日本のX（旧Twitter）でコロナ禍に話題になっていた「小樽堺町通り商店街の自虐ポスター」がコロナ禍のタイでも紹介されていました。ユニークな自虐ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「イ・ガンイン、パッシングされる・・・」→「またか・・・」「嫌韓野郎たち」「歴史と伝統を誇るアジアパッシング」【PSG 欧州CL優勝】
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 日本のありふれた下校風景がエモすぎると話題に
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
- 花を持ったプーチン…安倍首相夫人と接見、涙を流した昭恵氏＝
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 「日本の大谷翔平、22号ソロホームラン！！！」→「フリード相手に2本塁打ってマジかよ・・・」「これ直接観戦した人たち羨ましすぎる」「これが野球だ」
- 海外「なんてこった！」結局日本の大勝利に終わったUSスチール買収に米国人が大騒ぎ
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「日本ではこれが普通なのか…」 日本が『世界最高の国』である理由を伝える動画が3400万再生を記録
- 姑の強い希望で娘に『乃梨子(のりこ)』と命名。名前の由来を知った瞬間、背筋がゾッとした...
- 「昨日発生したソウル地下鉄放火事件で人命被害がゼロだった理由」
- 「日本語を話せる為には漢字を全部覚えなきゃダメ？ひらがなだけじゃ通じないの？」
- 「よく日本の温泉には行ってましたけど本当は精液まみれなのですごく不潔なところなんですよ」
- 海外「これが日本人なんだよね…」 日本の若者がライブ中に取った行動が世界を感動の渦に
- 海外「完全に日本の時代だな」 日本行きの夢が叶った少年、空港で大号泣してしまう
- 「日本行って柴犬めっちゃ撮ってきたｗｗｗかわいすぎだろｗｗｗ」
- 海外「長年の夢だったお茶の水楽器店街に行って日本のベースを買ってきたぞ！」日本での楽器ショッピングに対する海外の反応
- 外国人「作画がオーパーツみたいなアニメ映画を選んでみた」
- 海外の反応：イーロン・マスクと日本のポップスターとの間に子供か
- 婚活の悩みについて、ご質問です。 ズバッとマジレスをして頂けると幸いです。
- 外国人「日本は白人をより受け入れると思っているやつ？日本の移民局は肌の色なんて気にしてないぞ」
- 海外「時代の変化！」日本人が好む顔の傾向に海外興味津々！（海外の反応）
- 春に生まれる女の子に『詩歌(しいか)』という名前を付けたいと思っている。職場の同僚に相談してみたら、キラキラネームだと笑われてしまい…
- 「日本の横断歩道での交通取締り、マジで震えたｗｗｗ」
- 大谷翔平のマルチホームラン＆チーム大敗北でヤンキースファンの心が折れる、ドジャース対ヤンキース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- またもアメリカ側から「在韓米軍縮小の可能性は排除しない」との発言……在韓米軍を対中抑止力の一端として使いたいとの意向か
- 義母「嫁ちゃん、ちょっとうち来てくれない？」私「何か？」義母「今流行ってるアレ教えて欲しいのよ」→ 義母が聞いてきた流行ってる物が...
- 「キミとアイドルプリキュア♪」キミプリ 17話感想 友情と思い出を差し出そう、愛と絆のために……妖精の純心と献身！キュアズキューン＆キュアキッス登場！！(更新再開)
- 婚活の悩みについて、ご質問です。 ズバッとマジレスをして頂けると幸いです。
- エルメスのポロシャツが10万円なんだが、ユニクロか無印良品で買った方がマシ？
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
- 海外の反応：イーロン・マスクと日本のポップスターとの間に子供か
- 【イギリス】栄光の日々【ポーランドボール】
- 海外「日本の労働時間がアメリカより短い？日本のデータは嘘に違いない！」
- 【速報】 イーロン・マスク「日本の芸能人との間に子供作ったよ」
- 【画像】 超恵体の豊満美人現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 コードギアスのこのシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超悲報】 パチ屋さんの出玉獲得煽り札、来るところまで来てしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 地上波で映った美人すぎる＆可愛すぎる一般人画像まとめ
- 【悲報】 退職代行、対処法が発見され終わる…
- 【画像】 浜辺美波ちゃんの手作り晩ごはん、男みたいな量
- オーカーンが腰と脇腹を負傷 28日DDT両国大会欠場で男色ディーノは透明人間と対戦へ
- 名古屋グランパスDF宮大樹が北海道コンサドーレ札幌に期限付き移籍へ 中日スポーツが「近日中に発表」と報道
- 【速報】 日本政府「10万円、配っちゃおうかな？」
小樽から助けを求める自虐ポスター「お客様来ないからもう笑うしかありません！」
「お客様来ないからもう笑うしかありません！ ワッハッハー！」
これは小樽堺町通り商店街の自虐ポスターに書かれていたメッセージです。
北海道の小樽を訪れたことがある人は、きっと小樽を代表する古い商店街である「小樽堺町通り商店街」を知っていることでしょう。
しかし、コロナ禍以降、堺町通りは閑散としてしまい、お店はどこも寂しい状況でした。
そんな状況の中、このユニークな自虐ポスターを作成したのです。
一見すると明るいポスターですが、そこには切実な願いが込められていました。
「ポスター」に関する海外の反応
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した
小樽がコロナのせいでもう限界なことは理解した pic.twitter.com/obDxY1FFxh
— 🇩🇪馬小屋がだぅ🇩🇪 (@ga_die) July 26, 2020
最近話題の「自虐ポスター」を一挙大放出してみます（#1〜#4）。多くの反響を頂きましたので、第１１弾も検討中 & アイディア募集中。 pic.twitter.com/mC39CARv6x
— 【公式】小樽堺町通り商店街 (@sakaimachiotaru) July 30, 2020
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851457047855105
ポスターには、小樽堺町通り商店街の人々が笑顔で写っていますが、その笑顔はどこか寂しそうに見えます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851551235133443
「ウソじゃないからエイプリルフールまで待てませんでした」「こんなことってあるかい、路上に誰もいません」といったメッセージからも、彼らの本心が伝わってきます。
https://x.com/sakaimachiotaru/status/1288851675218759680
この自虐ポスターはX（旧Twitter）で大きな話題になり、日本のネット民から「こんな状況でも前向きな姿勢が素敵」「必ず小樽を訪れたい」といった温かいコメントが数多く寄せられました。
日本のネット民のコメント
こんなん行きたなるやんw
— もちシュー (@utaizu_) July 28, 2020
笑いのセンスが素敵です❗️
この広告を作ろうというアイデアが会議で通って、実際に撮影して作った行動力に乾杯です。
小樽の皆さんどうかお元気で❗️一緒に頑張りましょう🧜♀️
（ゴールデンカムイの聖地を全ていつか巡りたい・・←）— 🎄なおここ｜TOBA TOBA COLAクラフトコーラ (@tobatobacola) July 28, 2020
なんか小樽へ行ってみたくなった笑
— koco (@bF3NiolIRol9Ilx) July 28, 2020
笑いつつ涙出てきた！！！！
近くなら毎日行くのに！！— スットコドスコイフスキー (@su_do_sho666) July 29, 2020
大変なのはわかるけどそれ以上にパワフルすぎて笑ってしまうwww https://t.co/nWkWeGr1aP
— ねこまみれ。🍥 (@tomoyan2610) July 28, 2020
- 【運命】 この声優さん…声優を目指したきっかけが独特過ぎるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 新名神の亀山付近で逆走車に遭遇して恐怖でした ほか
- 博多大吉が語る“30代でやるべきこと”「名作と言われている映画、本、見ておいたほうがいい」「私は見ずにきたから、話が合わない」
- 姑の強い希望で娘に『乃梨子(のりこ)』と命名。名前の由来を知った瞬間、背筋がゾッとした...
- ２０２５年夏のボーナス、全産業平均は「８６万２９２８円」過去最高
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 最新作も大ヒット、トム・クルーズが「親日家」となった意外な理由？！
- 中国「電気自動車！」BYD「販売代理店が経営破綻(20店舗閉鎖」中国「EVの墓場(震え声」中国企業「作れば作るほど地獄絵図(EV大崩壊」BYD「隠れ負債(超巨額疑惑」→
- 総務省、ニコ動や爆サイを「大規模特定電気通信役務提供者」に指定
- 【画像】備蓄米版ビッグウェーブおじさん登場ｗｗｗｗｗ
- イーロン・マスク氏の衝撃発言「日本のポップスターとの間に子どもをもうけた」元恋人が明かす
- 【悲報】 女性選手、日本代表になる為に国籍変更を決意(※朝日がカットした部分『日本人男性と結婚し手続きを進めていた』→ 協会「おっと不手際だー...
- 【画像】 理想的な夫はこれらしいぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 国民民主・山尾しおり候補、ヤバ過ぎる 客を立てられてしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「“現地映像”ソウルの地下鉄で放火事件発生・・・」→「ヤバすぎ（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「大邱地下鉄惨事を思い出すね」「テロには本当にしっかり対応してくれ」「放火犯の身元を公開しろ これはたぶん選挙と関連のある放火だ」
- 婚活の悩みについて、ご質問です。 ズバッとマジレスをして頂けると幸いです。
- 【画像】 『この服』を着てる男達、ガチでヤバイぞ・・・・
- 春に生まれる女の子に『詩歌(しいか)』という名前を付けたいと思っている。職場の同僚に相談してみたら、キラキラネームだと笑われてしまい…
- 安倍昭恵さん、ロシア訪問から帰宅後の会食相手がネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平のマルチホームラン＆チーム大敗北でヤンキースファンの心が折れる、ドジャース対ヤンキース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
- 海外「睡眠不足だ！」大谷翔平が試合中にベンチで寝落ちして海外びっくり仰天！（海外の反応）
タイ人の反応
訳注：コロナ禍の投稿を翻訳してしまったので、以下もコロナ禍（2020年）のコメントになります。
頑張って。近いうちに絶対行くから！
また小樽に行きたいな。
こういうポスター、集めたくなるｗ
また北海道行きたい！
以前は人がいっぱいだったから、お客さんが少なくなってるなら行きたくなるね。
行きたい❤️
コロナ禍で観光客が減ったおかげで、ビザ免除はまだまだ続きそうだよね。
最初のポスターの一番後ろの人好きｗ
また遊びに行きたい。
いいね。こういうの大好き。どんな状況でも助け合って国民の民度が高いのも好き❤️
うちのお店もヤバいからこういうポスターを作りたいぐらい。でもお客さんがビックリしちゃうからね。涙を流しながら微笑んでるの😞
頑張って。みんな小樽のことを忘れてないよ💙💙💙💙
待っててね。必ず行くよ✌️✌️✌️
笑いながら泣いちゃった。本当に強いね。
小樽、懐かしい。
できる限りポジティブに表現してるし、働いている人たちのパワーも感じる。素敵だね。
こういう頑張り方、良いよね。
クリエイティブなアイデアだね。少し心がチクッとするけど。
商店街の人達の団結力を感じるね。
マジでタイヘンジャー😂😂😂
これほんと好き。
また行きたいなぁ。
素晴らしいポスターだね。
コメント
小樽2回行ったけど、正直することない。
人力車の客引きがしつこくてウザイし、お土産もガラスとかぱっとしない。
寿司屋も高いのにイマイチなぼったくり店もあったし（ちゃんと美味しい店もあった）
もう行くこと無いわ魅力無いよ
ガラス館オルゴール館のある観光地はマジでつまらん
業者に丸投げして施設作っとるんだろうけど、その土地と何のかかわりもないお土産とかいらない。
これができるだけまだマシでは
商店街なんて全国どこも寂れてて次々に消滅してるわけだし
時間と金の無駄
仕入れをがんばれよ
名前はメジャーなわりに既に消滅可能性都市なんだよな
肥れない程には不景気なのは分かったよ。
仲良さそうで何より
自虐宣伝しても小樽が成功しそうに見えない
自虐宣伝してた志摩スペイン村は閑散でも質が良かったから
その点をVtuberが動画配信のネタにして村側も乗っかった結果大成功