日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 「広島を忘れるな」…ディズニーランドに少女の人形、議論=
- 海外「1988年の日本のアニメ映画のラインナップが凄すぎる…」
- 海外「いったい!」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 光復節の夜、少女像にビニールをかぶせた男を摘発=
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 海外「知らなかった!」日本だけだったアイスのあの文化に海外がびっくり仰天
- 「史上初めて日本映画が年間興行1位を取るだろうwwww」
- クズコトメの元でいい子に育ったコトメ娘が結婚。私は式にも披露宴にも呼ばれなかったが、別の日に食事会を開いて、私を彼のご両親に会わせてくれたコトメ娘「これが本当の・・・」
- 海外「シシトウが採れ過ぎるんだけど、どうやって消費しよう?」日本の夏野菜シシトウに対する海外の反応
- 海外「誰が欲しがる?」日本の自動車メーカーが起死回生を狙って米市場で発売する車(海外の反応)
- 姿を消すという日本人の選択に世界が騒然!←「彼らを責められない」(海外の反応)
- 海外「レーザー!」大谷翔平の第44号弾丸ホームランに海外大興奮!(海外の反応)
- (速報)李在明大統領「 合意、覆すのは望ましくない…日本は極めて重要な存在」=
- 米若者間で白人尊厳運動が過熱?白人女学生だけのダンス動画が続々と投稿される事態に…[海外の反応]
- やったバイトで打線組んでみたwwwwwwwwww
- 【悲報】「HUNTER×HUNTER」のヒソカさん、読者好感度とは反対に作中では全方位から嫌われてて可哀想・・・
- 相次ぐクマ被害…ついに都内にも出没! 駐車場を小走りに駆け抜ける「子グマ」 東京都内ですでに目撃情報130件
- 【艦これ】艦くれ!お楽しみ抽選会2ndの中身すごいでち!
- 「女子バレー日本戦で不可解判定連発の 史上初めて珍しい行動を起こす」
- 太郎平キャンプ場にクマが現れテントと食料を持ち去る
- 海外「いったい!」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 夫がカード払いで姑に母の日のプレゼントを買ってた事が判った。私が家計から実母に買うのを見て自分も買おうと思ったらしい。小遣いからお願いできるかと聞くと
- 海外「知らなかった!」日本だけだったアイスのあの文化に海外がびっくり仰天
- 海外「鬼滅の刃を見始めたんだが、これから何が待ってる?」
- 【イラッ】付き合って初めての誕生日!得意じゃない手料理作ってくれるとのことで、楽しみ半分怖さ半分で当日迎えた。出てきた料理は…。
- 海外「日本は天国じゃないかw」 来日2年の女性が困惑する日本の謎現象に世界から羨望の声が 到
- 海外「いったい!」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 海外の反応:富士山周辺で外国人観光客の自動車事故が急増
- 海外「日本は天国じゃないかw」 来日2年の女性が困惑する日本の謎現象に世界から羨望の声が 到
- 海外のマナーの悪すぎる人間の行動集 あまりにも民度が低いと話題に…
- 【アメリカ-カナダ】ヨーロッパの言語【ポーランドボール】
- Steam「クレカ会社が怒るから日本のアウトなゲーム削除するね…」
- 番組中に出演者に反論された池上彰が「致命的な大失言」、絶体絶命のピンチかと思ったらディレクターが……
- 【画像】 激しくイったときのこういう表現wwwww
- 結婚できない男性ほどかけている「一発アウト」のメガネの形
- 【画像あり】 とあるパチ屋の神サービスwwwwwwwwww
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた3時。嫁の携帯をゲットした。“婚外恋愛”という本の上に「間男との子ですか?お幸せに。今までありがとう♪」と書置き。...
- 【動画】 サッカー日本代表さん、とんでもないドリブルを披露して世界でバズるwwwww
- MMO始めたんやがギルドに入ったら装備くれたんやが
- 【絶望】 教習所通いワイ、発達障害を確信する
- 【悲報】 釣り中俺氏、ヒグマに遭遇
- 元カノがうちの会社の入社面接に来た
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応


Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか!
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony(MoonShiner) (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 「実はあまり知られていない日本の本当に美味しい名物料理がこちら…」→「味が濃くて美味しい…(ブルブル」=
- 海外「マジでヤベエエエエエエ!」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【衝撃】 祖父の家に行ったら…かつて“発売禁止”になったあの玩具が大量に見つかった????
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 【速報】 入管庁、在留資格「経営・管理」の要件厳格化へ 現在の「資本金500万円以上」から6倍の「3000万円以上」に引き上げ
- 移民を受け入れた国の末路…日本でも同じことが起こるかもしれない!
- 【バラ撒きガー!】 日本政府のアフリカ投資にブチギレる人続出… ※ヒント「対中」「資源大国」「自由で開かれたインド太平洋」
- 石破茂「きれいに身を引ける(タイミング」日本「もうないぞ」自民党保守「臨時総裁選(退陣表明に圧力」読売新聞「石破退陣!(誤報」週刊文春「石破に読売謝罪!」→
- コリアン作家らを名指し「日本名を使うな」…週刊新潮の差別コラム、新潮社が謝罪
- クズコトメの元でいい子に育ったコトメ娘が結婚。私は式にも披露宴にも呼ばれなかったが、別の日に食事会を開いて、私を彼のご両親に会わせてくれたコトメ娘「これが本当の・・・」
- 【速報】 陸上自衛隊の演習場で死亡していた陸自隊員2人の死因判明・・・
- 大椿ゆうこ前参議員(社民党副党首)「手取り34万でした。土日もなく、休みもなく働いてそれ」※歳費法、議員月額 129万4,000円
- 【事実陳列罪】中国メディア「日本の子どもに『日本は第2次世界大戦でどこの国に負けた』と質問したら『中国』を挙げる人はほとんどいなくて驚いた」…ネ...
- 日本ペンクラブ「排外主義の原因は貧乏人がデマを拡散すること」
- 【途上国ワクチン】 日本保守党・有本香事務総長「資産30兆近い米大富豪(ビルゲイツ)の道楽に、なぜ日本国民のカネを…」→真実はこちら
- やったバイトで打線組んでみたwwwwwwwwww
- アニメ映画『ChaO』歴史的爆死の危機 公開3日間で動員約1万人、興行収入1500万円
- 心霊番組に出演した霊感体質の女性タレント、番組中に憑依され大暴れするも撮影後に……
- 太郎平キャンプ場にクマが現れテントと食料を持ち去る
- 【文春】 中居正広氏、X子さんに“焼け焦げたラーメンのような画像”を立て続けに送信していた
- 海外「いったい!」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 海外の反応:富士山周辺で外国人観光客の自動車事故が急増
- 海外「日本は天国じゃないかw」 来日2年の女性が困惑する日本の謎現象に世界から羨望の声が 到
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない?www
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう?
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょwww
<英語>
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね?
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるw
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね!
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう?
これ何のアニメ?
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス(Ghost in the Shell 2: Innocence)』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの? 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの?www
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
(なにかを踏む音)
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかw
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな