日本のX（旧Twitter）でコロナ禍に話題になっていた「小樽堺町通り商店街の自虐ポスター」がコロナ禍のタイでも紹介されていました。ユニークな自虐ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「アメリカに対抗するためには日本と経済を統合するしかないようです」
- 日本の富士山近くのお土産屋、堂々と 商品を販売…議論＝
- 海外「遂に日本で食パンの型を買うことができた！」世界に広がる日本の食パンに対する海外の反応
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
- 海外「世界よ、これが日本だ！」 日本の普通の年越し、衝撃的すぎて海外で4000万回再生を突破
- 「電気自動車の時代は終わったのか？世界中で相次ぐバッテリー契約解除の裏側と、トヨタの背中を追い始めた欧米メーカーの必死すぎる生存戦略」
- 現 本で物議を醸しているイジメ動画、加害者の身元も公開され大騒ぎ＝
- 「日本の今井、村上、岡本のMLB契約内容をご覧ください」→「日本はメジャーで見る選手が多すぎて問題だね」「岡本の契約金はマジで高すぎるわ」
- 海外「日本のため！」ベネズエラの独裁者を拘束した米国の本当の意図に海外が大騒ぎ
- 私「この名前はどう？」旦那「それは絶対イヤ」→妊娠して性別が分かった途端、名付け問題で家族が分裂して…
- 「日本の本田真凜（元フィギュア選手）の近況をご覧ください」→「かわいすぎる」「本当に美しいね・・・」「俺と結婚してくれ」
- 外国人「日本のアニメでこれほど象徴的なポーズが他にあるなら挙げてみろ、できるものならな！」（海外の反応）
- 「衝撃）日本の前首相“石破茂”の近況をご覧ください・・・」→「」
- 海外「日本人は最高だな！」新幹線で富士山撮影に協力した夫婦が素敵だと話題に
- 【ﾈｯﾄで話題】4月から“独身税”いよいよ開始 → 月額250円～1600円の負担額 → 現役世代は「手取りが減った」という実感だけ ………
- 海外「羨ましい！」日本で史上最高の贅沢を味わう駐日米大使に海外が超感動
- 海外「羨ましい！」日本で史上最高の贅沢を味わう駐日米大使に海外が超感動
- 外国人「日本でまたモチが死者を出した。外国人より危険だし税金も払っていないぞ！」
- 交際当初から結構なデブだった彼氏。ある日、脱衣所であれを垂れ流しながら倒れてるのを発見して…
- 外国人「ビッグクラブに移籍すべき」日本人が欧州5大リーグNo.1に！2部門で怪物スタッツを叩き出す日本人に海外騒然！【海外の反応】
- 広末涼子さんに罰金70万円 新東名追突事故で略式命令
- 海外「日本とドイツに歴史について謝罪しろと言う人は多いが、なぜイギリスやフランスは全然話題にならないのか？」
- 「実は 売られているごま油が、日本のごま油と別物だということを知ってましたか…？」→「知らなかった…（ブルブル」＝
- 元ストーカーの兄に、SNSで知り合った熱心すぎる活動家が絡んでくる。私自身も精神的に追い詰められる結果になり...
- 海外「もしも日本人がいなかったら…」 日本こそ西洋文化の真の継承者だと欧米で話題に
- 小島瑠璃子「お茶事業」告知も “金髪ネイル” 姿に巻き起こる賛否「1万1000円」の強気価格で注視される “実業家” 路線
- 海外の反応：中国が日本へのレアアース輸出規制へ、軍民両用物資が対象
- 海外「羨ましい！」日本で史上最高の贅沢を味わう駐日米大使に海外が超感動
- 中西アルノ「去年はようやく地に足を着けられた。2026年は乃木坂としてもアイドルとしても王道を確立したグループにしていきたい」
- 海外「日本が生み出した知的財産の規模が凄過ぎる…！」海外コミュで話題の知的財産の収益データとは・・・？【海外の反応】
- 小高「ハンドレッドラインのPSやXBOXの移植は何も考えていません、Switch2は検討中」
- 外国人「働いてる猫の愉快な写真を世界から集めてみたｗｗｗｗ」
- 海外「もしも日本人がいなかったら…」 日本こそ西洋文化の真の継承者だと欧米で話題に
- 海外「日本はどんだけ進んでたんだよ…」 45年前に日本で誕生した製品がアメリカで社会現象に
- 【速報】 栃木県立真岡北陵高等学校のイジメ動画、急展開！！！！！
- 【画像】 シングルマザーさんフライパンで沸かし部屋を暖めてしまう…????
