日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「U-17W杯、 脱落 日本は大勝し16強進出・・・」→「」
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- 結局、軍を投入した日本…6ヶ月間で6063匹ものクマを捕獲＝
- 海外「日本でこれが可能なのはアメリカと何が違うから？」日本の豪華列車の動画が話題に（海外の反応）
- 海外「信じられない！」日本の漫画の布線が深すぎて世界中を巻き込む大騒ぎ
- 海外「日本はよく発展出来たな…」 日本の地形に関する衝撃的な事実が海外で話題に
- 外国人「いまさら被害者面？」国民に空襲の消火義務を課し、避難を禁じていた”防空法”
- 「日本で廃校になった『海の上にある小学校』に驚きの声‥」→「景色が反則級に美しい（ブルブル」
- 寝袋内は薄着が1番良い
- 「日本で旋風を巻き起こした少女時代の驚きの現在の状況」
- 世界で最も嫌われている国ランキング 日本は12位という結果に…
- 「日本で見かけた車なんだがこれは何？」外国人が知りたがった日本の車2025
- 海外「驚いた？」大谷翔平が満票で４度目のMVPを獲得して海外大興奮！（海外の反応）
- 【画像】X民、とんでもないDIYタイヤ交換でJAFを呼ぶ事になり炎上
- 「世界的に大ヒットした日本文化の売上規模の威厳をご覧ください…」→「積み上げた歴史が違う…（ブルブル」＝
- 外国人「嫉妬してしまうほど素晴らしい手作り作品を見せていく！」
- MLB「最優秀子犬賞！大谷翔平の愛犬、デコピンのベストモーメントをまとめてみた」 海外の反応
- 結婚式の数日前に指輪を失くしてしまった。後悔と怒りで泣いてたら、夫が…
- 海外「もう日本から出たくなくなるぞ！」 米軍の女性兵士、配属ガチャで日本を引き当て大歓喜
- 海外「日本が中国に自制を求める。渡航自粛を受けて中国の主要航空会社は日本行きのフライトの無料キャンセルを提供」
- 海外「どういうこと？」日本のスタジアムで掲げられた横断幕に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- パート主婦「子供ができないの」俺「俺とならできるかも？」→パート女性とフリン関係になって...
- 「日本に野球とサッカーで負けても、バスケとバレーなら我が国が確実に格上ですよね…？（ブルブル」→ 「 」＝
- 義弟から切羽詰まった声で電話が。家に駆けつけたら、義弟嫁が全身包帯巻きでゾンビのような状態になっていて...
- 海外「日本旅行は本当に全て最高！でも今は凄く苦しい…」日本旅行を経験した外国人が抱える悩みとは・・・？【海外の反応】
- 海外「もう日本から出たくなくなるぞ！」 米軍の女性兵士、配属ガチャで日本を引き当て大歓喜
- 「MLBでプレイしたアジア人10人の名前言ってみて」ヤンキースファンの子供に聞いたら一部意外な結果に（海外の反応）
- 「ジョジョ1部」TVアニメのキービジュアルを初めて見た時の『こりゃコケたな…』感・・・
- 「U-17W杯、 脱落 日本は大勝し16強進出・・・」→「」
- SwitchやDSのゲームカードだけ売ってる中古店あるけど、キッズ達はパッケージ捨ててんのか？
- 【海外】今月アイドルフェスでBABYMETALの「メタリ」を披露した！
- 【デンマーク-アメリカ】危機は去ったよ【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 【速報】 外務省「もうどうなるか分からない」
- 【悲報】 エヴァの綾波レイさん、個性を求めた結果とんでもない進化をしてしまう…（画像あり）
- 間男と汚嫁が不倫旅行に行ってる間に、職場を含めた関係者全員に証拠品と示談要領書を送って堪能して頂いている。何も知らない二人が不倫旅行から...
- ラサール石井氏が蓮舫氏「7766」追及に理解「バカな質問しているわけではない」真意を説明
- 【画像】 美人ドジャースファンさん、トロントで発見されるｗｗｗｗｗ
- おねえさん 「40歳の体なんて、実際こんなもんよ」 リアルすぎる一枚がこちら
- 突然、嫁が間男と一緒に来て、間男が「お願いします離婚してください。出来るだけの償いはします。」とか言ってきたからブチ切れて100発ぐらい殴る蹴るでフルボッコにしたった！
- 【驚き】 娘がゴールキーパーに好かれやすくて、中高で付き合った人が両方ゴールキーパーだった。大学でも同じことに…これはなぜ？
- 今のり弁500円で吹いた
- 大型書店でまだ買っていない単行本の最終巻を買おうとしたら最新刊が売り場になかった。
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
？？？ pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい！笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え？この人、外国人さんなのかな？
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな？
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- X民「馴染みの焼肉屋が臨時休業してた…」→その理由が“激レア”すぎると話題にｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- 高市早苗「台湾有事は日本有事」中国政府「撤回要求！」日本大使館「反論！」中国政府「台湾インフルエンサーに懸賞金！(最高刑は死刑」日本「戦争が始まる秒読み段階」→
- 【中国政府】 日本への渡航自粛を呼びかけ 「身の安全に重大なリスク」
- 侍ジャパンシリーズ2025強化試合「日本vs」第2戦、7ー7で引き分け 9回裏に大勢が同点ホームラン打たれる
- 【速報】 訪日中国人減少ならGDP下振れ エグゼクティブエコノミストが試算「GDPが0.36％押し下げられる」
- 中国軍Ｘが大荒れ、挑発する日本語リプが 到する事態…画像書き換えて茶化す荒らしで大混乱！
- 寝袋内は薄着が1番良い
- 【速報】 2024岸田文雄「うわタリバンきたよタリバン」議員「ちょ、聞こえますよ」高市首相を影でタリバン(イスラム武装勢力)と呼んでいた模様
- 釧路湿原を違法開発していたメガソーラー事業者、世間の批判を浴びた北海道が行政指導を行った結果……
- 【物議】江戸から続く弁当屋「外国人スタッフの待遇は日本人と同等以上。おいしい助成金は存在しない」…ネット「給料を日本人以上に支払えるならなぜ日本...
- 台湾外交機関「中華人民共和国は台湾を統治したことがない。中国には口出しする権利ない」
- 【画像】X民、とんでもないDIYタイヤ交換でJAFを呼ぶ事になり炎上
- 仮想通貨、超絶大暴落WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 海外「もう日本から出たくなくなるぞ！」 米軍の女性兵士、配属ガチャで日本を引き当て大歓喜
- 結婚式の数日前に指輪を失くしてしまった。後悔と怒りで泣いてたら、夫が…
- 【画像】 X民、とんでもないDIYタイヤ交換でJAFを呼ぶ事になり炎上
- 【動画】 女子高生陸上競技会、開始9秒で乳首が見えるハプニング
- アンパンマンミュージアムのパパ同士の喧嘩、詳細が判明する
- 海外「日本旅行は本当に全て最高！でも今は凄く苦しい…」日本旅行を経験した外国人が抱える悩みとは・・・？【海外の反応】
- 海外「もう日本から出たくなくなるぞ！」 米軍の女性兵士、配属ガチャで日本を引き当て大歓喜
- 「MLBでプレイしたアジア人10人の名前言ってみて」ヤンキースファンの子供に聞いたら一部意外な結果に（海外の反応）
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？