する大物日本人に全米が大喜び
- 「日本の村上宗隆、18号同点ホームラン・・・」→「打球音ヤバすぎ」「村上、大谷、山本、この3人は認めるわ」【MLB】
- 「お酒を一滴も飲んでないのに血中アルコール0.33％」体が勝手に醸造する稀少疾患の話…
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「こんな国が今でも存在するのか…」 自由を満喫する日本の子どもたちの姿に家族系YouTuberが衝撃
- 最初に「子供は望めない」と伝えて交際した彼。それなのに結婚直前になって空気がおかしくなり…
- 日本のセブンイレブンで外国人店員がパンを床に置いて品出し→汚すぎると話題に【タイ人の反応】
- 海外「見事だ！」プレミア昇格を決めたハル指揮官の粋なジョークに海外大爆笑！（海外の反応）
- 海外「こんな国が今でも存在するのか…」 自由を満喫する日本の子どもたちの姿に家族系YouTuberが衝撃
- 外国人「リサイクルショップやフリマで見た珍品をまた集めてみたｗｗｗ」
- 「実は が日本ブランド製品だと知らずに飲んでいるものがこちら・・・」
- 黒人「なぜアニメの黒人のデザインはひどいんだ？そんなに黒人を描くのが難しいのか？批判しないと日本人のデザインは改善しない！」
- 海外「カッコいい！」イラン最前線で活躍する日本の最終兵器に海外が大喜び
- 義弟がデキ婚し金欠なのに盛大な挙式。その1年後我家の長子が入学する時に義弟嫁「兄弟だから祝いは水臭い。これからはナシで。入学祝も無しね」私(出産祝い渡したけど)。その後
- 「キムヘソンの守備にフリーマンがキレそうです」
- 会長娘「あたしは食事制限がある、見るのツラい」→会長娘の“食事制限”を理由に、社員の昼食にまでロ出しが始まり...
- 「最新の世界株式市場ランキング、1位米国、2位中国、3位日本・・・5位台湾、7位」
- 海外「こんな国が今でも存在するのか…」 自由を満喫する日本の子どもたちの姿に家族系YouTuberが衝撃
- 旦那の妹二人に私がフリンしていた時の最悪の過去をバラしてしまった。魔性のイイ女と痛いことを本気で思ってしまい...
- 海外の反応：日本の美人配信者さん、空港ラウンジでハラスメントを受けてしまう
- 義弟夫妻が入籍前、フルオーダーの結婚指輪を受け取りに行った。ところが、姑も一緒に行くと言い出し...
- ロッテオールスター中間発表ｗｗｗ
- スパロボOEは生まれる時代が早すぎた感・・・3Dといい、ダウンロード専用で買い足しながら展開する構成といい
- 海外「中程度の収入でアルファードに乗っている日本人って何者なの？」（海外の反応）
- 海外「えっ！？このお菓子って日本で人気だったのか！ｗ」日本での人気に外国人が驚いた海外のお菓子とは・・・？【海外の反応】
- 【ギリシャ】ギリシャは金持ちになれるよ【ポーランドボール】
- 外国人「70ドル(1万円超)で出てきたチラシ寿司がこれなんだが…」
- 外国人「日本で衝撃を受けた神フードって何がある？」 海外の反応
- 【海外の反応】イスラム教を信じない国は自国を守る意思がないことが判明した！
- 海外の反応 海外「面白い！」日本が舞台なだけで大ヒットする最新西洋ゲームに海外が大騒ぎ
- 阿部監督の逮捕の件、「この子は間違いなく唯一の被害者だ」と監督一家の家族構成が話題になっている模様
- 【画像】 ドすケベ観光客さん、浅草で発見されるｗｗｗｗｗ
- 【ナフサ】 製造会社「供給できてる。シンナーがなぜなくなるのか」 大規模ハウスメーカー「資材は全部入ってる、どこの会社も工期が遅延になって...
- 【画像】 中1でこのボディーはいかんでしょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ❤
- 【速報】 阿部慎之助の娘(18)、もうめちゃくちゃ！！！
- 【動画】 仙台のヤンキーさん、喧嘩を売ったチー牛に逆にボコられてしまう。
- 外国人「人種差別だ」「被害妄想だ」25歳日本人、歓喜のトロフィーリフトで映像カット被害..海外でも物議！【海外の反応】
- セリーグ全6球団に元西武戦士がいる！
- 【J1特別大会第16節 神戸×岡山】 岡山が神戸との“川鉄ダービー”でJ1昇格後初勝利！3ゴール奪いクリーンシートの快勝
- フェルスタッペンのF1継続についてアウディが鍵を握る存在になってる模様
日本語の難しさ…
本日は日本のツイッターで「日本語と他の言語の一人称の比較」が話題になっていました。
英語やドイツ語などの一人称と日本語の一人称はどのように違うのでしょうか？
まずは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
日本語さんマジえぐいて…
ツイッター民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、日本語と他の言語の一人称を比較した画像です。
英語は「I」、ドイツ語は「ich」、スペイン語は「yo」、イタリア語は「io」、フランス語は「je」、そして日本語は「わたし、わたくし、わたくしめ、あたし、あたくし、あっし、あちき、あたい、俺、俺様、おれっち、僕、ぼくちん、ぼくちゃん、手前、うち、わい、おいら、こちら、自分、わし、わて、おら、おい、おいどん、小生、下名、小職、当方、当職、弊職、拙者、我某、妾、朕、余、麿、愚生、ミー、吾人、吾輩、吾が輩、我輩、我が輩、やつがれ、非才、不才、本官、小官、此方」と数え切れないほどあるのです…
このツイートは3万回以上リツイート、20万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【日韓】 高市首相「カラオケのある温泉旅館を探している」 次の日韓首脳会談の候補地に自民幹部から提案相次ぐ
- 趣味聞いて「あ、こいつ絶対おもんないやろな」ってなる趣味ｗｗｗｗ
- 入渠中のイージス艦「はぐろ」と建造中の「ASEV」…並んで見るとやはりデカい！
- 千葉・市川市、モスクの公園使用を認める ただし、「公園内で礼拝を行わない」という条件
- 日本「辺野古転覆事件」中国「抗議船取材！」ヘリ基地反対協議会「歓迎！(画像」X民「事故発生で抗議船が行方不明(グラスボート」日本共産党「不誠実な後手後手対応」→
- 【ドイツ語】 「水兵リーベ僕の船の“リーベ”って何？」→日本人の大半が知らない件ｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 最初に「子供は望めない」と伝えて交際した彼。それなのに結婚直前になって空気がおかしくなり…
- 【速報】パキスタン「我々も日本反対を表明する」、日本vs中露に参戦！！
- 【悲報】イーロン・マスク「アフリカは世界から300兆円援助されたのに何故発展しないんだい？」
- 「“いいね”押すだけで稼げる」→高額な金銭請求される 国民生活センターが注意喚起 20～30代の若年層に被害が集中
- 【闇深】 ドバイ案件に行ったセクシー女優さんが語った“実話”、想像以上にエグすぎる……
- 義弟がデキ婚し金欠なのに盛大な挙式。その1年後我家の長子が入学する時に義弟嫁「兄弟だから祝いは水臭い。これからはナシで。入学祝も無しね」私(出産祝い渡したけど)。その後
- 海外「カッコいい！」イラン最前線で活躍する日本の最終兵器に海外が大喜び
- 【悲報】 阿部慎之助の娘、ちょっと見たことない規模で叩かれ始める
- 会長娘「あたしは食事制限がある、見るのツラい」→会長娘の“食事制限”を理由に、社員の昼食にまでロ出しが始まり...
- 【悲報】 父親のキャリアも信用も破壊し無職の犯罪おぢに仕立て上げた阿部長女、セレブから転落し人生終了へ
- 【速報】 パキスタン「我々も日本反対を表明する」、日本vs中露に参戦！！
- 阿部監督の逮捕の件、「この子は間違いなく唯一の被害者だ」と監督一家の家族構成が話題になっている模様
- 海外「えっ！？このお菓子って日本で人気だったのか！ｗ」日本での人気に外国人が驚いた海外のお菓子とは・・・？【海外の反応】
- スシローのゲームコラボ、興味のない人からしたら地獄だと話題にｗｗｗｗ
- 外国人「70ドル(1万円超)で出てきたチラシ寿司がこれなんだが…」
- 海外「カッコいい！」イラン最前線で活躍する日本の最終兵器に海外が大喜び
タイ人の反応
たすけてーーー
日本語勉強したけど「ボク」と「ワタシ」しか覚えてない。
たくさんあっていいね。好き🤣😂
タイ語も結構たくさんあるよね🤣
日本語の勉強をギブアップしたいｗ
こんなにたくさんある理由は何なんだろう？
日本人に聞いたけど分からないみたい😂
状況や身分によって使い分けるからかな？
降参だよｗｗｗ
多すぎる🤬🤬
日本語学習者としては気が重くなるね…😂😂😂😂
日本語を独学で勉強してかなり話せるようになった私は、そのあとに始めたドイツ語の勉強が楽に感じたよ🤏😁
難しいけど嫌いじゃないｗ
嘘だああああ🤣🤣🤣🤣
どうしてこんなに難しいの！？
やめてーーーｗｗｗ
多すぎて笑えてきたｗｗｗ
ハハハ…😅🇯🇵
一人称だけでも108個ぐらいあるんだね…
涙が出てくるね。
これを使いこなせたら天才だね。
いくらなんでも多すぎでしょ？
これでも全部じゃないんだよ😇
これでも日本語の難しさのほんの一部なんだよね🇯🇵 🤮
コメント
普段日常的に使ってるのは10個もないけどな
せいぜい俺、僕、わた(く)し、自分くらい
それでも多いけどね…
役割語として残った単語も多いのかな？
さすがにこの話題で日本スゴイってやるのは恥ずかしいからそろそろ止めて欲しいわ
これに関しては一人称が多いから表現が豊かだよねって本当のことを言ってるだけだと思うで
マジレスすると、
日本語の一人称に「ミー」を入れていいなら、
世界中の全ての一人称が
日本語の一人称ってことになるぞｗ
どういうこと？
もうちょっと分かりやすく教えて。
日本人だって全部の一人称を覚えているわけじゃなくて、文脈で判断しているからね
初めて会った人物が未知の一人称を使ってきても、2回も出てくれば「ああ、これがこの人の一人称なのか」と認識できる
今となっては物語や古文でしかみないようなのもあるけど、それを知らないと読書や映像作品も楽しめないから、ある程度は語彙を蓄える必要があるんよね…
そもそも一人称ってなんなの？ってなる。
中国や欧米に合わせたとか…⁇
ママやパパも一人称のときあるよね。
そもそも日本語は殊更に人称を表現しないから、何を使ってもいい。
「お任せください」
といえば、その場の状況で「私」が他の誰かに言ってることは自明である。
ゆえにこれを、
「それがしにお任せください」だろうと「私にお任せください」だろうと、
「それがし」も「私」も付け足しの情報で、メッセージの内容の一部を強調するにすぎない。
つまり、あってもなくてもいい要素だから、色々な言い回しが可能というだけ。
自分を表す単語だけど普通の人は数個程度しか使わないよね
残りは使う時代やシーンを盛り上げるために使用されるのが殆どだろ
何十もの一人称が時代やシーンを盛り上げるために使用できるんだよね
日常会話では「私」さえ使えれば問題ないが、漫画・アニメや映画や小説を英訳（翻訳）してる人はマジで苦しんでいると思う・・・
アニメキャラは、一人称のちがいはキャラの性格や立ち位置を表すのに重要だよね。
ボクっ子とかはどう訳し分けてるんだろう。
状況によって自分の存在を随時変更するという、自己認識の確立が進まなかったという面もあるわけで、表現が豊かという単純な話ではないと思うんだけどな
Iに対してはこれだけ有って、YOUにはそれ程無いってのは日本人ってのは自惚れた民族なのかもな。
自己主張の激しい欧米人は少ないってのは態度で主張するからか？
相手の性で使えないのもあるが、あなた、貴方、貴女、貴男、あんた、貴君、貴殿、貴様、キサマ、君、御前、お前様、お前さん、オマエ、オメー、てめぇ、オンドレ、そちら、そっち、そなた、ユー、ちみ、自分、お宅、お主、あんさん…オッチャン、おいちゃん、オッサン、おばちゃん、おねえちゃん、おねいちゃん、オバさん…
まだいろいろある。
キミィ～、それは本気で言ってんのかい？
あんさんアホかいな。
自分ちょっとおかしんとちゃうか？
オタクちょっと変わってるね。
お前が何言ってるのかわからん。
貴様そこに直れ！
あんたに何が判る。
アナタもうおよしなよ。
…ちょっと思いついただけでもこれ。結構表現の幅は多いぞ。
苗字も多くない？ｗ
名前も当て字で好き放題だし
なんか適当に好きなように言葉増やしてく感じ嫌いじゃないｗ
「自分」の表現一つでキャラを立てることができるんだもん。
日本のマンガが強いわけだぜ。
翻訳されたら全て一つの一人称になるからその理論はおかしい
相手をどう呼ぶかで両者間の関係性も窺える。
自論だけど敬語があるのが一人称が多いことに多少関係していると思う
敬語を使うかどうか微妙な相手に便利な一人称が多いし
全て一つの一人称で済む文化圏にいる人間なら
いろいろ気を使わなくても良いからこんなに増えないと思う
英語にも敬語はあるが
英語には敬語があると言っても普段使わないんだから無いに等しいでしょ
本当の意味での人称代名詞が日本語にはない。とどこかの研究者が言ってたのを思い出した
会話では一人称はほとんど使わないけどね
自分を表す語があるってとことは、いちいち自分は◯◯◯だと主張しなくてもいいって事だしな
自分を主張しろっていう昔からある欧米の同調圧力なんか本当にクソですわ
たくさんあればいいというものでもないｗ
文学に有利なくらい。
例えばI Love Youなんて男が女に言ってるのかその逆なのか、どういう立場の人がどういう立場の人に言ってるのか、もしかして同性同士なのか？、などほとんどの情報が不明
日本語は使い方によってそれらの情報が説明しなくても察せれるようになってる
そしてこれが文化の差や生活水準の差にも繋がってる
ある一文が唐突に出るわけではなく、それまでの話の流れがありまた後に続くので不明な状況はほぼゼロではないでしょうか。
ある一文が前後の流れに関係なく唐突に表れたならばそれは作者の狙いでしょう。
唐突に出てもわかるって話で何を言ってるんだい？
英語の二人称の単数複数を区別しなくなったことの方のが驚きだわ。誰も不便じゃなかったのか。
You単独では基本的に複数の意味はないと英語ネイティブの人が言ってましたよ。
複数の意味ではYou guys…やYou all…などと言うそうです。
彼らって日本語の一人称ネタ好きだけど
実際に日本語を学んで日本に来た時に直面するのは種類よりも使い方だと思う
種類なんてそれこそ私と+で俺僕自分くらい覚えておけば十分だけど
使い方に関してはIの感覚でダラダラとワタシハと付けがちだし
逆に日本人は結構省略するしで慣れるまで時間がかかりそう
われ おのれ てめえ じぶん
一人称でも二人称でも使われる
日本語は自由自在
凶悪なのは当て字。本当に意味不明だぞ。
小鳥遊とか有名所だけど、地名になってるのは
そこに住んでるヤツしか分からないんじゃないかと思う。