日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「私たちはこんなに日本が好きなのに」日本のアンケート調査で 好きな人より嫌いな人の方が圧倒的に多いという事実に が不満を吐露
- 本物のモネの作品をＡＩ生成と偽って投稿した結果、自信満々で批判する人が続出
- 彫師が一文字ミスして息子の名が「ケルビン」に、母が選んだ解決策が斜め上すぎた
- 「京都の静かな町を散歩して衝撃を受けた」
- 海外「日本らしい！」電話一本で日本を最優先したイランに海外がびっくり仰天
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 日中韓の米料理の違いが話題に「日本は乗せる、中国は炒める、 混ぜる」
- 海外「こんなに似てていいのか…」 がJ-POPから受けた影響の大きさに驚愕の声
- 大谷翔平が史上初の2登板連続二刀流・先頭打者ホームラン、6回無安打1失点で防御率『0.82』に、ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 姉旦那「治療費を貸してほしい」兄「だったら俺にも金をくれ！」私「何言ってるの？」→家族の本性が見えてしまい…
- 大谷翔平、2戦連発10号！ 6年連続8度目の2桁本塁打 海外の反応
- 海外「噂に聞いてた通りだった！」海外コミュで話題の日本に住むとある動物の習性とは・・・？【海外の反応】
- 「日本が『ロボット大国』の名声を取り戻す為に『日本企業30社超のAI同盟』設立へ！政府が5年間で1兆円を支援する『純国産AI』プロジェクト...
- 「半年で1,253回、街の上空でわざと爆音を鳴らした」1964年に米政府がオクラホマシティでやった実験とは…？
- 「明日先発投手の日本の大谷、1打席目二塁打、2打席目2打点三塁打・・・」→「人間ではないレベル」「完全に復活したようだ」【MLB】
- 仲良くしてるFさんは娘さん夫婦と同居している。娘さんはわがまま放題で家事育児を半放棄、本当に本当に鬼のような娘だと聞いてたんだが…
- 海外「爆笑した！」日本のあのキャラがインド全国放送に登場して現地が大騒ぎ
- 最近後悔している。別に嫁なんていなくなっても、なにも困らんと思ってた。掃除も洗濯もボタンひとつだし料理も経験あるしさ。でもいざ独り身になってみたら色々不都合が…←は？
- 生きたハムスターがクレーンゲームの景品に登場して物議をかもす（中国）
- 海外「人事部はお前の味方じゃない、社員を会社から守る部署だよ」大げさだと思ってたら全部本当だった話…？
- 【画像】あやや(40)、近影
- 「彼氏とその上でしちゃったから、もう要らないでしょ」勝手に新品シーツを奪った同居人に弁償を求めたら…？
- 【アクナイ】歳ローグで像とか敵が飛ばしてくる札はわかるけどなんかどこからともなく張り付いてくるのない？
- ハンファエアロでの爆発事故、犠牲になった5人のうち2人は20代の非正規職……かつ、この5年で9回の火災を起こしていた
- 海外「日本は人気になり過ぎた」 ヨーロッパ最大の日本イベントが想定を超える大混雑に
- 海外「なぜだろう！」日本では自由、米国では不自由な外国人に海外が大騒ぎ
- 山﨑賢人、吉沢亮、小栗旬らキャスト16名集結！「キングダム 魂の決戦」ワールドプレミア
- 日本人がタイでラーメン屋をやったらバズって大人気に！→不法就労で摘発【タイ人の反応】
- 海外の反応MLB：岡本和真が13号同点HR、逆方向への快音量産にBジェイズファン称賛、主砲との比較皮肉も続出「ブラディも日本式練習を」
- アイス屋のトラックに駆け寄り、青い帽子をかぶってバニラを食べるピットブル「Edward」が尊い【海外の反応】
- 海外「遂に憧れていた日本のゲームのロケ地を回ってきた！これは暗い時期の俺を支えてくれた最高のゲーム！」【海外の反応】
- 日本「これが日中韓の漢字、どれが最も美しく見える？」
- 海外「進撃の巨人かな？」日本の祭りで子供たちがギャン泣きする様子に海外大騒ぎ！(海外の反応)
- 「高温多湿の日本でやったら食中毒待ったなしでは？」とEUが導入した新ルールに日本側騒然、欧州ってアレな人しかいないんですか？
- みんなで飛び降り 4人死亡
- ローソンに行ったX民「うわ臭ッ！なんやこの店内！？」→衝撃の光景を目の当たりにしてしまう・・・
- 【悲報】 パチンカスさん、流石にクズすぎる…
- 【画像スレ】 「5秒で吹いたら負け」レベルの破壊力ある画像貼ってけｗｗｗｗｗ
- （ ´_ゝ`）TBSサンモニ 「石油備蓄は3月14日時点で242日分ありましたが5月5日時点では206日分に減っています」←
- 【マジか】 フライパンで「米」を炊いたら、予想外の結果にｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 トヨタが発表したGRMNカローラ、4ドア2シーターというアホな仕様な模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 この電車の投げ飛ばしオジさんwｗｗｗｗ
- 【速報】 『早起き』に意志の強さは関係ないと判明
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 【実用性】 竹中工務店の博物館で売っている鉛筆削りのデザインがあまりに“工務店”だと話題にｗｗｗ
- 姉旦那「治療費を貸してほしい」兄「だったら俺にも金をくれ！」私「何言ってるの？」→家族の本性が見えてしまい…
- 【イギリス】 シーク教徒「差別された(嘘)」 されて瀕死の白人「息出来ない…」→英国警察、白人に手錠
- 43歳無職男、はま寿司で迷惑行為疑い逮捕 注文して届いた商品に食器用洗剤のようなものをかける動画を撮影してSNSに投稿
- 【中国歓喜】 東京都EV補助130万円がまさかの併用可で破格すぎると話題 +国補助+区補助で総額270万円以上も
- ロシアのインターネット遮断が裏目に、プーチン大統領と国民の間で深まる亀裂！
- 高市早苗「資源外交！」報道特集「日本詰む！(大嘘」謎の勢力「今の状態が続けば6月詰む！(詰まない」高市政権「ナフサ100％完全復旧(5/31」謎の勢力「言い訳開始！」→
- 【速報】 『本能寺の変』当日の毛利側のリアルタイム手紙、ガチで見つかる！！！歴史が覆る大発見へｗｗｗｗｗ
- れいわ大石氏「Xに投稿していたNHKの番組切り抜き動画が削除された！衝撃！なんとかしないと」
- 知人の寿司職人の息子、「絶対に目で盗め」って言わずに最初から丁寧に教えられた結果……
- 【悲報】プーチン、習近平に足元を見透かされて大爆死・・・ 中露首脳会談で合意に失敗し株価大暴落！！！
- 知人の寿司職人の息子、「目で盗め」って絶対に言われず最初から丁寧に教えられた結果……
- 仲良くしてるFさんは娘さん夫婦と同居している。娘さんはわがまま放題で家事育児を半放棄、本当に本当に鬼のような娘だと聞いてたんだが…
- 【画像】 ローラ、黒ビキニ姿公開も「はみ出してない？」 ギリギリを攻めた水着姿にファン唖然…
- 最近後悔している。別に嫁なんていなくなっても、なにも困らんと思ってた。掃除も洗濯もボタンひとつだし料理も経験あるしさ。でもいざ独り身になってみたら色々不都合が…←は？
- 【は？】 朝日新聞「避難所で考える多様性 外国人実習生が弁当と入浴に戸惑い」配られた弁当に「ムスリムだから豚肉も豚肉の脂もみりんも食べられ...
- 【悲報】 玉城デニー沖縄県知事、辺野古事故遺族の公開質問を「見てない」と公言して大炎上 → ひろゆき氏「娘さんが亡くなった遺族の発信…見る価値...
- 日本人がタイでラーメン屋をやったらバズって大人気に！→不法就労で摘発【タイ人の反応】
- 海外の反応MLB：岡本和真が13号同点HR、逆方向への快音量産にBジェイズファン称賛、主砲との比較皮肉も続出「ブラディも日本式練習を」
- 海外「遂に憧れていた日本のゲームのロケ地を回ってきた！これは暗い時期の俺を支えてくれた最高のゲーム！」【海外の反応】
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？