日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のスーパーマーケットはどれが好き?」日本のスーパーマーケットチェーンに対する海外の反応
- 「4300億ウォンの投手山本由伸の反射神経がすごすぎる件」
- 【 】 、日本をさらに挑発「より日本経済のほうが大きな被害を受けることになるだろう!」
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】
- 「回し車」で前足だけ運動する猫(動画)
- 海外「日本が正しい!」日本の衛生レベルにライバル心を燃やす米メディアに海外が大騒ぎ
- 民家を荒らす野生のクマに恐怖…日本政府「狩猟許容」=
- 日本の漫画『名探偵コナン』これまで撃った麻酔針を可視化した結果www【タイ人の反応】
- 一言で言うならこれがプログラミングです。コピーしてペーストして幸せになれる。海外の反応
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 親移民派「最近は親移民フォーラムでさえ反移民になっているが、どうなっているんだ?」
- 海外「楽しそう!」日本が好きすぎる黒人配信者の行動に海外が大騒ぎ
- 海外「日本人はお金があるなぁ…」 訪日外国人が気がついた世界的に特殊な日本のスマホ事情が話題に
- 海外「日本食の多様性は凄いな…」 カナダで『丸亀製麺』が行列必死の大ブームに
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】
- 「日本はメジャー球技全種目で男女共にパリ五輪に進出したというのは本当ですか…?」→「羨ましい…(ブルブル」
- 外国人「こんな素敵な女性が天皇になれないなんて…」愛子さま大学ご卒業。
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 【ウマ娘】トレーナーの部屋に入り浸るjkエアグルーヴ
- 【正論】識者「渋谷の109にいる女子高生にアンケートをとっても正確なデータは集まらない」
- 【艦これ】「べーくま」 他
- 海外「楽しそう!」日本が好きすぎる黒人配信者の行動に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本で最も興味深かった自販機は何かって?それならこれだ」
- 「完璧な自然美人芸能人レジェンド」
- 海外「こんなおいしそうならお得!」東京のメガ盛りラーメンに驚き
- 海外「ムスリムって全然まともな議論ができないよな」
- ナマケモノがアナコンダと遭遇した時の対応が凄いと話題にw 海外の反応。
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…?」
- 悲しいちゃうん?飼い主が泣いていると思い慰めようとする猫
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- ??『彼は確実にハリウッド業界を変えた...』欧米での真田広之の評価が将軍を終え、ここにきて更に上がってしまう
- 【愕然】 ネット「ニンニクは1日10片以上食うな」→毎日20~40片食った結果・・・・・・・・・・・
- 【画像あり】 ジオン残党さん、ザクとガトル戦闘爆撃機を組み合わせてU.C.0096まで残る名機体を生み出してしまう
- 【まち"かよ】 新婚さんいらっしゃい、驚きの嫁が登場 → 視聴者凍り付くwwwwwwww
- 【朗報】 ちいかわ、台湾を国として扱う!!※なお中国で大炎上中・・・
- 【悲報】 小林製薬、もし潰れるとこれらの製品がなくなってしまう…… (※画像あり)
- 料理漫画の焼きそばの作り方www
- 【画像】 おはよー!^_^今からマドレーヌ焼くよ!
- 【悲報】 オリコン常連歌手、ブチ切れ「サブスクでの利益がどれだけ少ないかを知ってほしい。」
- 【ヤバすぎる】 夫の職場の先輩がうちの娘(3歳)目的で週1で訪ねてくる。先輩は『子供好き』で有名らしいが子供の扱いが下手で娘にストレスを与えているので夫に相談した
- ワイ「残業申請お願いします…」上司「定時に終わる仕事量だよ?w」→結果wwwww
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 外国人「これもう犯罪だろ…って料理をみんなに見せていく」
- ドイツの美術館で自分の作品を勝手に飾った従業員が解雇される
- 【Xの車窓から】 出川哲朗怒られる ほか
- :ドイツ・スペイン撃破の日本、腹が痛いけどアジア最強…ベント号の負担↑
- 高齢者に席を譲らない新世代!スウェーデンで起きた衝撃的な出来事!
- 旧日本陸軍の主力戦闘機「飛燕」のレプリカが完成、GWから一般公開…ネットオークションで落札した機体!
- 自民党、株式配当等の金融所得で保険料増を検討 不公平見直し
- 日本「衆院補欠選挙!(東京15区」東京15区補選「大接戦!」江東区選管「上位4人の得票数22500票!(開票率71.38%」百田尚樹「戦いは始まったばかりです(保守党代表」→
- 広島中日戦『永遠のゼロ』共に延長12回無得点。新井監督は『松山4番ファースト』でテコ入れ【監督談話/反省会】
- 映画の上映中、前の席の女が電話し始めた。すると私の隣に座ってた男がまさかの行動に...
- 【悲報】 、不景気すぎて35歳以上の従業員ほぼ全員クビwwwwwwwww
- 安倍「1ドル300円になればトヨタ車が1/3の価格で売れる」←国民の賃金も1/3なんだが?
- 京都大学が「正規職員」の大量募集を開始、だが「雇用条件が地獄すぎて」目撃者が五度見する羽目に……
- 人んちで宅飲みワイ「ゴムある?」家主の女さん「はぁ?!」→結果wwwwwwwwwwww
- 大学のかわいい女「お願い!一週間だけ印鑑貸して!」俺「ぜんっぜんええで!」→あれ
- 南海トラフ巨大地震「前兆たくさん見せたし......もう、そろそろいいよね......?」
- ヒアリ(火蟻)とかいう一時期話題になった外来生物
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…?」
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 【海外の反応】中国は米国債を売却して金を購入している 海外の反応「台湾侵攻の準備、中国は深刻な損失を被っている」
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな?
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな?w
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったwww
間違い探しだね。
面白いwww
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねw
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねw
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねw
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の(で)アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの?」みたいな感じだね。(訳注:タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です)
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において(食べる)場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には(タイ語と違って)助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き?
夫が妻のご飯を作っているのか?
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって?
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい(買い出しに行き損ないました)みたいな意味かな?と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね?
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が2~3回ある(´;ω;`)ウッ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ?