日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「アニメ／漫画／ゲームのおかげだ」アメリカのZ世代に日本が人気な理由に対する海外の反応
- 海外「これすごい！」日本とアメリカの医療の違いが分かる珍事件に海外が大騒ぎ
- 李在明大統領「独立運動すれば滅び、親日すれば栄えるという言葉は消えなければならない」＝
- 海外「もう全部日本人に任せよう！」 ディズニー映画がまさかのアニメ風CMを採用し世界が熱狂
- 海外「いったいなぜ！」米国が日本のような高品質アニメが作れない本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「完全に日本の時代だな」 日本行きの夢が叶った少年、空港で大号泣してしまう
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- 海外「君らの国で使われている日本語由来の言葉には何がある？」海を越えた日本語、外行語に対する海外の反応
- 李在明「日本軍 、ユネスコ世界記憶遺産登録推進」＝
- 最近、慣れた作業の最中にうっかりで手指を怪我することが多い。その中でも冷や汗が出たのが…
- 外国人「日本人はヴィーガンの意味が分からないのだろうか？旅行に行くのが心配だ」
- 外国人「海外ではニンテンドーSwitch2が普通に売ってたわ」
- 「米国のイ・ジェミョン大統領に対するひどすぎる反応をご覧ください」→「お祝いのメッセージもなし・・・」「堂々と無視ｗｗｗ」「トランプのメッ...
- 海外「3軍で圧倒したのに」サッカー日本代表が豪に劇的な敗戦を喫して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 日本が獣害対策で復活させようとしている動物に世界が騒然！←「悪い予感しかしない」（海外の反応）
- 義兄嫁から「村八分にあっている！」と電話がきたけど、義兄嫁のせいで迷惑被ってる人がいっぱいいて避けられてるだけの話だって知ってるので、やんわり注意してやったらなんと…
- 米国務省副報道官、「のイ・ジェミョン大統領を中国寄りであると考えているのか？」との質問を否定せず……なるほど
- ソトが試合中に大谷翔平らド軍に屈辱的な行動を取って全米騒然！←「挑発的だ！」（海外の反応）
- 外国人「岐阜と名古屋にある自動販売機が限界突破ｗｗｗｗｗｗｗ」
- 健全運営のまとめサイトさん、普通に 害予告される
- 「実は日本が強いことを知らずに見て、めちゃくちゃ驚いた分野がこちら…」→「オリンピックも1位だった…（ブルブル」＝
- 偉そうに夫をこき使ってたDママ。でも後から知った“本当の関係性”に衝撃を受けた...
- 【艦これ】漣改二くれ
- 海外「カッコイイ！」中国戦でインドネシアが掲げた横断幕が海外で話題に（海外の反応）
- 【むかつく】遊びに来たママ友のカバンの中に煙草が２カートン…さっきママ友は自宅の煙草倉庫の近くに行っていた→来週も来る。今回上手くいったから次もやるような気がする…
- 【朗報】サンワサプライ「コンセントの口を四角にすれば縦向きにも横向きにも さるんじゃね？」
- 長嶋茂雄さんの訃報に海外野球ファンからお悔やみのコメントが続々（海外の反応）
- 日本の会社「セールス部が真面目な話をしてる横で犬を◯◯てる」→社長なのかｗｗｗ【タイ人の反応】
- ドジャースがメッツに6対5で勝利してシリーズを引き分ける 清々しいほどの手のひら返し 【海外の反応】
- 海外の反応：日本人の女の子がホテルの部屋までついてきて怖かった
- 海外「いったいなぜ！」米国が日本のような高品質アニメが作れない本当の理由に海外が大騒ぎ
- ロバーツ監督が明かした投手大谷翔平の復帰時期に全米騒然！←「焦るな」（海外の反応）
- 【画像】 昭和アイドルの水泳大会ヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 クルド人の集団、コンビニ前でたむろし始めて危険だと話題に
- 【画像】 24歳の人妻さん、露天風呂で撮られるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 Switch2転売ヤー、値崩れしまくって終わるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【こんな丼イヤだ】 スープ飲み干したラーメンの丼の底に書いてあったら嫌なことがこれｗｗｗ
- Aママ『ハイこれ！入園祝いのお返しだよー（タオル）』私「えっ。貰う理由が分からない」Aママ『急だから現金でいいよ。みんなこれくらい包んでく...
- 【論破】 トッモ「はぁ…立て箸すんなよ教養ないな」ワイ「立て箸…？だってこれ」キョトン
- 【復讐】 実家を出る日までわたしと片割れは枕元にバットを置いていた
- 【緊急】 大阪万博で『レジオネラ菌』検出。吸い込むと肺炎の恐れ
- 西川愛也、浦和学院の応援を背に猛打賞！ｗ
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか！
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony（MoonShiner） (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 最近、慣れた作業の最中にうっかりで手指を怪我することが多い。その中でも冷や汗が出たのが…
- 【Xの車窓から】 DIYで付けたのに「ショップが悪い」の意見が多くて驚きました ほか
- 三原じゅん子こども相、初の出生数70万人割れ「深刻に受け止めている」「若い世代の不安にしっかりと向き合う必要がある」
- 【速報】 テスラ株暴落 SNSでケンカ勃発 イーロンマスク「私が居なければ選挙に落ちていた恩知らず」トランプ大統領「お前の企業への補助金や契約の打ち切りにしようかな」
- 中国の習近平国家主席「脳梗塞で左半身マヒ」極秘情報とマイボトルで持ち歩く「薬」！
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 中国「強制退去！」中国政府「高速道路作る」広東省「地元住民の同意なし！」中国政府「果樹園破壊！」中国経済「経済危機(バブル崩壊」中国「公共工事！(手遅れ」→
- 【迷惑】 撮り鉄さん、いい写真を撮るために投光器で強烈な光を当ててしまうｗｗｗｗ
- 海外「騎士vs侍の戦い…騎士が負けるなんてあり得ない！！」
- 【厚生年金流用】「電話が鳴りっぱなし」年金法案で自公と合意の立民に非難の嵐【７０兆円増税】
- 【画像】メルカリのSwitch2 ヤバすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ「ｲｰﾛﾝ批判！」トランプ政権「政府契約の打ち切り示唆」米国「ﾃｽﾗ株暴落！」イーロンマスク「ｴﾌﾟｽﾀｲﾝﾘｽﾄにﾄﾗﾝﾌﾟ名前載って...
- 【画像】 舘ひろしさん、ガチで変わり果てた姿になってしまう・・・・
- 義兄嫁から「村八分にあっている！」と電話がきたけど、義兄嫁のせいで迷惑被ってる人がいっぱいいて避けられてるだけの話だって知ってるので、やんわり注意してやったらなんと…
- 米国務省副報道官、「のイ・ジェミョン大統領を中国寄りであると考えているのか？」との質問を否定せず……なるほど
- 【速報】 クルド人さん、奈良に住み着き始めたとネットで話題に → 奈良県民が県庁に確認した結果 → ………
- 【画像】 免許センターのラーメンとカレーのセットｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報ｗ】 小泉進次郎さん、偏向マスゴミを一刀両断 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- サンワ「コンセントの口を四角にすれば縦向きにも横向きにも さるんじゃね？」
- 長嶋茂雄さんの訃報に海外野球ファンからお悔やみのコメントが続々（海外の反応）
- 日本が獣害対策で復活させようとしている動物に世界が騒然！←「悪い予感しかしない」（海外の反応）
- 日本の会社「セールス部が真面目な話をしてる横で犬を◯◯てる」→社長なのかｗｗｗ【タイ人の反応】
![イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61i53i048WL._SL160_.jpg)
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな