日本の「立皇嗣の礼」を見てタイ人が「日本の儀式が好き」と惚れ惚れ!【タイ人の反応】

令和2年立皇嗣の礼反応
出典:首相官邸ホームページ(https://www.kantei.go.jp/jp/99_suga/actions/202011/08rikkoshi.html)

11月8日に行われた「立皇嗣の礼」の写真と比較的詳しい説明がタイでも紹介されていました。秋篠宮文仁親王殿下の立皇嗣を国の内外に宣明する日本の皇室の儀式を見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

立皇嗣の礼

11月8日、秋篠宮文仁親王殿下の立皇嗣を内外に宣明する「立皇嗣の礼(りっこうしのれい)」が執り行われました。

「立皇嗣の礼」では、文仁親王殿下が皇嗣になったことを国内外に宣明する「立皇嗣宣明の儀(りっこうしせんめいのぎ)」と文仁親王殿下が天皇皇后両陛下に挨拶する「朝見の儀(ちょうけんのぎ)」が行われます。

「皇室」に関する海外の反応

日本の上皇后陛下の誕生日のお言葉が「物凄く良い言葉だ」と話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた上皇后陛下美智子様のお誕生日のお言葉がタイでも紹介されていました。日本で「ものすごく良い言葉だ」と話題になっていたお言葉を見たタイ人の反応をまとめました。
日本の天皇陛下の御料車「センチュリー」がカッコいい!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
天皇陛下の御料車のベース車になっている「トヨタ・センチュリー」のことがタイで紹介されていました。伝統と品格を守りつつ、「匠の技」を生かしたトヨタの最高級車を見たタイ人の反応をまとめました。
日本人が「天皇皇后両陛下の御車列が救急車に道を譲ったこと」に感動!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「天皇皇后両陛下の御車列が緊急走行中の救急車に道をお譲りになられたこと」がタイでも紹介されていました。どんな状況でも緊急車両を優先する日本人を称賛するタイ人の反応をまとめました。

【立皇嗣の礼】「宣明の儀」で秋篠宮さま決意ご表明

【立皇嗣の礼】「宣明の儀」で秋篠宮さま決意ご表明「責務に深く思いを致し、務めを果たす」

(訳注:原文では動画ではなく写真で紹介されていました)

「立皇嗣宣明の儀」は、11月8日11時から約15分間に渡って行われ、9人の皇族方、内閣総理大臣、国会議長、最高裁判所長官や各国の大使の代表46名が参列し、菅義偉内閣総理大臣はお祝いの言葉である寿詞を述べました。

また、この後、11時25分から皇嗣に壺切御剣親授(つぼきりぎょけんしんじゅ)も行われました。

【立皇嗣の礼】朝見の儀で秋篠宮さまお言葉

【立皇嗣の礼】朝見の儀で秋篠宮さまお言葉「皇嗣としての務めを果たすべく力を尽くす」

「朝見の儀」は午後4時半から約30分に渡って行われ、天皇皇后両陛下が皇嗣同妃両殿下に「御禄(おんろく)」と呼ばれるお祝いの品をお授けになりました。

天皇皇后両陛下には息子がおらず、「皇太子」という呼称は天皇皇后両陛下の息子にしか使えないため、秋篠宮文仁親王殿下は皇位継承順位第1位の「皇嗣」となります。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

美しい行事だね。

子供の頃、ウボンラーチャターニー県のメコン川の魚を研究するために秋篠宮殿下がよくタイに来ておられたのを覚えているよ。

シンプルだけど、惚れ惚れする美しさだね。

日本の皇室の儀式とその行事の特別な名前が好き🇯🇵✨㊗️✨🎌

皇嗣万歳

この装束は平安時代のものが元になっているのかな?

気品があって綺麗だね。

派手じゃないけれど、神々しさを感じる儀式だね。うまく言葉に出来ないけど 🎌

詳しい説明をありがとう。日本のニュースを見てもよく分からなかったけど、おかげで理解することができたよ 👍👍👍

上品でエレガント^^✨

皇嗣殿下の装束は豪華絢爛じゃないんだね 😁

日本はタイと違って必要以上に派手にする必要はないと分かってるんだよ。

でも、この装束は中が何重にもなってるんだよ。(生地の値段も相当高いと思うよ)

いい着物の生地は安くないよ。簡素に見えても何百万もするんだ。

女性の着物は十二単だよ。確かにシンプルだけど、着物の生地は最高品質ですべて合わせたら何百万どころか何千万もするかもしれない。ぜんぜん安くないし、豪華さの方向性が違うだけなんだ。

バンザイ🇯🇵🇯🇵🇯🇵🎎

新しい知識がたくさん得られたよ。解説ありがとう。

神社で行われてるのかな?

普通の着物でも窮屈で大変なのに、殿下の何重にもなった着物はきっと暑くて大変だろうね。
万歳。

しかも重そうだよね。特に十二単は。

10キロ以上あるんだよ。

参列者の方々がちゃんとマスクをしてるのが素晴らしいよ。

日本の皇室の儀式を見るのが好き。シンプルだけど上品だし長々と続けない。見てても眠くならないし、見たくなるよね。ただ、行事が好きなのか、わたしが単純に日本という国を好きなだけなのか分からないけど 😍

日本にいてもタイにいても殿下の威厳のもとに幸せがあるのは変わりません。万歳。

きらびやかじゃないのに美しいし、神々しくて敬畏を持ちたくなるね。

素朴なのに豪華に見える。タイとは大違い…
日本の天皇陛下は立ち居振る舞いも素晴らしいし、追い出そうとデモが起こることなんてないもんね。

神秘的な感じがする。他の皇族の方も参列してるんだね。

พระราชพิธีประกาศแต่งตั้งรัชทายาทญี่ปุ่น 立皇嗣の礼 (ริคโคชิ โนะ เร) จัดขึ้นวันนี้

コメント

  1. 天皇陛下は言わば日本中の神職の総元締め わざわざ神に詣でるまでもなく 御自らの御座所そのものが神域と言える
    故に各儀式のほとんどは御座所にて行われる

  2. 皇室の方が儀式でお召しになる十二単を始めとした日本の伝統衣装は、
    みんなシルク100%に植物由来の天然染料を使った天然素材100%の二つと無い品だぞ?

    中でも歴代の天皇陛下が即位される際にお召しになる黄櫨染御袍は、当然上記のシルク・天然素材100%ってだけではない。

    黄櫨の色は染物の中でも染色が特に難しく、同じ色を出すことは不可能と言われる程。
    しかも黄櫨染御袍は使い回しではなく、天皇に即位する方の為だけにそれぞれ作られた文字通り唯一無二の装束。
    だから、値なんてとてもじゃないが付けられない品。

    • シンプルなのに華やかで高級感があるって逆に難しいよね
      今の陛下の黄櫨染は年齢もあってか確かに地味な方だから良く知らないと価値が分からなそうではある
      何処の国でも権威のある人の服装は布を引きずりがちなの面白いなと思う

  3. 京都の御所なら完璧だったのに

    • もう京都御所でやる理由は一つもないよ

  4. タイ人はイイ子だね。(*´ω`*)

  5. それぞれの国にそれぞれの伝統を表す価値観がある。
    日本は質実剛健。ただそれだけ。
    タイ王室にはタイの良さがある。前国王みたいに国民から華やかに慕われる王様の姿が古来のタイ王朝の姿でもあると思う。

    • 今は揉めてるのが残念だよね

  6. 豪華絢爛なタイ王室の中で、プミポン前国王は実直かつ質素だった。
    靴は国産のもので、履き潰すまで使用され、歯磨き粉のチューブも、最後まで絞り出して使用されたと言われている。そしてプライベートでは、ホンダアコードが愛車で、自ら運転された。

    • >プライベートでは、ホンダアコードが愛車で、自ら運転

      上皇陛下は
      ホンダ インテグラ(マニュアル車)を30年間愛用されたそうやね。

      ご高齢になられ、数年前に免許を更新せずに返納された。

    • プミポン前国王はタイ国民のタンパク質摂取向上の為のアドバイスを上皇陛下に求めただけでなく、勧められたティラピアを自らの宮殿の池で手ずから飼育・世話をした程、国と国民に対して献身的な偉大な国王陛下だったからな…

      宮殿内の池で飼育した結果「親身に世話し過ぎて食べられなくなったから、一部を宮殿内で変わらず飼育し続けた」っていうお茶目なオチ付きの逸話が個人的にお気に入り(笑)

  7. 本当に偉い人は『偉そう』にする必要がないのだ