- 【悲報】 「タイ」にこれから産まれる人間、ガチで救いが無いｗｗｗｗｗ
- 嫁に離婚を告げた。すると「イヤ！…先月から生理が来てないの！できてるかもしれないのよ！なんでそんなこと言うの！」 何言ってんだよ！去年の秋...
- （ ´_ゝ`）東京新聞「偽造パスポートで2003年に来日、結婚したアザドさんが難病なのに強制送還対象 子どもたちに在留資格を与える特例措置のせいで...
- 元嫁のウワキ。俺の完全敗北。男の高いステータスに揺れた元嫁に絶望と失望 → そんな俺を救ってくれたのは・・・
- 【画像】 篠原涼子さんと森香澄さん、ドエッッッロい素材祭りｗｗｗｗｗ
- ヴィッセル神戸が横浜FCからDFンドカ・ボニフェイスを完全移籍で獲得と発表 「ピッチで認められるよう日々努力します」
- 外国人「日本歴代最強だ」日本人、ブンデス組だけでスタメン11人が組める時代に！日本の選手層はここまで来た！ブンデス参戦なら何位!?【海外の反応】
- 高橋光成は日本残留か？オファー届くも「不十分な内容」
小樽から助けを求める自虐ポスター「お客様来ないからもう笑うしかありません！」
「お客様来ないからもう笑うしかありません！ ワッハッハー！」
これは小樽堺町通り商店街の自虐ポスターに書かれていたメッセージです。
北海道の小樽を訪れたことがある人は、きっと小樽を代表する古い商店街である「小樽堺町通り商店街」を知っていることでしょう。
しかし、コロナ禍以降、堺町通りは閑散としてしまい、お店はどこも寂しい状況でした。
そんな状況の中、このユニークな自虐ポスターを作成したのです。
一見すると明るいポスターですが、そこには切実な願いが込められていました。
「ポスター」に関する海外の反応
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した pic.twitter.com/obDxY1FFxh
— 🇩🇪馬小屋がだぅ🇩🇪 (@ga_die) July 26, 2020
最近話題の「自虐ポスター」を一挙大放出してみます（#1〜#4）。多くの反響を頂きましたので、第１１弾も検討中 & アイディア募集中。 pic.twitter.com/mC39CARv6x
— 【公式】小樽堺町通り商店街 (@sakaimachiotaru) July 30, 2020
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
ポスターには、小樽堺町通り商店街の人々が笑顔で写っていますが、その笑顔はどこか寂しそうに見えます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
「ウソじゃないからエイプリルフールまで待てませんでした」「こんなことってあるかい、路上に誰もいません」といったメッセージからも、彼らの本心が伝わってきます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851675218759680
この自虐ポスターはX（旧Twitter）で大きな話題になり、日本のネット民から「こんな状況でも前向きな姿勢が素敵」「必ず小樽を訪れたい」といった温かいコメントが数多く寄せられました。
日本のネット民のコメント
こんなん行きたなるやんw
— もちシュー (@utaizu_) July 28, 2020
笑いのセンスが素敵です❗️
この広告を作ろうというアイデアが会議で通って、実際に撮影して作った行動力に乾杯です。
小樽の皆さんどうかお元気で❗️一緒に頑張りましょう🧜♀️
（ゴールデンカムイの聖地を全ていつか巡りたい・・←）— 🎄なおここ｜TOBA TOBA COLAクラフトコーラ (@tobatobacola) July 28, 2020
なんか小樽へ行ってみたくなった笑
— koco (@bF3NiolIRol9Ilx) July 28, 2020
笑いつつ涙出てきた！！！！
近くなら毎日行くのに！！— スットコドスコイフスキー (@su_do_sho666) July 29, 2020
大変なのはわかるけどそれ以上にパワフルすぎて笑ってしまうwww https://t.co/nWkWeGr1aP
— ねこまみれ。🍥 (@tomoyan2610) July 28, 2020
- 米国「ベネズエラ攻撃！」マドゥロ「米軍と戦闘発生！」キューバ兵「32人死亡(マドゥロ警護部隊」米特殊部隊「大統領拘束！」キューバ「第二次キューバ危機(世界大戦」→
- 【動画】 北 の金正恩、フォークリフトを運転して植樹 ツメに人乗せまくりでヨシッ
- 立憲民主党「我々に対する評価が悪いのはネットの世界だけ」
- 【速報】 中国大使館、日本への渡航自粛呼びかけ「東京新宿で中国人2人が車にはねられ重傷」「当面は日本に行くな」
- マドゥロ「恐怖政治！」ベネズエラ「経済破綻と政権崩壊(解説」米国「大規模攻撃！(独裁者拘束」X民「少女の歓喜の涙(動画」ベネズエラ「大統領逮捕歓迎！(画像」→
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 私「この名前はどう？」旦那「それは絶対イヤ」→妊娠して性別が分かった途端、名付け問題で家族が分裂して…
- 【驚愕】 X民がアクリル絵の具で描いた「眼鏡を外した人が見た繁華街」が再現度高すぎだと話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 整備士スッカスカだけどみんな何してんの？ ほか
- 【キンペー恥辱】 中国入国禁止のはずの維新・石平氏、なぜか台湾に無事入国「別の国であることの証明」→中国外務省のコメントがこちらw（動画あり）
- 中国市場に全振りして大爆死した某老舗企業、やむをえず希望退職を募ったら予想より酷いことに……
- ベネズエラ専門家、拘束されたマドゥロ大統領は「大統領でも国家元首でもない。西側諸国は大統領選でマドゥロが負けたという認識」
- 台湾周辺に中国の軍用機3機、艦船9隻、気球2機を確認…中間線越え空域に進入！
- 【ﾈｯﾄで話題】4月から“独身税”いよいよ開始 → 月額250円～1600円の負担額 → 現役世代は「手取りが減った」という実感だけ ………
- 【気象庁】 「10年に1度レベル」東北日本海側、長野県北部・群馬県北部、北陸、岐阜県山間部…降雪量がかなり多くなる可能性
- 現 本で物議を醸しているイジメ動画、加害者の身元も公開され大騒ぎ＝
- 交際当初から結構なデブだった彼氏。ある日、脱衣所であれを垂れ流しながら倒れてるのを発見して…
- 【立憲コント】 野田代表「『媚中派の最高顧問』って言ったけど、“常任顧問”の間違いだったわメンゴメンゴ」枝野氏の反論受け訂正も、党内に波紋「...
- NHK「ご契約や受信料お支払いを拒否される場合は裁判所で法的手続きしますね（ニッコリ」
- 中国市場に全振りして大爆死した某老舗企業、やむをえず希望退職を募ったら予想より酷いことに……
- 海外の反応：中国が日本へのレアアース輸出規制へ、軍民両用物資が対象
- 海外「羨ましい！」日本で史上最高の贅沢を味わう駐日米大使に海外が超感動
- 海外「日本が生み出した知的財産の規模が凄過ぎる…！」海外コミュで話題の知的財産の収益データとは・・・？【海外の反応】
タイ人の反応
訳注：コロナ禍の投稿を翻訳してしまったので、以下もコロナ禍（2020年）のコメントになります。
頑張って。近いうちに絶対行くから！
また小樽に行きたいな。
こういうポスター、集めたくなるｗ
また北海道行きたい！
以前は人がいっぱいだったから、お客さんが少なくなってるなら行きたくなるね。
行きたい❤️
コロナ禍で観光客が減ったおかげで、ビザ免除はまだまだ続きそうだよね。
最初のポスターの一番後ろの人好きｗ
また遊びに行きたい。
いいね。こういうの大好き。どんな状況でも助け合って国民の民度が高いのも好き❤️
うちのお店もヤバいからこういうポスターを作りたいぐらい。でもお客さんがビックリしちゃうからね。涙を流しながら微笑んでるの😞
頑張って。みんな小樽のことを忘れてないよ💙💙💙💙
待っててね。必ず行くよ✌️✌️✌️
笑いながら泣いちゃった。本当に強いね。
小樽、懐かしい。
できる限りポジティブに表現してるし、働いている人たちのパワーも感じる。素敵だね。
こういう頑張り方、良いよね。
クリエイティブなアイデアだね。少し心がチクッとするけど。
商店街の人達の団結力を感じるね。
マジでタイヘンジャー😂😂😂
これほんと好き。
また行きたいなぁ。
素晴らしいポスターだね。
コメント
小樽2回行ったけど、正直することない。
人力車の客引きがしつこくてウザイし、お土産もガラスとかぱっとしない。
寿司屋も高いのにイマイチなぼったくり店もあったし（ちゃんと美味しい店もあった）
もう行くこと無いわ魅力無いよ
ガラス館オルゴール館のある観光地はマジでつまらん
業者に丸投げして施設作っとるんだろうけど、その土地と何のかかわりもないお土産とかいらない。
これができるだけまだマシでは
商店街なんて全国どこも寂れてて次々に消滅してるわけだし
時間と金の無駄
仕入れをがんばれよ
名前はメジャーなわりに既に消滅可能性都市なんだよな
肥れない程には不景気なのは分かったよ。
仲良さそうで何より
自虐宣伝しても小樽が成功しそうに見えない
自虐宣伝してた志摩スペイン村は閑散でも質が良かったから
その点をVtuberが動画配信のネタにして村側も乗っかった結果大成功