日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「NVIDIAのCEOが任天堂元社長・岩田聡氏との思い出とSwitch2について語っているぞ」：海外の反応
- 海外「君らの国で使われている日本語由来の言葉には何がある？」海を越えた日本語、外行語に対する海外の反応
- 大阪の炭火焼き鳥店が「中国人お断り」の貼り紙を出し中国人が激怒！【タイ人の反応】
- 尹外交に拍手した日本、李在明大統領当選で魅せた反応＝
- 海外「日本はさすがだ！ｗ」 大阪万博で要人警護に当たる警備員の装備に世界が熱狂
- 「製造業は滅びていってるのに日本、ドイツはどうやって耐えてるんだ？」→「日本の奴らがすごいにはすごいね」「今後の大韓民国の未来が心配だ」
- 海外「日本を神格化しすぎだ…」 浸水発生時の日本と米国の違いが世界的な話題に
- 海外「いったいなぜ！」日本人の真似をしてもなぜか外国人に再現できない日本の味に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本での隔離期間中に食べたものがこれ」→「日本でなら隔離されてもいいな。。」
- いつもの保育参観だと思って欠席。ところがその日の連絡帳見たら、親の参加が必須の行事だった…それならお便りにそう書いといてよ、仕事休んだのに(*ﾟ皿ﾟ)ﾌﾝｶﾞｰ!
- 海外「日本が正しい！」日本の「子供向け」が「大人向け」になるアメリカという国に海外が大騒ぎ
- 外国人「アニメの食事シーンはカレーばかり、日本料理は不味いに違いない」
- 「日本の大谷翔平、試合中に寝てしまう・・・」→「ヤンキース屈辱の日だねｗ」「ブルペンピッチングに育児にDHに」「神の人間的な一面」「大谷が...
- 海外「これはいける！」日本だけ特別扱いし始めた米EVメーカーに海外が大騒ぎ
- 海外「日本を神格化しすぎだ…」 浸水発生時の日本と米国の違いが世界的な話題に
- STU48工藤理子が水着オフショでスジマン晒す
- 海外「これはいける！」日本だけ特別扱いし始めた米EVメーカーに海外が大騒ぎ
- 海外「日本では1986年からビデのCMを流しているのに、なぜ欧米では未だに標準じゃないのか」
- 楽韓さん、本日の動向 - もはや第2のアフガンどころじゃないか
- 「悲報： 子サッカーで生まれてしまった凄惨なワンシーンがこちら…」→「日本は強いのにどうして…（ブルブル」＝
- 【艦これ】プリンツ・オイゲン 他
- 20代の頃に付き合ってた彼女と色々感覚？感性があわなさすぎて冷めて別れた。
- 【悲報】備蓄米放出、最悪のシナリオに突入へ
- 大阪の炭火焼き鳥店が「中国人お断り」の貼り紙を出し中国人が激怒！【タイ人の反応】
- 海外「始まったか」 元 の大統領が誕生して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【怖っ】私「私、子供の頃にマンホールに落ちたことあった？」母「……あるよー」私「なんで落ちたの？蓋が空いてたの？」母「思い出さなきゃよかったのに。もう一緒にいられないね」
- 【動画】インドの行列ができる飯屋wwwww
- 【海外の反応】フランス人「ワンピースの元ネタはフランスの海賊でゴールド・ロジャーはフランス人だ！」
- 海外「最近世界中の人がこの映像を見て信じちゃったそうでう」
- 【中東】アッラーバード【ポーランドボール】
- 海外の反応：日本人男性が女性にわざとぶつかる行為が横行
- 海外「日本を神格化しすぎだ…」 浸水発生時の日本と米国の違いが世界的な話題に
- ロバーツ監督が明かした投手大谷翔平の復帰時期に全米騒然！←「焦るな」（海外の反応）
- 【悲報】 ドイツ人が日本のウインナーを喰った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ （動画あり）
- 出張から帰ったら、嫁の顔が青ざめていた。子供達に何があったのか聞いてみると...
- 【悲報】 イーロン・マスク「申し訳ないがもう我慢できない」
- 【画像あり】 ガンダムの若かりし頃のハマーンが駆るエルメスがこちらｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 お米品薄のはずなのに突然店頭に山積みされてしまい、国民が気づき始めるｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 松井秀喜氏、巨人監督就任へ
- アルピーヌのブリアトーレ、今のところコラピントの成績にご不満な様子
- ジュビロ磐田が外国籍2選手の加入を発表 DFヤン・ファンデンベルフとFWポラメート・アーウィライ
- 高齢出産覚悟はしてたけど恐ろしいな
- 豪州人「大問題だ」日本人選手、賭博容疑で逮捕・起訴される事態に！スキャンダルに現地オーストラリア人が騒然【海外の反応】
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか！
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony（MoonShiner） (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 海外「これはいける！」日本だけ特別扱いし始めた米EVメーカーに海外が大騒ぎ
- 【Xの車窓から】 新名神の亀山付近で逆走車に遭遇して恐怖でした ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- いつもの保育参観だと思って欠席。ところがその日の連絡帳見たら、親の参加が必須の行事だった…それならお便りにそう書いといてよ、仕事休んだのに(*ﾟ皿ﾟ)ﾌﾝｶﾞｰ!
- 公用車80台分のNHK料金未払いが発覚しアンテナをもぎ取る事に
- 【反社】 LUUPがマンションの自転車置き場を強引にLUUP基地にした結果????
- エジプト、新たな砂漠都市計画を発表！
- 【画像】 ローソンで盛りすぎロールケーキついに買えたったｗｗｗｗｗ
- プーチン「停戦に疑問を抱く(6/4」ウクライナ「奇襲攻撃！(露軍損失1兆円」ゼレンスキー「トランプとプーチンと会談準備」プーチン「平和を望んでいない(ウクライナ批判」→
- 【悲報】 JA「備蓄米運ぶトラックガー精米作業に時間ガー袋詰めガー」アイリスオーヤマ「その作業1日で終わったわ」
- ウクライナ「奇襲攻撃！」ウクライナ保安庁「米国に事前連絡なし」プーチン「ｳｸﾗｲﾅ政府は平和を必要としていない(実質停戦消滅」トランプとプーチン...
- 【悲報】フジテレビ系列局で１１億円の所得隠し指摘…ＣＭ架空発注などの裏金、接待費に
- 米ホワイトハウスの報道官ネキ「新大統領にコメント？あるよ！」→「ごめん、やっぱないわw」
- 【画像】 中国人留学生、ラーメン屋のメニューにブチギレｗｗｗｗｗｗｗ
- 【疑問】 中村悠一とかいう知名度の割に代表作がピンとこない声優
- 楽韓さん、本日の動向 - もはや第2のアフガンどころじゃないか
- 【悲報】 ワイ「日本脱出したいなぁ…せや！移住条件調べたろ！」→結果ｗｗｗｗ
- 【悲報】備蓄米放出、最悪のシナリオに突入へ
- 【画像】 餅田コシヒカリのえちえち下着姿ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 お米品薄のはずなのに突然店頭に山積みされてしまい、国民が気づき始めるｗｗｗｗｗｗ
- 海外「最近世界中の人がこの映像を見て信じちゃったそうでう」
- 海外の反応：日本人男性が女性にわざとぶつかる行為が横行
- 海外「日本を神格化しすぎだ…」 浸水発生時の日本と米国の違いが世界的な話題に
![イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61i53i048WL._SL160_.jpg)
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな