日本のX（旧Twitter）でコロナ禍に話題になっていた「小樽堺町通り商店街の自虐ポスター」がコロナ禍のタイでも紹介されていました。ユニークな自虐ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- なでしこジャパン吉田莉胡が可愛すぎると中国で話題に「美貌と実力を兼ね備えている真の女神」【海外の反応】
- 「 Tシャツ着てるじゃねぇか」台湾人大学生を した を逮捕＝
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 初来日の外国人女性、一瞬で日本の凄さに気づいてしまう
- 海外「ハリウッド超え！」日本のアニメがメインストリーム過ぎて連日ニュースになる大騒ぎ
- 「日本の富士通とNVIDIAがAI半導体を共同開発、2030年に実用化へ」→「CPUとGPUを同一基盤で接続…（ブルブル」
- 「山本由伸vsリュ・ヒョンジン、どちらがより優れた投手なのでしょうか…？」→「それはさすがに…（ブルブル」＝
- 海外「日本では無名なのか！？」 世界的スーパースターが日本で普通にデートをする姿に世界が衝撃
- 私「医者なのにお金がない…」夫「子供なんてまだ無理だよ」→結婚しても貧乏生活に後悔しかなかった…
- 海外「ついにガザ解放？ハマスが人質全員解放に同意し、ガザをパレスチナの独立団体に手渡すと発言。アメリカはイスラエルに停戦要請」
- 海外「すごすぎ！」江戸時代に存在したオーパーツ的日本人に海外が超感動
- 「世界で我が国にしか存在しない未開な食文化がこちら・・・」
- 「大谷はホームラン、山本は先発勝利投手、佐々木は抑え……なのにキム・ヘソンは出番すらなかった」
- トメが「二馬力でお金が有り余っているなら 私に貢ぐべき」と金をせびるようになった → 家のローンも残っているのにとんでもない！と断っていたが、まさかの事実が発覚する…
- 海外「日本では無名なのか！？」 世界的スーパースターが日本で普通にデートをする姿に世界が衝撃
- 海外「日本の勢いが止まらない！」 NYT紙が『若者の嗜好はアニメに変わった』とハリウッドに警告し話題に
- 海外「MVPコールが聞こえる」大谷翔平がフィリーズとの初戦で二刀流出場することに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 山本とスネルが達成したMLB初の快挙に全米騒然！←「大谷なら一人で3回やりそう」（海外の反応）
- 俺「俺のバイクの上で遊んでお子さんが怪我したらどうすんですか？」母親『子供がする事ですから』→予想外すぎる返答に唖然…
- 【炎上】 「ロッテリ〇がまたやらかした！」日本の逆鱗に触れ大騒動
- 「日本は21世紀になっても、まだどうにかして 侵略しようか考えていますからね」
- 亡くなったじいちゃんが夢に出てきて「バナナ持って来て」って言われたからバナナを買って帰省したら、母親とかばあちゃんとか兄貴とかみんなバナナ買ってたｗじいちゃん・・・ｗ
- 「バフェットが日本の総合商社株を50年保有宣言、その背景にある投資基準とは？」→「知られざる投資観…（ブルブル」
- 海外の反応：高市首相誕生は日本にいる外国人にとって何を意味する？
- 海外「日本では無名なのか！？」 世界的スーパースターが日本で普通にデートをする姿に世界が衝撃
- 中国の大会に参加している日本の天才サッカー少年（10）に現地騒然「トップクラスの才能」「間違いなく天才」【海外の反応】
- 海外「日本の”コレ”って食べてみる価値はある？どんな味がするんだ？みんなの体験談を聞かせてほしい！」【海外の反応】
- 海外「最高の結果！」日本初の女性総理爆誕に海外からもコメントが 到中
- 【DQウォーク】インフェルノワンドは暴走率上げるの意味ある？
- 「野原ひろし 昼メシの流儀」1話感想 クレヨンしんちゃん公式スピンオフ！料理は実写？普通のグルメ作品じゃないとよく解る！！『カレーの流儀／マグロ丼の流儀』
- 海外「もう日本人に国ごと任せたい！」 大地震に耐えた日本製の橋に被災地から称賛と感謝の嵐
- 【北欧】狂犬病【ポーランドボール】
- 日本の国民的英雄譚に世界が騒然！←「日本人の名誉と狂気」（海外の反応）
- 【画像】 当選が決まった時の石破と高市の顔
- 「ローソンで卵買って家で衝撃を受けた…」と購入者が悲しみを語る、たしかに書いてはあるけど誤解するのは仕方ない……
- 【5ch反応】 総裁選速報 高市が党員票ぶっちぎり1位すぎて流石に議員票も流れそう「つよすぎｗｗｗｗ」
- 【朗報】 頭パーちんすぎるパチンカスさん、現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【鳥肌】 麻生最高顧問の戦略、麻生派議員へ「１回目の投票は小林と茂木」貸しを作った小林・茂木陣営に「決戦投票で高市へ投票」要請
- 【速報】 自民党新総裁 高市早苗氏
- 仕事場の25歳の人妻との肉体関係の顛末を語る
- 【悲報】主婦「妊娠を旦那に伝えたら『本当に俺の子？DNA検査をする』といわれショック…」→結果！
- 【警告】 医師『ウォシュレット、使いすぎると”こう”なる』
- 小泉進次郎「この結果を受け止めるのは私だと思います」
小樽から助けを求める自虐ポスター「お客様来ないからもう笑うしかありません！」
「お客様来ないからもう笑うしかありません！ ワッハッハー！」
これは小樽堺町通り商店街の自虐ポスターに書かれていたメッセージです。
北海道の小樽を訪れたことがある人は、きっと小樽を代表する古い商店街である「小樽堺町通り商店街」を知っていることでしょう。
しかし、コロナ禍以降、堺町通りは閑散としてしまい、お店はどこも寂しい状況でした。
そんな状況の中、このユニークな自虐ポスターを作成したのです。
一見すると明るいポスターですが、そこには切実な願いが込められていました。
「ポスター」に関する海外の反応
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した pic.twitter.com/obDxY1FFxh
— 🇩🇪馬小屋がだぅ🇩🇪 (@ga_die) July 26, 2020
最近話題の「自虐ポスター」を一挙大放出してみます（#1〜#4）。多くの反響を頂きましたので、第１１弾も検討中 & アイディア募集中。 pic.twitter.com/mC39CARv6x
— 【公式】小樽堺町通り商店街 (@sakaimachiotaru) July 30, 2020
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
ポスターには、小樽堺町通り商店街の人々が笑顔で写っていますが、その笑顔はどこか寂しそうに見えます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
「ウソじゃないからエイプリルフールまで待てませんでした」「こんなことってあるかい、路上に誰もいません」といったメッセージからも、彼らの本心が伝わってきます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851675218759680
この自虐ポスターはX（旧Twitter）で大きな話題になり、日本のネット民から「こんな状況でも前向きな姿勢が素敵」「必ず小樽を訪れたい」といった温かいコメントが数多く寄せられました。
日本のネット民のコメント
こんなん行きたなるやんw
— もちシュー (@utaizu_) July 28, 2020
笑いのセンスが素敵です❗️
この広告を作ろうというアイデアが会議で通って、実際に撮影して作った行動力に乾杯です。
小樽の皆さんどうかお元気で❗️一緒に頑張りましょう🧜♀️
（ゴールデンカムイの聖地を全ていつか巡りたい・・←）— 🎄なおここ｜TOBA TOBA COLAクラフトコーラ (@tobatobacola) July 28, 2020
なんか小樽へ行ってみたくなった笑
— koco (@bF3NiolIRol9Ilx) July 28, 2020
笑いつつ涙出てきた！！！！
近くなら毎日行くのに！！— スットコドスコイフスキー (@su_do_sho666) July 29, 2020
大変なのはわかるけどそれ以上にパワフルすぎて笑ってしまうwww https://t.co/nWkWeGr1aP
— ねこまみれ。🍥 (@tomoyan2610) July 28, 2020
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「知らなかった…」足場を使ったマンションの高所作業員はこんな所で用を足していた！
- 【Xの車窓から】 約束の日に支払いせず、やっぱり分割でって ほか
- 小林鷹之氏、決選投票では高市早苗氏に投票 次の総裁選にも意欲
- なんで年寄りって「D」を「デー」って言うの？
- 【速報】 外国人生徒も高校無償化の対象に 自民、公明、日本維新の会の3党 留学生は対象外
- 「中国本土も射程内」日本のイージス艦、米国でトマホーク巡航ミサイル搭載へ！
- 中国メディア「極右が勝ってしまった！！警戒せよ！！」
- 私「医者なのにお金がない…」夫「子供なんてまだ無理だよ」→結婚しても貧乏生活に後悔しかなかった…
- 小泉進次郎氏「全ては私の力不足です。共に戦ってくれた仲間たちは最高でした」陣営のメンバー大集合 → リストと呼ばれてしまうｗｗｗｗ
- 日本「どうして海藻を食べる国って少ないんだ？旨味たっぷりだぞ」
- 「日本で暮らし続けたい」から入管を訪れたのに…クルド人男性Mさん＝仮名 はその日、「危険が待つ」トルコへ送還された
- ロシア軍に改良型「BMPT ターミネーター」戦車支援戦闘を新たに納入…ウラルヴァゴンザヴォート社！
- 【悲報】 オールドメディアさん事実上影響力失った事がはっきりバレるｗｗｗｗｗ
- 【パヨ悲報】 高市新総裁、抵抗勢力を一掃へ
- 「大谷はホームラン、山本は先発勝利投手、佐々木は抑え……なのにキム・ヘソンは出番すらなかった」
- 【画像】 当選が決まった時の石破と高市の顔
- トメが「二馬力でお金が有り余っているなら 私に貢ぐべき」と金をせびるようになった → 家のローンも残っているのにとんでもない！と断っていたが、まさかの事実が発覚する…
- 【速報】 小泉進次郎民、逝く
- 【速報】 高市総裁誕生 → フェミニスト達がお気持ち表明ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「もう日本人に国ごと任せたい！」 大地震に耐えた日本製の橋に被災地から称賛と感謝の嵐
- 日本人が作成した「歩行者同士の進路被り解消システム」のジョーク動画が海外でも大受け
- 大谷翔平のプレーオフ初「二刀流」に野球ファン大興奮、ドジャースの総力戦宣言にフィリーズファンから余裕消える、地区シリーズ先発ローテ発表に対する海外の反応まとめ
タイ人の反応
訳注：コロナ禍の投稿を翻訳してしまったので、以下もコロナ禍（2020年）のコメントになります。
頑張って。近いうちに絶対行くから！
また小樽に行きたいな。
こういうポスター、集めたくなるｗ
また北海道行きたい！
以前は人がいっぱいだったから、お客さんが少なくなってるなら行きたくなるね。
行きたい❤️
コロナ禍で観光客が減ったおかげで、ビザ免除はまだまだ続きそうだよね。
最初のポスターの一番後ろの人好きｗ
また遊びに行きたい。
いいね。こういうの大好き。どんな状況でも助け合って国民の民度が高いのも好き❤️
うちのお店もヤバいからこういうポスターを作りたいぐらい。でもお客さんがビックリしちゃうからね。涙を流しながら微笑んでるの😞
頑張って。みんな小樽のことを忘れてないよ💙💙💙💙
待っててね。必ず行くよ✌️✌️✌️
笑いながら泣いちゃった。本当に強いね。
小樽、懐かしい。
できる限りポジティブに表現してるし、働いている人たちのパワーも感じる。素敵だね。
こういう頑張り方、良いよね。
クリエイティブなアイデアだね。少し心がチクッとするけど。
商店街の人達の団結力を感じるね。
マジでタイヘンジャー😂😂😂
これほんと好き。
また行きたいなぁ。
素晴らしいポスターだね。
コメント
小樽2回行ったけど、正直することない。
人力車の客引きがしつこくてウザイし、お土産もガラスとかぱっとしない。
寿司屋も高いのにイマイチなぼったくり店もあったし（ちゃんと美味しい店もあった）
もう行くこと無いわ魅力無いよ
ガラス館オルゴール館のある観光地はマジでつまらん
業者に丸投げして施設作っとるんだろうけど、その土地と何のかかわりもないお土産とかいらない。
これができるだけまだマシでは
商店街なんて全国どこも寂れてて次々に消滅してるわけだし
時間と金の無駄
仕入れをがんばれよ
名前はメジャーなわりに既に消滅可能性都市なんだよな
肥れない程には不景気なのは分かったよ。
仲良さそうで何より
自虐宣伝しても小樽が成功しそうに見えない
自虐宣伝してた志摩スペイン村は閑散でも質が良かったから
その点をVtuberが動画配信のネタにして村側も乗っかった結果大成功