日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 「ケーキでは日本にそんなに負けてないはずです」
- 「日本旅行で最も衝撃的を受けたことがこちら…」→「やはり先進国」「本当にこれは羨ましい…」＝
- 日本、31番目のノーベル賞受賞… ？＝
- 日本人「中国語の犬の餌やり禁止看板に笑った」ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本に行ったせいで…」 最新版『世界最高の国』ランキングで日本が驚異の3連覇を達成
- 「はどうしてこんなに炭酸飲料が高いのか？」
- 海外「日本はイケメンしかいないの？」 サッカー日本代表の選手たちが南米の女性の間でアイドル級の人気に
- 海外「ありがたい！」外国人に英語で語りかける日本の次期総理大臣に海外が超感動
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 【これは酷い】体調不良になり、彼氏の家に泊まりに行く約束を断った。彼氏「はぁ？そんなの寝れば治るだろ？」→その後も粘られて断るのに何時間もかかり…
- 「来週日本旅行に行くんだけど…」
- スズキ初のEV世界戦略車「eビターラ」の映像を見た海外の反応
- マンションでOLっぽい女性に「何も言わずにこれ預かって！」と茶漉しを渡された。不審に思って管理人に相談した結果...
- 「日本のホンダが作ったミニロケット」
- 海外「楽しみ！」ハリウッド多様性に日本人黄金時代到来で海外が大騒ぎ
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- Kepler「PS6の仕様がソニーに承認され確定した。次世代Xboxより非常に弱い」
- 海外「なぜアメリカはWW2中に日系人だけ収容所に送ったんだ？ドイツとも戦っていたよな？」
- 2/2夫「妹をうちに泊めてもいい？大学生だから金ないし」「２週間ね。しかもお友達数人付き」私「えぇ…」夫「お前は冷たい。俺の妹はお前の妹だぞ？」→こんな夫、捨ててもいいよね？
- この寿司のセット最高だった！←「これは日本食じゃない」「いつか本物を」（海外の反応）
- 【スウェーデン-アメリカ】Sawだよ【ポーランドボール】
- 【騒然】 北 の最新映像が流出!? あまりのヤバさにネット騒然ｗｗｗ
- トメ「女の子じゃねえ…次は男の子産みなよ！」父「性別は男性側の性染色体が決定しますから娘に言われても…」夫「すみません、母は農業高校卒で初歩的な話も怪しくて…」→結果
- 海外「日本がブラジル戦で世界のサッカー史上初の快挙を成し遂げた！」日本が成し遂げた世界初の記録とは・・・？【海外の反応】
- 「天から愛される姫」と名付けられた赤ちゃん。その“由来”を聞いた瞬間、親族全員が凍りついた…
- 近所の女の子の行方不明事件に、兄と弟が「貴重な○○が～」と言い出して、私はドン引き。母はビンタ。さらにその女の子が肥満児だと知って、母は怒り狂った…
- 日本代表・森保監督の試合後の振る舞いに中国感心「親しみやすくて有能」「謙虚で礼儀正しい」【海外の反応】
- 海外「日本がブラジル戦で世界のサッカー史上初の快挙を成し遂げた！」日本が成し遂げた世界初の記録とは・・・？【海外の反応】
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 【海外】「日本は強すぎる」サッカー日本代表がブラジル相手に歴史的勝利！
- 【ポーランド-アメリカ】ターミネーター【ポーランドボール】
- 山本由伸が完投、大谷翔平は7回にタイムリー、リーグ優勝決定シリーズ第2戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 外国人「日本が他の旅行先全部を台無しにしたって思う人、他にいない？」 海外の反応
- さんざん外国人を増やすべきだと言い合った後、視聴者の83%が賛成してないことを知った時の顔がこちら
- 17年前のパチスロ必勝ガイドの表紙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- モームリ「弊社を100回以上利用された企業、2社目が誕生しました」
- 【画像】 ぼっち・ざ・ろっく！2期どうすんのコレｗｗｗｗｗ
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- 【グルメ】 レトルトカレー最強がコチラｗｗｗｗ
- 米倉涼子の身に一体何が!?【まとめ】マトリのガサ入れの衝撃 恋人のダンサーの不可解な帰国延期
- ラッセルがフェルスタッペンを攻撃するためにメディアに工作を仕掛けたことが暴露されたらしい
- 【VTuber】 中村悠一が普通にMADtownにいたり宇野昌磨がvtuberとスト6やってたり時代の変化におじさん着いていけないよ
- 櫻坂46武元唯衣の福永祐一くんエピソード、強すぎる
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか！
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony（MoonShiner） (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 【これは酷い】体調不良になり、彼氏の家に泊まりに行く約束を断った。彼氏「はぁ？そんなの寝れば治るだろ？」→その後も粘られて断るのに何時間もかかり…
- 意外と知られてない!? 食洗機に「普通の洗剤」を入れたX民、とんでもない事になるｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 鄭夢準氏「日本はコップの半分満たす努力しなければ」…岸田前首相「日韓対話重要」
- アフガン軍がパキスタンに大規模攻撃、空爆の報復か…本格的交戦で双方に死者情報！
- 自民・高市総裁『連立は維新と。国民民主などいらんわ』大阪副首都実現へ全面協力
- 【速報】 望月衣塑子さん、榛葉幹事長にふざけた質問をして怒られるｗｗｗ
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- 【悲報】iPhoneから格安アンドロイドに変えた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】山本太郎氏「首班指名で高市自民に入れる事もある」
- マンションでOLっぽい女性に「何も言わずにこれ預かって！」と茶漉しを渡された。不審に思って管理人に相談した結果...
- 【速報】国民・玉木代表、自民・高市総裁に「まずは３党合意」「いきなり連立よりも、まず信頼関係の醸成を」「基本政策はかなり重なる」お？
- オーバーツーリズム対策に金を出したくない鎌倉市、「被害者たちに金を出させればいい」と思い立った結果……
- 【海外の反応】日本代表がブラジルの「前半2-0」の勝利確定演出を終わらせる
- 2/2夫「妹をうちに泊めてもいい？大学生だから金ないし」「２週間ね。しかもお友達数人付き」私「えぇ…」夫「お前は冷たい。俺の妹はお前の妹だぞ？」→こんな夫、捨ててもいいよね？
- 「ダサい中年男性」はだいたい買っている…40過ぎてるオジサンが着てはいけないブランド5選
- 【速報】 望月衣塑子さん、榛葉幹事長にふざけた質問をして怒られるｗｗｗ
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- 海外「日本がブラジル戦で世界のサッカー史上初の快挙を成し遂げた！」日本が成し遂げた世界初の記録とは・・・？【海外の反応】
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 【海外】「日本は強すぎる」サッカー日本代表がブラジル相手に歴史的勝利！
![イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61i53i048WL._SL160_.jpg)
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな