日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「24歳、女性。年収1900万の仕事を辞めて半年日本に行くのってどうかな？」仕事と日本旅行に対する海外の反応
- 外国人「日本で欧州サッカーはJリーグと同じぐらい人気があるの？」【海外の反応】
- 海外「日本人はこんな物まで作れるのか！」分解した日本製の時計からとんでもない物が見つかり話題に
- 「ついにメンバー全員日本人の ガールズグループがデビュー」
- 海外「世界に日本があって良かった」 アメリカの著名な歴史家が岸田総理の演説を大絶賛
- 外国人「遂に日本でこれを売ってる自販機を見つけたよ！」
- 海外「その通り！」日本の時代劇を西洋ポリコレまでが絶賛しはじめて海外が大騒ぎ
- 「日本の90年代の映像を見ると本当に裕福に暮らしていたことが分かる」
- 「ついにメンバー全員日本人の ガールズグループがデビュー」
- 海外「任天堂に手を出すな！」日本でポケモンのデータを改ざんした男が逮捕されて海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「なぜか日本人は楽しんでるw」 海外のバンドが最新のJ-POPをパクった結果カオスな展開に
- よくブチギレないな。こんな客も忍耐強く相手しなきゃいけない接客業を尊敬するよ。海外の反応
- 【画像】 「日本に実在する超古代文明の痕跡がこちらです‥」→「文明の始まりは日本人、宇宙人と最初に交信したのも日本人」
- 「21世紀の日本に未だに存在するものがこちらです…」→「ウソをつくな」「は？？？？？？？？？？」
- 海外「これはガチ！」日本の時代劇に勇気づけられる元植民地の国の人たちからコメントが 到中
- 海外「その通り！」日本の時代劇を西洋ポリコレまでが絶賛しはじめて海外が大騒ぎ
- 阪神・前川右京、代打で菅野崩しの口火「全球種を待ちながら対応していけた」
- 【艦これ】平戸 他
- 【オランダ】干拓地だよ【ポーランドボール】
- わりとまじでPS6ってあるのか？
- 「悲報：AIが描いた世界各国を代表する食べ物をご覧ください…」→「のイメージが…（ブルブル」
- 海外「24歳、女性。年収1900万の仕事を辞めて半年日本に行くのってどうかな？」仕事と日本旅行に対する海外の反応
- 「こんな場所に設置された『引き出し』は…何をしまうべき？」
- 海外「これはガチ！」日本のコーヒーは世界トップクラスだという最新データに海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のラーメン一蘭って店がコミュ障向けすぎるよ」
- 【世界】奇襲だよ！【ポーランドボール】
- 海外「なぜなんだ！」日本と条件が同じアフリカの国が発展しなかった本当の理由に海外が興味津々
- 【海外の反応】なぜ日本の文化は中国の文化よりもはるかにクールなんだ？
- 海外「いい感じだよね！」「丁寧な子たち！」日本の回転寿司でほっこり体験！食レポ動画に心温まる！？
- これが世界で一番冷たい男。心が冷え切っていて彼女に一切反応しない・・・。海外の反応
- 海外「これはガチ！」日本の時代劇に勇気づけられる元植民地の国の人たちからコメントが 到中
- 海外「君達の国にエセ外国食品ってある？」「そういうの日本が一番多い気がする」
- 【画像】 マスク美人さん達、また我々を欺くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 クルド系悪質解体屋、とんでもない解体作業を晒され炎上「ヤバすぎるでしょｗｗｗｗ」
- 三菱UFJ銀行の面接で「何しに来たんですか？」と聞かれた人、「面接ですね、人事の方から聞いてませんか？」と返してしまい……
- 小林製薬「すまん…従業員が勝手に床に落ちた原料をそのまま使って紅麹作ってたんや…」
- 私は大手メーカー勤務で高収入だった → 親戚「(ニートの従兄)と結婚しろ」父「いいんじゃないか？」私（！？） → 怒りに任せてとんでもない賭けに...
- 【動画】 首都高でベタ付け煽りのポルシェが散ってしまうｗｗｗｗ
- 【マリーゴールド】 ボジラ、身長181センチ、体重91キロ、20歳でめっちゃ強そう
- レッドブルのマルコ博士、サインツとの契約交渉を認める「だが彼はアウディから有利なオファーを受けている」
- 【J2第5節 横浜FC×群馬】 横浜FCが伊藤翔の決勝ゴールでホーム2連勝！前半に退場者出すも逃げ切る
- 【速報】 純金茶碗を盗んだ男、生い立ちがあまりにも切ない
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか！
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony（MoonShiner） (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 【Xの車窓から】 雪国ではこんな事もある？ ほか
- 台湾でM7.4の津波、沖縄に津波到達
- 日興証券の証券マン出身の新町長が「図書館の利用者から利用料をとれ」と館長に要求、「図書館法の規定でできません」と返したところ……
- 河野太郎「16の質問に答える」質問「コロナワクチンの後遺症の責任はとらないのですか」河野太郎「ワクチンを無駄にしない方が大事（長文回答」河野太郎「厚労省の接種条件撤廃」→
- 【悲報】 岸田首相、ユン大統領に電話「情報を共有しようと思い電話をかけた」
- 漫画村事件、元運営者・星野ロミに約１７億円の賠償命令 星野ロミ「一切払うつもりない」
- 【速報】 維新代表「立憲を叩き潰す必要ある」
- 隣人女「あの……肉じゃが作りすぎてませんか？」男「へ？」→翌日も隣人女がやってきて...
- 【衝撃】自転車で走ってたら目の前に突然ノコギリが突き出され、頬骨の上から耳までざっくり……
- 【速報】 厚生労働省「岸田政権失策のツケは国民に。パート主婦も厚生年金に加入してもらう」
- 【ワロタw】連合、立憲共産を容認せず 5ch「え？もう公示終わったあとじゃ… 」
- 山本太郎「この国は植民地だと思われますか」高市大臣「主権国家です」山本太郎「植民地です、何故なら・・・」
- 【衝撃の今】 大久保佳代子さんの現在、すげぇえええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「その通り！」日本の時代劇を西洋ポリコレまでが絶賛しはじめて海外が大騒ぎ
- 三菱UFJ銀行の面接で「何しに来たんですか？」と聞かれた人、「面接ですね、人事の方から聞いてませんか？」と返してしまい……
- 草餅を食い尽くした男、嫁からめちゃくちゃ怒られる。「私も食べたかったのに。この間もそうだった。俺の金で買った食べ物食べて何が悪いとか思ってる？ジャイアンすぎるよ」
- 【悲報】 バーキンさん、コラボが不良の落書きと勘違いされる……
- 【画像】 ガキの頃近所にあったこの謎の建造物WWWWIWWWWIWWWWIWWWWIWWWWIWWWWIW
- 【海外の反応】なぜ日本の文化は中国の文化よりもはるかにクールなんだ？
- 海外「いい感じだよね！」「丁寧な子たち！」日本の回転寿司でほっこり体験！食レポ動画に心温まる！？
- 海外「その通り！」日本の時代劇を西洋ポリコレまでが絶賛しはじめて海外が大騒ぎ
![イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61i53i048WL._SL160_.jpg)
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな