日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷がMVPを受賞した時のデコピンの反応をご覧ください」→「雰囲気が本当にいいね・・・」「東洋人の誇り」「妬ましくて我慢できない」
- 海外「かっこいい!」日本と中国の国民的最強キャラ対決に海外からコメントが 到中
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 海外「日本人は無宗教なのに…」 日本の一般の人々がインドネシアで対日好感度を爆上げしてしまう
- 海外「なんてこった!」日本がゲーム業界でも西洋を完全に駆逐して海外が大騒ぎ
- 海外「世界が日本化している…」ローマ教皇庁までもが日本のエンタメの力を借りる事態に
- 疑惑提起から4年…尹美香正義連元代表、寄付金横領罪で有罪確定=
- 日本での電車の旅で食べた昼食←「最高の組み合わせ」(海外の反応)
- 【愚痴】平日は週末の作り置き+補充で夕食をやりくりしていて、土日は料理せずゆっくり子どもの相手したい。それなのに夫が料理をするよう言ってきてイライラ
- 海外「ウクライナ戦争が始まってからもう1000日経ったわけだが?」
- 「W杯アジア最終予選 第6戦の各グループの結果と順位をご覧ください」→「日本がアナザーレベルだね・・・」「日本は次のW杯でとんでもないこと...
- 海外「もったいない!」アメリカで売られている和牛バーガーがひど過ぎると話題に
- 「やっと日本のロボット産業も没落するみたいなので日本はこれでもう終わりです」
- 【海外の反応】大谷翔平が2年連続3度目のMVP満票受賞「リハビリ中の投手としては悪くない」
- 「大会新記録を樹立した日本の女子高生(17)重量挙げ選手をご覧ください」→「美貌がすごい・・・」「スポーツ全種目にわたって日本に負けて...
- 海外「中国人が作ったFIFA2026アジア予選、中国vs日本のポスター」
- なんだテロか!?男のポケットで携帯電話が突然爆発しパニックに。海外の反応
- なんだテロか!?男のポケットで携帯電話が突然爆発しパニックに。海外の反応
- 海外「これはガチ!」米国人が日本で初めて気づく米国の非常識に海外がびっくり仰天
- 【議論】レノがゴミになってて草w
- 『子育てより外に出て働く方が10倍大変と言っちゃいけない風潮』←これおかしいよね?
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 彼が勝手に私のラーメンに入ってた温玉を潰してかき混ぜられた。潰した方がおいしいよ?じゃねーよ
- タイにある「日本の町中華の店」メニューがヤバすぎてタイ人が大笑いwww【タイ人の反応】
- 迷子紐を買おうとしたら夫や義母に反対された。子供の安全が一番だと思うんだけど
- NHK党・立花孝志氏、兵庫で地域政党「真実正義党」設立を宣言! 稲村氏支援の22市長に対抗馬を擁立へ
- 「大谷翔平、3度目の満票MVP…DHでは史上初」
- 【ソ連】帝国を倒せ!【ポーランドボール】
- 日本で「タイの物乞いビジネスの闇」がニュースに。一晩で稼ぐ金額が凄すぎる!【タイ人の反応】
- 海外反応 大谷翔平、3度目のMVP!DHの受賞はMLB史上初
- これが日本の喋る恐竜だ! “つまりティラノサウルスはWeebだったんだ” 【海外の反応】
- 本場の日本食堪らない!観光客か゛食へ゛て食へ゛て食へ゛まくる
- 【悲報】 食用コオロギ会社、破産
- 「完全に滅ぼす気じゃねーか」とロシアの『ウクライナ分割和平案』に周囲絶句、一番左のところですらやばすぎるぜ……
- 会社のボーリング大会から戻った嫁は、聞いても無いのに「4ゲームもやって帰りが遅くなっちゃった」とか喋る喋る。でもお前石鹸の匂いをプンプン...
- 読売テレビ高岡さん「立花さんが扇動したとは思わない。考えてみませんかときっかけを与えた」→ 立民 杉尾議員「この解説委員は大丈夫ですか」
- 【動画】 ロシアのICBM着弾の瞬間wwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】 近所のスーパー、半額シールを貼らなくなる...もう終わりだよこの国
- 【悲報】 電車、ノーマスク咳ゲホゲホマンが多すぎる…
- 2024スーパーフォーミュラ人気ナンバーワンドライバーはJujuに決定
- 彼が勝手に私のラーメンに入ってた温玉を潰してかき混ぜられた。潰した方がおいしいよ?じゃねーよ
- 【福岡旅行】 おい!福岡のコシなしのうどんを食った結果・・
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか!
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony(MoonShiner) (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- タイタニック号探索ツアーで圧壊した潜水艇「タイタン」の破片が初公開
- :メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- 【埼玉県警】 クルド人への脅迫 ⇒ 即捜査、書類送検。日本人への脅迫 ⇒ ダンマリ、引っ越しを勧める
- 海外の若者に「高倉健の映画」が広まる驚きの事態に、某アニメを視聴したアニメファンたちが……
- 「実在するUFO…飛行物体の映像を見た」…米ペンタゴン当局者が証言 !
- 中国で巨大な金の鉱床発見 埋蔵量1000トン以上、資源価値は12兆8000億円規模か
- 【速報】 国際刑事裁判所、イスラエルのネタニヤフ首相に逮捕状を発行『プーチン同様、加盟している国は逮捕しろよ』西側加盟国「・・・」
- ロシア「ICBM発射!」ウクライナ空軍「露軍使用発表!」ロシア「核弾頭は非搭載(重要」ウクライナ「通常弾頭が着弾!」大陸間弾道ミサイル「実戦使用は人類史上初」→
- 【愚痴】平日は週末の作り置き+補充で夕食をやりくりしていて、土日は料理せずゆっくり子どもの相手したい。それなのに夫が料理をするよう言ってきてイライラ
- 日本の市民らが 学校への補助金と保護者への助成を要求 千葉県
- プーチン「核使用条件」露政府「大幅に引き下げる」バイデン「長距離攻撃許可」ゼレンスキー「長距離ミサイル発射!(核戦争危機」ウクライナ軍「露がIC...
- 農作業に動員されたトー横キッズ、トー横より畑の方が居心地がいいことに気付いた結果……
- 【画像】 最近の49歳、若すぎるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 「日本の大谷がMVPを受賞した時のデコピンの反応をご覧ください」→「雰囲気が本当にいいね・・・」「東洋人の誇り」「妬ましくて我慢できない」
- 『子育てより外に出て働く方が10倍大変と言っちゃいけない風潮』←これおかしいよね?
- 【速報】 ロシア経済、ガチで崩壊 お前らの想像の5~10倍崩壊
- 彼が勝手に私のラーメンに入ってた温玉を潰してかき混ぜられた。潰した方がおいしいよ?じゃねーよ
- 【速報】 斎藤知事のネット広報担当会社がとんでもない暴露!!!! 買収疑惑で当選取り消しになる可能性!!!!
- 海外反応 大谷翔平、3度目のMVP!DHの受賞はMLB史上初
- 海外「大谷翔平、満票でナ・リーグMVP獲得です!」
- 【海外の反応】大谷翔平、DH史上初のMVPを満票受賞に全米が大騒ぎ!
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない?www
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう?
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょwww
<英語>
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね?
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるw
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね!
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう?
これ何のアニメ?
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス(Ghost in the Shell 2: Innocence)』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの? 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの?www
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
(なにかを踏む音)
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかw
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな