日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「納得した！」日本のおかげで目が覚めたと語る米国人ジャーナリストに海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「何で日本に残ってるんだ！？」 西洋では失われた300年前の文化が日本では今も現役だと話題に
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「【緊急速報】日本の小泉防衛相、 公式使用開始」
- 海外「完璧以上だ！」世界待望の実写アニメ最新映像に海外からコメントが 到中
- 白人女性「5年前、あなたに命を救われました」私「え？」→お礼を言われた流れで冗談半分に求婚したら…
- 【海外】ロブ・ハルフォード（ジューダス・プリースト）がお気に入りのメタルバンドにBABYMETALを挙げる
- 【海外の反応】 大谷翔平、様々なお気に入りについて即興で回答「音楽には興味がなさそう」
- 海外「日本はどんだけ進んでたんだよ…」 45年前に日本で誕生した製品がアメリカで社会現象に
- 海外「日本のすぐ北にあるロシアの島はどんな感じなの？」（海外の反応）
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
- ド軍ファン「山本由伸の最も恐ろしい点に気付いてしまった」【海外の反応】
- 【悲報】ワンピースファン「買うけど読まない」「読むと疲れる」
- 海外「『のだめカンタービレ』から日本のドラマを好きになった！」世界で人気がある日本ドラマに対する海外の反応
- 「今まさに東京にいるんだけど、ソウルと比較して想像よりも遥かに発展したメガシティで驚きました…（ブルブル」＝
- 嫁が外出中、家でゲームしてたら部屋に知らない男が入ってきて殴られた。気がついたら部屋にあったPCやゲームが無くなって...
- 海外「同化政策だ！」在留外国人の日本語学習プログラム創設（海外の反応）
- 【画像】温泉に来た！暖炉あってワロタ
- 日本のアクション俳優がかつて犯した罪に世界が騒然！←「映画になるぞ！」（海外の反応）
- ８ヶ月になる娘が可愛くて、頻繁に抱っこしてあやしてる私と旦那。トメ「そんなに抱っこばっかりしてたら抱きぐせが・・・」ここで旦那が反撃！旦那の言葉に泣きそうになった・・・。
- 【悲報】僕青写真集公式「虎視眈々と横から狙っていたチャンス、ここできたーーーー??」→無事炎上へ
- 「ふざけたことに日本の人たちはみんな私に中国人かと尋ねてくるんです」
- 海外「日本はこんな方法で寿司を美味しくしてたのか！」海外が驚いた極限まで寿司を美味しくする方法とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「キャラもストーリーも最高なのに作画がゴミなアニメってある？」
- Switch2ドックが倒れやすい件
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
- 「日本、圧倒的すぎる・・・1次リーグ10得点無失点で8強進出」→「まじでムカつく」「日本は強すぎるわ」【U23アジア杯 日本 2-0 カタール】
- 海外「ホンダほか日本勢の強さは別格」バイクメーカー売上高世界ランキングの歴史（1955–2025）に海外衝撃
- 海外の反応：LAの日本人街でもICEが市民を連行
- 【海外の反応】「これか゛一流の証た゛！」鬼滅の刃公式か゛AI不使用を宣言！世界中から賞賛の嵐か゛止まらない件
- 立憲民主党と公明党が組んだ場合の議席数、シミュレーション結果がヤバすぎる・・・
- 小野田大臣「この場は省庁の意見を所管の大臣として話す場で、あなたの意見を語る場ではない」
- 【暴走】 記者「創価学会側の了承は？」 公明・赤羽会長「それはこれから」 記者「これから？ 間違いない？」ヤバすぎるｗｗｗ
- 【画像】 芸能人のB地区ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 在日中国人がSNSで助けを求める投稿「日本で中国人の雇い主に賃金を未払いにされ、裁判で通訳が必要です。他の中国人の方に助けてもらえないでしょ...
- 【衝撃】 電気工事会社社長「有給を年間20日使おうとする人をどう思います？皆さんの率直な意見を伺いたいです」→大炎上へｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 伊メディア「フォードRBPTは圧縮比トリックを採用しない」「アウディがこのトリックに最も強く苦情」
- 海外「異次元だ」日本の高校サッカーに外国人がビビる！【海外の反応】
- 米倉涼子【文春】逮捕状を請求されていた!?ガサ入れ認めるも…声明文だけでは不十分 消息不明の恋人は…
- 【悲報】 立憲民主党さん執行部だけで新党決めてしまった結果内ゲバが始まる
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
？？？ pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい！笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え？この人、外国人さんなのかな？
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな？
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- 【暴走】 記者「創価学会側の了承は？」 公明・赤羽会長「それはこれから」 記者「これから？ 間違いない？」ヤバすぎるｗｗｗ
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【和歌山・2歳女児虐待死】 逮捕された夫はファミリー系の人気動画配信者だった…虐待していた時期に撮影「家族の笑顔ってほんと癒し」
- 【中国】 「日本人立ち入り禁止」「侵略の歴史を認めない日本人の入店を拒否」日本人排除を掲げたレストラン、結局誰も行かず閉店へｗｗｗｗｗｗ
- 「全長170kmの巨大ビル」を造るはずが…サウジアラビアの都市計画「The Line」の悲惨な末路！
- 「よく引っかかったな…」海釣りで“とんでもない遺物”を吊り上げてしまったX民が話題にｗｗｗｗ
- 米国「中国制裁」イラン「中国に石油供給」中国「石油失う(ベネズエラとイラン」米国「イラン現政権と取引行う国に追加関税(革命支援」イラン「スターリンクでネット情報入手」→
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 白人女性「5年前、あなたに命を救われました」私「え？」→お礼を言われた流れで冗談半分に求婚したら…
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
- 【速報】 石破茂、立憲公明新党に合流か！？ 野田佳彦がうっかり暴露！！！
- 日本は実質的に中国へフォトレジスト輸出を停止した模様！
- 【ｗ】原口議員ぶちギレ「事務方より。中道なんとかに入党届けを出せ。そんな党に誰が入るか」
- 高卒ニートなんやが3時間勉強してクタクタや
- 【中革悲報】 立憲の枝野幸男&柚木道義、公選法違反（虚偽事項公表）容疑で書類送検 令和6年の衆院選巡り自民候補に対し裏金デマ演説で刑事告発（...
- 【悲報】ワンピースファン「買うけど読まない」「読むと疲れる」
- 吉村知事「明日辞めます」→大阪府民、困惑
- 嫁が外出中、家でゲームしてたら部屋に知らない男が入ってきて殴られた。気がついたら部屋にあったPCやゲームが無くなって...
- 【暴走】 記者「創価学会側の了承は？」 公明・赤羽会長「それはこれから」 記者「これから？ 間違いない？」ヤバすぎるｗｗｗ
- ランチパックさん、とち狂うｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本はこんな方法で寿司を美味しくしてたのか！」海外が驚いた極限まで寿司を美味しくする方法とは・・・？【海外の反応】
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
- 海外「ホンダほか日本勢の強さは別格」バイクメーカー売上高世界ランキングの歴史（1955–2025）に海外衝撃
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？