日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 大谷翔平が「投手専念」、６回１０K１失点の好投で２勝目、ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「何で日本に出来て俺達には出来ないの？」 ありふれた日常の光景に日本の凄さを見出す海外の人々
- 中国のカフェ、子供の尿で茹でた卵を使ったコーヒーを提供
- 海外「これ大好き！」ついに世界に知れ渡る日本のあのパスタに海外が大騒ぎ
- 海外「確かにそうかも！」日本人は一人ひとりが海賊行為をしない職人だという主張に海外からコメントが 到中
- 海外「やっぱ日本ってスゲーな…」 日本の治安が良すぎて日本人の感覚がマヒしていると話題に
- 「サムスン電子社内食堂の威厳」
- 海外「笑った！」日本人が持つ黒人に対するイメージに海外からコメントが 到中
- ウワキ相手と会ってる時にクソ嫁と遭遇した。嫁「こんな所で何してるの？」俺「いや…」→離婚を考えていた矢先に修羅場へ…
- 豪州人「泣きっ面に蜂。石油危機なのに製油所で大規模火災が起きるオーストラリアwww」
- 海外「これ大好き！」ついに世界に知れ渡る日本のあのパスタに海外が大騒ぎ
- 海外「ホワイトハウスは日本に謝れ！」現在、ホワイトハウスの行動で海外が大騒ぎしている理由とは・・・？【海外の反応】
- 【海外の反応】ポテチが手のひらの上で粉々に砕ける魔法 「輪ゴムの仕業だ」「銃でやった方が早い」
- 海外の反応：日本の治安の良さをアピールした外国人配信者に起きた悲劇
- 山本由伸の8回１失点7Kの好投にMLBファン騒然！←「素晴らしい投手戦」「打線の援護なし」（海外の反応）
- 海外「村上に謝罪させてほしい…」村上宗隆の評価が急上昇！MLBファンの間で手のひら返しが始まる！【海外の反応】
- インド「君達の国の美の象徴になってる女性といえば誰？」日本「石原さとみ」
- 英国人「凄すぎるわ」三笘薫、スーパーゴール！衝撃ボレーに現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 警察から「妹さんが『子供を放置して困っている』と通報があった。子供を引き取りにきてほしい」私の妹達は学生だし独身だしで、あり得ないので引き取り拒否した→その結果…
- 海外「日本はメタボ対策のために賛否両論ある政策をしているが、我々も真似するべきなのだろうか？」
- 村上宗隆の2試合連続第7号ホームランに全米騒然！←「メジャーでは通用しないはずだったろ？」「大谷を超える」（海外の反応）
- 校舎前に猛犬が出現して警察を呼んだ。みんなが恐怖してる中、ある教師が...
- パ・リーグ順位表(4月18日)ロッテ大敗で再び借金6、上沢ノーノー逃すもSB大勝
- TOTO、ユニットバスの受注再開も部材が足りない商品は「納期未定」LIXILも「納期未定」
- 海外「日本のスーパーは総菜が凄く良い！」スーパーマーケットが素晴しい国に対する海外の反応
- 【悲報】ナフサ、サナ活グッズとして大量消費されていたｗｗｗｗ
- 海外「村上に謝罪させてほしい…」村上宗隆の評価が急上昇！MLBファンの間で手のひら返しが始まる！【海外の反応】
- 海外「これは日本人だけが持つ感性だ」 世界的チェーンなのに日本だけ特殊すぎると大反響
- 心臓の具合が悪い母の見舞いに行きたいのに、旦那が否定してくる。旦那「行ったって別に治るわけじゃない」私「…」
- 「特定技能1号」外国人受け入れ一時停止へ… 外食業界から不安の声
- 「村上宗隆、軽く打って第7号ホームランで２試合連発…ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 【東南アジア】翻譯時可沒什麼好開玩笑的【ポーランドボール】
- 海外「何で日本人はハンバーガーの見本でバンズを斜めにするの…？」
- 科学者「クローンからさらにクローンを作り続けるのって無限に可能なんだろうか？」→ネズミで実験してみた結果、衝撃の結末に・・・
- 披露宴の最中、突然おめでたを告げた新婦。会場は祝福一色になった。特に我がサークル席は大盛り上がり。そして友人の一人が言ってしまった。「無...
- 【悲報】 安達結希くんの親族「変な男が住み着いて あいさつもしない」
- 【悲報】 フルーツジッパーさん、差別用語を使い炎上
- 生命保険営業だけど質問ある？
- 村上第6号満塁ホームランｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 一日に約２万５千人が利用するJR北仙台駅近くにクマ出没！
- 出張から帰ってきたら自宅に知らない奴が住んでる
- 【大悲報】 氷河期さん、支援しないと日本が滅びるｗｗｗｗｗｗ
- 頭部負傷のヴィッセル神戸GK前川黛也とDFマテウス・トゥーレルがチームに合流 ACLEアル・サッド戦に向けて最終調整
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 「確かに…」指を鳴らすのが苦手な人の9割くらいが勘違いしていそうなことｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 日本「辺野古転覆事件」宮崎駿「新基地反対！」謎の勢力「辺野古基金！」宮崎駿「共同代表就任！(衝撃」スタジオジブリ「共産党田村と青木理の対談掲載！(画像」→
- ガソリン価格約215円に 3年9カ月ぶり高値
- 【速報】 イラン革命防衛隊がオマーン近海でタンカー攻撃と英海事機関、ホルムズ海峡付近で商船数隻攻撃との情報
- 高市首相、アジア各国に1.6兆円の金融支援を表明 原油調達後押し
- 「日本ごめん、トマホークは渡せない」米の突然の通告で反撃能力構築に支障不可避… ！
- ウワキ相手と会ってる時にクソ嫁と遭遇した。嫁「こんな所で何してるの？」俺「いや…」→離婚を考えていた矢先に修羅場へ…
- 【朗報】 小島瑠璃子さん（32）、YouTuberデビューして無双状態。人気健在だった
- 木梨憲武 イントロクイズで「とんねるず」大ヒット曲「ガラガラヘビ」に反応しない出演者に「時代の違い感じちゃう」
- イラン、ホルムズ海峡の通航「再び制限」…米国による「信頼の裏切り」主張！
- （ ´_ゝ`）識者、日本の中国人排除政策に激怒「某国立大学教授が合格も就職も保証していたのに、3名の中国人研究生は全員試験で落とされた」「同じ日...
- 【画像】 あいみょんの最新投稿、『とんでもない物』が映りこんでしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 警察から「妹さんが『子供を放置して困っている』と通報があった。子供を引き取りにきてほしい」私の妹達は学生だし独身だしで、あり得ないので引き取り拒否した→その結果…
- 【悲報】 日本共産党、動員なしの街宣がコチラ → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 校舎前に猛犬が出現して警察を呼んだ。みんなが恐怖してる中、ある教師が...
- 海外「日本のスーパーは総菜が凄く良い！」スーパーマーケットが素晴しい国に対する海外の反応
- 【悲報】 藤井隆さん、生放送で暴れてハゲ隠しの粉を床にばらまき謝罪ｗｗｗｗ
- 【画像】 坂東英二、生きてたｗｗｗｗｗｗｗ
- 【優しい世界】 東村山市の公園にある蛇注意看板が“ヘビ目線”すぎると話題にｗｗｗｗ
- 海外「何で日本人はハンバーガーの見本でバンズを斜めにするの…？」
- 村上宗隆 2戦連発7号でア・リーグ3位タイ浮上！ 海外の反応
- 【海外の反応】なぜ北欧はユートピア（理想郷）ではなくなったんだ？
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？