日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「日本で2週間リモートワークをするとして、東京以外だったらどこに滞在するのがお勧め?」:海外の反応
- 海外「なんて恵まれた国なんだ…」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 迷子の猫に餌を与えていた所、出産後母猫が子猫を全員家の中に運んできた
- 1日10個も売れない…タンフル(フルーツ飴)屋廃業続出=
- 海外「なぜなんだ!」日本と条件が同じアフリカの国が発展しなかった本当の理由に海外が興味津々
- 外国人「トヨタの工場から直接車を買ったのに中にこれが入ってた…」
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 「全世界で水が最もきれいな国」
- 海外「なぜなんだ!」日本の若者のアメリカ離れにアメリカ人たちが大騒ぎ
- 「“国家消滅”危機感・・・日本の新聞、1面で大きく報道」→「危機感ではなく実際に危機」「韓日併合もう一度行こう」
- 外国人「初めて日本に行った時、駅でこの衝撃を味わうよな」
- 外国人「上手すぎる」日本期待の18歳FW、スーパーゴール!直近7戦5発と絶好調!現地サポが絶賛!【海外の反応】
- 「日本ではたくさん見かけるのに、何故か はほとんど見かけない食べ物がこちら・・・」
- 「人男性とベトナム人女性の婚姻件数が多い本当の理由」
- 【疑問】なぜコナンの作者は黒の組織にアジアの酒の名前を付けないのか
- 「日本の工場に見学に行ったら、指差し確認してて古いと思いました」
- 海外「外国人の日本観光ブーム。3月だけで300万人突破。過去最多」
- 『スマブラ』アイテムありルールが流行らない理由は何?
- 海外「興味深い!」日本人が欧米人に比べて温厚な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【朗報】今期覇権アニメ、この3作品に絞られるwwwww
- 海外「日本人はどうして写真を撮る時にピースするの?」(海外の反応)
- 海外「日本で2週間リモートワークをするとして、東京以外だったらどこに滞在するのがお勧め?」:海外の反応
- これからずっとスキップするであろうBABYMETALの曲ってなに? 【海外の反応】
- 日本の小学生が考えた絆創膏が「天才過ぎる」と大絶賛!【タイ人の反応】
- ただの喧嘩自慢になんて負けるはずないだろ?ボクシング経験者の老人VS生意気な若者。海外の反応
- 外国人さん、アニメキャラがパソコンを使う画像を集めまくる
- 海外「興味深い!」日本人が欧米人に比べて温厚な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【イスラエル】立方体の理由【ポーランドボール】
- 歩きスマホが危険すぎる。交通量の多い狭い道で簡単にトラックにひかれる人。海外の反応
- 海外「日本で2週間リモートワークをするとして、東京以外だったらどこに滞在するのがお勧め?」:海外の反応
- 「馬鹿だね、出生率の下落は〇〇〇のせいだ」…女性たちの気持ちを知らなければならない=
- 海外「やっぱり」大谷選手の賭博関与の無実がほぼ確実になり安堵の声 - 世界の反応
- 【愕然】 中学時代ワイを毎日ぶん殴っていた同級生の現在wwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像あり】 北海道警「道路にこれ置くだけでドライバーがビビって速度出さなくなった(笑)」 →
- 浮気がバレて居直り、さっさと離婚届に署名した嫁。が、まさか本気で離婚されるとは思っていなかったらしいw 俺に離婚届を提出され、そこで初めて...
- 伊豆市「4億円で世界一の金塊作ったろ」→17年後、金暴騰で22億円に。ハコモノ自治体との差を見せつける
- 【速報】 池袋でヤバイ事件が発生した模様!!!!
- 【画像】 フリーレン「うーん・・・よくわかんないな。」
- メルセデス代表トト・ウォルフ、サインツも選択肢のひとつだと認める「だが決断を急ぐ必要はない」
- みなみかわも脱竹!史上初の円満退社と強調も…キンタロー。退社時の意味深コメントの真意とは
- アクトレスガールズ「耳を疑う一方的な内容」「補償問題も含め関係者と協議していきます」
- 冨安健洋、CLバイエルン戦の試合中にコンタクトレンズ落下!付け直す場面が話題に
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか!
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony(MoonShiner) (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 【Xの車窓から】 マツダ 787Bデモ走行の様子 ほか
- LG製の洗濯機が1日3.6GBを消費?
- 【東京】 「犠牲者が何倍になるのか」東京に「太陽光パネル」義務化した小池知事に怒り噴出…地震で感電リスク、炎上すれば消火できず
- F-35戦闘機ってひょっとして日本で作ったほうが安くね?…エマニュエル駐日米大使が三菱重工業小牧南工場を視察!
- 河野太郎「16の質問に答える」質問「コロナワクチンの後遺症の責任はとらないのですか」河野太郎「ワクチンを無駄にしない方が大事(長文回答」河野太郎「厚労省の接種条件撤廃」→
- 「触れるな危険!」イラン革命防衛隊、イスラエルに強烈な反撃警告
- 【画像】拷問官「東雲うみで抜け」←これwwwwwwwwwww
- 泥酔して気が付いたら知らない部屋の布団の中に居た。見知らぬパジャマを着ていて...
- 小学校教員「ウズラの卵、子供に人気・栄養満点で安いのにもう使えない、代替品がない」←これどうすればいいの・・・
- 正義のミカタ「中東問題(4/20」東野幸治「深掘りします(番組司会者」フィフィ「出演!」イランとイスラエル「報復の連鎖」専門家「対立激化で日本影...
- 【画像】 アメリカ人「妊娠してるアジア人初めて見た!wwww(パシャッ」????10万いいね
- 【超絶悲報】 香港、終了のお知らせ!!!ガチで逝く・・・・・
- 「人男性とベトナム人女性の婚姻件数が多い本当の理由」
- 【超速報】 あの弁護士さん、逮捕きたああああああああwwwwwwwwww
- 義兄夫婦がムクドリのフン被害多発してる中古マンションを買って、義兄嫁から「私さんが教えてくれてたら買わなかったのに」と言われた。義兄「私さん教えてくれてたじゃんw」→結果
- 【画像】 パソコンの画面がこんな感じでバグることがあるんだけど原因分かる?
- 【画像】 JK、おっさんの海に沈むwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【海外の反応】中国の公道で男が女性を殴るが皆見守って笑っている 海外の反応「中国人は他人事には関わらない、自分の命と未来を危険にさらすつもりはない」
- 海外「興味深い!」日本人が欧米人に比べて温厚な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「日本猫みたいw」日中韓の関係をコミカルに描いたアニメーションに注目
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない?www
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう?
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょwww
<英語>
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね?
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるw
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね!
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう?
これ何のアニメ?
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス(Ghost in the Shell 2: Innocence)』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの? 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの?www
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
(なにかを踏む音)
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかw
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな