日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 「どうして日本人はみんな東京ばな奈が大好きなんですか？」
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「ガルボは必ず買って帰る」日本旅行のベテランが毎回必ずお土産に買う物に対する海外の反応
- 「【緊急速報】日本の小泉防衛相、 公式使用開始」
- 海外「日本が強すぎる…」 世界最高の英語辞典に日本語が続々と追加され話題に
- 「日本サッカーが怖い・・・毎回3-0でボコられてるところなんだが」→「最近は野球よりサッカーがもっと怖い・・・」【U23アジア杯・日韓戦】
- 好感度1位が日本の高市首相？李在明大統領の訪日後、反転＝
- 海外「笑った！」日本のために合唱をする北アイルランドの皆さんに海外が大喜び
- 日本の「咥えたまま引きずられちゃう仔ライオン」が可愛い、朝から爆笑したｗｗｗ【タイ人の反応】
- Amazon、今月もあの笑顔が大集結するビッグセールを開催すると予告【??】
- 外国人「日本でアパートを借りられない！日本まで1.2万kmも旅してホームレスになれっていうのか？泣きそうだよ」
- 「の外貨準備高、為替介入などで1ヵ月で26億ドル減少・・・史上2番目の下げ幅を記録」→「通貨危機に次ぐ減少幅・・・」「たった26億ドル...
- 「全世界どこを探し回っても我が国にしか存在しない奇妙な文化がこちら・・・」
- 海外「日本旅行で経験した貴重な体験が本当に印象的で忘れられない！」外国人が日本で経験したユニークな体験とは・・・？【海外の反応】
- 「サッカー韓日戦で日本に負けたのが衝撃的である理由をご覧ください・・・」→「」【U23アジア杯】
- 海外「知らなかった！」日本は東アジアで最も健全な国だったことに海外が大騒ぎ
- 海外「日本は体験教室がたくさんあって楽しい！」日本旅行で体験してきたちょっと変わった観光に対する海外の反応
- 記者「日中関係が冷え込んでいると思いますが」→麻生氏「誰が思ってるって？」→記者「私が…」
- マジでRTX5090は5000ドルになるのか？
- 続いて欲しかった打ち切り漫画「エムゼロ」「サイレン」あと一つは？
- 「サッカー韓日戦で日本に負けたのが衝撃的である理由をご覧ください・・・」→「」【U23アジア杯】
- 彼氏にサプライズプロポーズをされた。あれだけサプライズは嫌いだと伝えてたのに…
- 【格差】 「日本の大学生、レベルが別次元すぎて震える… 違いすぎ」
- 家庭内暴力で手が付けられなくなった15歳甥を勝手に引き取って来た夫。娘を連れてビジホへ避難した私を、夫「薄情者」「人でなし」→私だけ一時帰宅したら、甥が娘の部屋を…
- 大谷翔平とタッカーが3年越しに伏線回収して全米騒然！←「あの時約束したに違いない」（海外んの反応）
- 「悲報：2020年代に行われたサッカー日韓戦の全世代別の対戦成績をご覧ください…（ブルブル」＝
- 海外「日本が強すぎる…」 世界最高の英語辞典に日本語が続々と追加され話題に
- スキャンダルなし、長年経っても人気常にトップ、乃木坂の顔
- 海外「知らなかった！」日本は東アジアで最も健全な国だったことに海外が大騒ぎ
- 海外「皆が知ってる”日本の歴史や文化にまつわる面白い都市伝説”を何でもいいから教えて欲しい…！」【海外の反応】
- 海外「日本が強すぎる…」 世界最高の英語辞典に日本語が続々と追加され話題に
- 【アメリカ】民主主義に飽きたよ【ポーランドボール】
- 海外メディア「大谷ドジャースは正式に”悪の帝国”になりました」（海外の反応）
- 外国人「日本ではLGBT権利がかなり遅れてるしね」→日本人「女子トイレに男入れるなって言っただけだろ?正論じゃん」JKローリング擁護で温度差【海外の反応】
- カローラめっちゃカッコよくなっててビビる
- 【ｗ】 記者「日中関係が冷え込んでいると思いますが」→ 麻生氏「誰が思ってるって？」→ 記者「あ、あの私が」
- 【悲報】 中道連合のいう「生活者」、蓋を開けたら『生活保護受給の外国人』が最優先だった件ｗｗｗ
- 【中国】 「日本人立ち入り禁止」「侵略の歴史を認めない日本人の入店を拒否」日本人排除を掲げたレストラン、結局誰も行かず閉店へｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 ウクライナ軍、プーチン大統領の自宅(公邸)攻撃開始へ トランプ米大統領が緊急声明
- 【画像】 粗品さん、面倒くさい界隈に手を出してしまう
- ホンダが2026年型F1エンジン（PU）である「RA626H」を公開、マシンに掲載されるロゴなども明らかに
- 俺の母と前嫁は仲が悪く、毎日怒鳴り合ってた。俺（ほっとこｗ喧嘩するほど仲がいいって言うしなｗ）→ある日、母が血まみれで階段から転げ落ちてきて、見上げると鬼の形相の嫁が！
- 外国人「二度と開催させるな」モロッコ有利の疑惑の判定連発！妨害行為にレーザー照射！アフリカ選手権決勝でやりたい放題の開催国に批判殺到！【海外の反応】
- 娘の誕生日、ケーキとプレゼントを持って帰宅すると...→『おじいちゃんからもっと大きなケーキもらったよ。仕事の方が大切なパパなんていらない！』ケーキもプレゼントも捨てられ
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか！
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony（MoonShiner） (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 「息子がニューブロックで作ったモノがヤバすぎる…」→将来有望すぎると話題にｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- Amazon、今月もあの笑顔が大集結するビッグセールを開催すると予告【??】
- トランプ大統領「G7首脳会議出席しない」
- 【サッカー】 U-23日本代表、アジア杯で の日韓戦に1ー0勝利！史上最多3度目の優勝に向けて2大会連続のファイナル進出
- 日本「解散総選挙！(衆院選」中道改革連合「比例投票の支持率9％(朝日調べ」謎の勢力「え(絶句」中道改革連合「4番人気です(政権交代は絶対不可能」謎の勢力「」 →
- 夫婦死亡の東名高速あおり運転事故、石橋和歩被告の懲役18年判決が確定 最高裁は危険運転を認定
- 「宇宙で発電し地上へ」成功なら世界初…26年度に実証衛星打ち上げ！
- 【速報】 全国のコンビニで『異変』が起きている模様・・・・・
- 【悲報】愛知県、「保守系議員が全員落選」危機WWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【愛媛】スーパーの入り口にダンプカーで突っ込む 暴力団・山口組系幹部ら２人を逮捕
- 【悲報】新NISA、逝く 金は爆上げ
- 【警告】 日本列島、ガチでヤバくなるぞ・・・・・・・・
- 「サッカー韓日戦で日本に負けたのが衝撃的である理由をご覧ください・・・」→「」【U23アジア杯】
- ファッション誌のモデルを務めるキム・へソンにMLBファン騒然！←「まるでKポップスターだ」（海外の反応）
- 【画像】 NHKさん、JSとJCにY字バランスさせてぬかせてしまう
- 記者「日中関係が冷え込んでいると思いますが」→麻生氏「誰が思ってるって？」→記者「私が…」
- 漫画家・高橋留美子のオフショット＆『犬夜叉』色紙にネット衝撃「うわあああああ！」「生で見たい」 | 漫画家は短命なんて言われるから
- （ ´_ゝ`）楽天三木谷社長「高市早苗に警告を送った」「まだ返事は届いていません」
- 海外「知らなかった！」日本は東アジアで最も健全な国だったことに海外が大騒ぎ
- 海外「皆が知ってる”日本の歴史や文化にまつわる面白い都市伝説”を何でもいいから教えて欲しい…！」【海外の反応】
- 海外「日本が強すぎる…」 世界最高の英語辞典に日本語が続々と追加され話題に
![イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61i53i048WL._SL160_.jpg)
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな