日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「最近初めての日本アニメとしてデスノートを見たんだが…」
- 海外「日本は神の祝福を受けている」 Amazonの創業者と婚約者家族が春の日本に恋してしまう
- これが世界で一番冷たい男。心が冷え切っていて彼女に一切反応しない・・・。海外の反応
- 海外「日本はどんな観光でも外れがない!」2週間半の日本贅沢旅行に対する海外の反応
- 「衝撃的な日本のスーパーヒーローの変身シーン」
- え?自分の足だけで立てますやん!初めて立った赤ちゃんの反応。海外の反応
- 海外「日本語が公用語だったとは!」 日本とパラオの意外過ぎる結びつきに外国人が衝撃
- タイ人「日本人は誠実だ」日本の事故物件がめちゃポップwww【タイ人の反応】
- 海外「最高だった!」遂に完結した日本の時代劇に海外のお茶の間が超感動
- 海外「日本、ホスト狂いの『頂き女子』に懲役9年」
- 海外「その通り!」西洋ポリコレない日本のゲームを絶賛する大物セレブに海外が大騒ぎ
- 「日本を真似したのか…韓食ビュッフェの近況をご覧ください」
- 「99%の確率で運転中に脳が停止する状況」
- 怒った ママ、またウンコを使って保育園の先生にやり返す
- 海外「その通り!」西洋ポリコレない日本のゲームを絶賛する大物セレブに海外が大騒ぎ
- トランプ前大統領「円安ドル高は大惨事。米国内の製造業が打撃を受ける」
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
- 【アクナイ】この硬派すぎるボディがドクターを狂わせる
- 【イギリス】平等だよ【ポーランドボール】
- 女性、ポーランド航空の機内で何時間も大声でわめいて飛行機を緊急着陸させる大迷惑をかける
- サイゲームス『Project Awakening』開発中止の噂を否定、公式Xにて続報を約束
- 海外の商店にいる猫、あまりにもみんな自由すぎるwwwww
- ド軍監督が大谷翔平に暴力を振るって全米騒然!←「日本的なこと」(海外の反応)
- 「テスラ24年型サイバートラックのリコール内容がやばすぎる件」
- 外国人「旨味調味料を食べると頭痛がすると言い出す奴、ダブスタだよな」
- 海外「最高だった!」遂に完結した日本の時代劇に海外のお茶の間が超感動
- 海外「イチローの次は大谷」ピート・ローズがサインボールに書いたことに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 「日本人が好きな国」
- 【海外の反応】なぜ日本人はキリスト教を理解できないんだ?
- 海外「こんなルートができたんだ!」北陸新幹線延長ルートでの長旅映像に興味津々
- 海外「なぜ東京は他の都市と比べて億万長者が少ないのか?」
- 外国人「寿司を食べる時、魚と米どっちに醤油をつけるんだ?」
- 外国人「子供の多言語教育に否定的な日本の圧力www」
- 【※残酷】 六本木であったこの事故、エグすぎる・・・
- 【画像】 香川照之さん、変わり果てた姿で発見される
- 最近の日向坂さん、ドッジボールでパン線を見せつける
- 【悲報】 長瀬智也さんの現在のお姿
- 【画像】 中国さん、砂漠に太陽光パネル敷き詰めてとんでもない事になってしまうwwwwwww
- 【海外の反応】 大谷翔平さん、大炎上してしまうwwwwwwwwww
- 【ヤバすぎ】 日本中で大地震が起きてるけど、やっぱ「南海トラフ巨大地震」の前触れなのかね?
- 【何だよこれ!?】 おい!目黒でガチで変なことあった!ちょっとこれ見てくれ!
- 蜀末期→腐敗 呉末期→内輪揉めガタガタ 魏末期→内輪揉めの末乗っ取られる
- ワイ「あ~ストレスやばっ!!今日はポテチ爆食いや!!」パリパリパリィッ!!
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか!
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony(MoonShiner) (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 【Xの車窓から】 マツダ 787Bデモ走行の様子 ほか
- LG製の洗濯機が1日3.6GBを消費?
- リニア、1時間に複数本停車要望 長野知事、JR東海に
- 作者「設定盛りすぎてこいつ倒せねぇ…どうしよう」読者「設定盛りすぎてこいつ倒せないだろ…どうすんの」
- 頂き女子りりちゃん、今日判決が言い渡される模様… タレント・安斉星来「(懲役13年求刑に)ちょっと長いし、重いなって…」
- トランプと麻生太郎「会談!(日本時間4/24」トランプ「闇の政府解体(公約」TBS「陰謀論批判!(動画」トランプ「冒頭陳述で出廷」米国「大統領経験者の刑事裁判は異例」→
- フリンした旦那と離婚することにしたんだけど、中学生の娘に「お父さんが離婚したいのはお母さんがお父さんを責めたせいだ!お父さんが可哀想!」って言われた…
- 嫁にお風呂の温度を43度にしないで!と言われてビックリ。今の家借りて1年、結婚して3年になるのに何故今まで我慢してたのか意味わからないんだが…
- 【悲報】「ふらりと入ったラーメン屋でつけ麺大盛りを頼んだらとんでもない量が出てきて、『頼んだ以上はやらねば』と必死に一杯半くらいまで食べ進めたと...
- 【悲報】液状化で崩壊した浦安の現在、こんな事になってしまう・・・・・・・
- イスラエル軍の空爆で死亡した妊娠中の女性から赤ちゃんが誕生!
- もう妊娠出来そうな16歳見つかるwwwww(画像あり)
- 【衝撃画像】 いなば食品、ガチで『ヤバイ事実』が判明してしまう!!!!!!
- 「客観的に見た場合、技術大国といえばどこの国ですか?我が国は技術大国と思われてますか?」
- 30年前の「こち亀」が『ガチで予言者すぎる』と話題になっている模様、30年前から人間は全く進歩していない……
- 【は?】俺には年下のおっとりしてる美人な女友達がいる。その子はトラブルがあると俺に悩みを相談してくるんだが、嫁がその子の事をボロクソに貶しまくっていて…www
- ”頂き女子りりちゃん”を取材した新聞記者が次々と陥落、一度会ってしまうと完全に絆されて……
- 女性教諭(27)、保健室で男子生徒にキス あんなことやこんなことまでしたか
- 【海外の反応】なぜ日本人はキリスト教を理解できないんだ?
- 海外「こんなルートができたんだ!」北陸新幹線延長ルートでの長旅映像に興味津々
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない?www
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう?
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょwww
<英語>
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね?
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるw
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね!
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう?
これ何のアニメ?
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス(Ghost in the Shell 2: Innocence)』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの? 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの?www
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
(なにかを踏む音)
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかw
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな