日本のX（旧Twitter）でコロナ禍に話題になっていた「小樽堺町通り商店街の自虐ポスター」がコロナ禍のタイでも紹介されていました。ユニークな自虐ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「キム・ヘソン、ドジャースでレギュラー確定ｗ」→「獲った理由があったよ」「大谷はキム・ヘソンにどんだけ本気なんだ」「これドジャースも博打じゃないか（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「ラックスを出すなんて呆れるわ・・・」
- 「の若者、ユン大統領支持のデモ隊に参加し始めてしまう・・・」→「」
- 海外「日本アニメトレンド大賞の受賞作品がこちら」→「当然だな」
- 海外「なんてことを！」日本に対する米政府の行動に全米が大騒ぎ
- 海外「日本ってやっぱ凄いよ」 日本の異次元の治安の良さを物語る光景が世界的な話題に
- 海外「もう日本に移住するしかない！」 英パラ金メダリストが日本の恵まれた環境を大絶賛
- 共に民主党、「尹錫悦支持率40％」調査結果を発表した世論調査会社を告発検討＝
- 【驚愕】「日本ってこういった分野までも？ が驚いたその実態」
- 、自国のプロ野球選手がドジャースに入団するとさっそく調子に乗って勝手に大谷を友達にする
- 「日本の食べ物が羨ましいのだが 輸出してくれないの？」
- 安重根の義挙を消して親日派の行跡掲載…政府に注がれた苦言＝
- 日本の暴力団が闇バイトにブチギレ！→「警察より頼りになる」「これぞ本当の任侠」と絶賛！【タイ人の反応】
- 【ロシア】NATO加盟は許せないよ【ポーランドボール】
- 俺が高校の時に、中学生の妹がヘアスプレーを本来とは違う事に使用し救急搬送！それを見て俺は堪えきれずに爆笑してたんだが、両親はたぶん修羅場だったと思うｗ→
- 外国人「当然だよ」日本製品、アメリカでは3倍の値段で販売されている模様
- 埼玉西武ライオンズ 雑談 ★192
- 台湾「台湾人が特に好きな日本の観光地はどこだろう？」台湾と日本の観光事情に対する海外の反応
- 笑わないで歩くことが私の仕事です。先進的な衣装で歩くファッションショー。海外の反応
- 週に２～３回無言電話がかかってた。電話に出るといつも無言で、ある日電話を掛け直したら...
- 海外の反応：失礼な日本人女性に対する上手い返し
- 海外「今なら・・・」日韓W杯でロナウドが行っていたジェスチャーに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 近々自分の両親が家に初めて泊まりに来るんだけど、嫁がマジありえねぇむかつく。アパートで狭いからって来客用の布団を買おうとしない・・・
- 先輩奥が双子を妊娠。緊急手術をすることになり、先輩『一週間ほと有給を使います』→しかしそれ以上経っても出勤しないので、上司が病院に行くと…
- スパロボ好き「このサイバスターとエルガイムとダンクーガって作品面白そうだな」
- 親戚「石破茂の食い方が汚くてさーｗ」ワイ「それなｗ総理大臣てほんま下品よな、安倍晋三も汚かったしｗ」
- 日本の暴力団が闇バイトにブチギレ！→「警察より頼りになる」「これぞ本当の任侠」と絶賛！【タイ人の反応】
- 笑わないで歩くことが私の仕事です。先進的な衣装で歩くファッションショー。海外の反応
- 【日本の外国人】電車内での失礼な日本人になんて言い返せばよかったのかな？海外の反応
- 外国人「東京駅にこんなゲームみたいな壁があるらしいぞ！」
- 海外「この世の国とは思えない…」 日本のリアルな姿にGoogleの『中の人』まで大興奮
- 文春「すまん名前出てるフジテレビ某有名Pは関係なかったわ」←取り返しつかなくて草
- よゐこ濱口ら退所続く松竹に「何が起きてるんですか？」神田愛花の直撃にますだおかだ・増田が返答「思ってる通りです」
- 【超速報】 文部科学省、ブチ切れｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「小児の熱性痙攣で119に頼らないで」と救急隊員が要請、「躊躇せずに救急車を呼べ！」と医師らから総ツッコミを食らうも
- 俺「会計間違ってない？」店員「まず300円に消費税がついて499円で…」俺「いや324円でしょ」→ ところが…
- 【速報】 中居正広報道で週刊文春のＸが大炎上！！！！ なんかやばい事になってるっぽい？
- 【唖然】 職場で入社２年目の子「公務員受かったので辞めます」俺「は？」→結果ｗｗｗｗｗｗ
- FC町田ゼルビアが北海道コンサドーレ札幌DF岡村大八を完全移籍で獲得と発表 「気持ちを新たに、全力で戦う覚悟です」
- 旦那が夕飯は21時までに食べるという約束があるのに仲間に話を聞かれるとかでネトゲを続けてるのでその人達に伝わるようにチャットを打った→すると変な人が粘着してくるように…
- 【恐怖】 スキー場のリフトに、「信じられない女」が乗ってる…
小樽から助けを求める自虐ポスター「お客様来ないからもう笑うしかありません！」
「お客様来ないからもう笑うしかありません！ ワッハッハー！」
これは小樽堺町通り商店街の自虐ポスターに書かれていたメッセージです。
北海道の小樽を訪れたことがある人は、きっと小樽を代表する古い商店街である「小樽堺町通り商店街」を知っていることでしょう。
しかし、コロナ禍以降、堺町通りは閑散としてしまい、お店はどこも寂しい状況でした。
そんな状況の中、このユニークな自虐ポスターを作成したのです。
一見すると明るいポスターですが、そこには切実な願いが込められていました。
「ポスター」に関する海外の反応
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した pic.twitter.com/obDxY1FFxh
— 🇩🇪馬小屋がだぅ🇩🇪 (@ga_die) July 26, 2020
最近話題の「自虐ポスター」を一挙大放出してみます（#1〜#4）。多くの反響を頂きましたので、第１１弾も検討中 & アイディア募集中。 pic.twitter.com/mC39CARv6x
— 【公式】小樽堺町通り商店街 (@sakaimachiotaru) July 30, 2020
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
ポスターには、小樽堺町通り商店街の人々が笑顔で写っていますが、その笑顔はどこか寂しそうに見えます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
「ウソじゃないからエイプリルフールまで待てませんでした」「こんなことってあるかい、路上に誰もいません」といったメッセージからも、彼らの本心が伝わってきます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851675218759680
この自虐ポスターはX（旧Twitter）で大きな話題になり、日本のネット民から「こんな状況でも前向きな姿勢が素敵」「必ず小樽を訪れたい」といった温かいコメントが数多く寄せられました。
日本のネット民のコメント
こんなん行きたなるやんw
— もちシュー (@utaizu_) July 28, 2020
笑いのセンスが素敵です❗️
この広告を作ろうというアイデアが会議で通って、実際に撮影して作った行動力に乾杯です。
小樽の皆さんどうかお元気で❗️一緒に頑張りましょう🧜♀️
（ゴールデンカムイの聖地を全ていつか巡りたい・・←）— 🎄なおここ｜TOBA TOBA COLAクラフトコーラ (@tobatobacola) July 28, 2020
なんか小樽へ行ってみたくなった笑
— koco (@bF3NiolIRol9Ilx) July 28, 2020
笑いつつ涙出てきた！！！！
近くなら毎日行くのに！！— スットコドスコイフスキー (@su_do_sho666) July 29, 2020
大変なのはわかるけどそれ以上にパワフルすぎて笑ってしまうwww https://t.co/nWkWeGr1aP
— ねこまみれ。🍥 (@tomoyan2610) July 28, 2020
- トランプ、年明けから問題発言「カナダはアメリカの州になるべき」
- 【Xの車窓から】 最後事故ってて草 ほか
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- ジョンソン元英首相がオランダ侵攻を検討していたことが明らかに
- 【速報】 高市早苗、通名の使用拡大を主張！！！！
- 兵庫県川西市の元市議、反斎藤派の兵庫２２市長を兵庫県警と神戸地検に告発 代理人弁護士「地位利用の選挙活動」
- 所得金額を正確に把握できない外国人に給付金が支給される一方、住民税を納める日本人が冷遇され差別されている…質問主意書(浜田聡議員)
- 中国「台湾有事！」台湾「海底ケーブル切断される！」中国船「錨を降ろして航行！（異常な走錨」日本「ケーブル切断から復旧までの時間を見てる疑惑！（戦争準備説」→
- 引きこもり男性「10年引きこもってますが、10年ぶりに家の外に出てみようと思います・・・」→まさかの事態に・・・
- 【朗報か】FBやインスタの米メタ社、ファクトチェック廃止 コミュニティノート導入へ
- 三井住友銀行頭取「日経平均株価4万4000円まで上昇する、日本の景気は良い！」
- 【超速報】 三井住友銀行、『緊急発表』キタァアアアアーーーー！！！！！
- 【朗報】 ついに「ガソリン減税」 ガソリンの暫定税率25.1円は廃止へ
- 俺が高校の時に、中学生の妹がヘアスプレーを本来とは違う事に使用し救急搬送！それを見て俺は堪えきれずに爆笑してたんだが、両親はたぶん修羅場だったと思うｗ→
- 【超悲報】 『タイヤ館』、完全終了のお知らせ・・・・・
- 文春「すまん名前出てるフジテレビ某有名Pは関係なかったわ」←取り返しつかなくて草
- 週に２～３回無言電話がかかってた。電話に出るといつも無言で、ある日電話を掛け直したら...
- 【画像】 tuki.(15)ちゃん、あたシコに目覚めてオッサン人気急上昇中ｗｗｗｗ
- 日本の暴力団が闇バイトにブチギレ！→「警察より頼りになる」「これぞ本当の任侠」と絶賛！【タイ人の反応】
- 【日本の外国人】電車内での失礼な日本人になんて言い返せばよかったのかな？海外の反応
- 外国人「東京駅にこんなゲームみたいな壁があるらしいぞ！」
タイ人の反応
訳注：コロナ禍の投稿を翻訳してしまったので、以下もコロナ禍（2020年）のコメントになります。
頑張って。近いうちに絶対行くから！
また小樽に行きたいな。
こういうポスター、集めたくなるｗ
また北海道行きたい！
以前は人がいっぱいだったから、お客さんが少なくなってるなら行きたくなるね。
行きたい❤️
コロナ禍で観光客が減ったおかげで、ビザ免除はまだまだ続きそうだよね。
最初のポスターの一番後ろの人好きｗ
また遊びに行きたい。
いいね。こういうの大好き。どんな状況でも助け合って国民の民度が高いのも好き❤️
うちのお店もヤバいからこういうポスターを作りたいぐらい。でもお客さんがビックリしちゃうからね。涙を流しながら微笑んでるの😞
頑張って。みんな小樽のことを忘れてないよ💙💙💙💙
待っててね。必ず行くよ✌️✌️✌️
笑いながら泣いちゃった。本当に強いね。
小樽、懐かしい。
できる限りポジティブに表現してるし、働いている人たちのパワーも感じる。素敵だね。
こういう頑張り方、良いよね。
クリエイティブなアイデアだね。少し心がチクッとするけど。
商店街の人達の団結力を感じるね。
マジでタイヘンジャー😂😂😂
これほんと好き。
また行きたいなぁ。
素晴らしいポスターだね。
コメント
小樽2回行ったけど、正直することない。
人力車の客引きがしつこくてウザイし、お土産もガラスとかぱっとしない。
寿司屋も高いのにイマイチなぼったくり店もあったし（ちゃんと美味しい店もあった）
もう行くこと無いわ魅力無いよ
ガラス館オルゴール館のある観光地はマジでつまらん
業者に丸投げして施設作っとるんだろうけど、その土地と何のかかわりもないお土産とかいらない。
これができるだけまだマシでは
商店街なんて全国どこも寂れてて次々に消滅してるわけだし
時間と金の無駄
仕入れをがんばれよ
名前はメジャーなわりに既に消滅可能性都市なんだよな
肥れない程には不景気なのは分かったよ。
仲良さそうで何より
自虐宣伝しても小樽が成功しそうに見えない
自虐宣伝してた志摩スペイン村は閑散でも質が良かったから
その点をVtuberが動画配信のネタにして村側も乗っかった結果大成功