日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 「みんな勘違いしてますが、日本人はちゃんとお金持ちです」
- 海外「日本人も神を信じてるの！？」 日本人の『神』の概念が世界的に特殊すぎると話題に
- 岡本和真の2試合連続130ｍ特大5号ホームランにMLBファン騒然！←「ファンは彼の実力を疑問視していたのに」（海外の反応）
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- 「BTSのリーダー、日本滞在中に禁煙区域で喫煙＆ポイ捨てをしてしまう・・・」→「なんで外国でそんなことをするのか」「礼儀正しい青年のイメージで好きなメンバーなのに失望したわ」
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「日本語だとあんなクールなのに…」 古代日本語のカッコ良さが英語では伝えきれないと話題に
- 日本の「しあがってるゴマフアザラシ」がバキバキの腹筋で笑ってしまうｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「真似したい！」日本らしい食品販売方法に海外が大喜び
- マンションの隣人Ａ子にロックオンされてて辛い。義従姉に相談したら、DQN返し作戦を考案してくれて...
- 海外「よかった！」西洋ポリコレに対抗する日本のゲーム開発者に海外が大喜び
- 「で滅びると言われていた日本のユニクロ、最近の の売上をご覧ください・・・」→「品質がね・・・ユニクロが圧倒的だから」「のブラ...
- 海外「これが日本のプロ意識…！」海外では驚かれる日本では当たり前となった光景とは・・・？【海外の反応】
- 海外「チートコードだ」佐野海舟が王者バイエルン戦でアシストを含む全３得点に関与する圧巻のパフォーマンス！（海外の反応）
- 【秋田にかほ市議選】保守党・高橋としえ候補、当確から一転「最下位落選」 → ﾈｯﾄ「500票減は異常」「物言いの影響か」「民主主義の崩壊」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本語だとあんなクールなのに…」 古代日本語のカッコ良さが英語では伝えきれないと話題に
- BABYMETALの女の子たちに会ったことある人いる？ 【海外の反応】
- 彼「なんでご飯にルウかけるの？」私「普通じゃないの？」→カレーの出し方でキレられて、日常の食事がストレスに…
- 1/2彼「明日９時に待ち合わせだよね？」私「？？」彼「あれ？誕生日プレゼントくれたからそのお礼に焼肉にって…」私「？？」彼「あれ？？もしかして私子！？」今から突撃してきます→
- 海外の反応：大谷翔平がカブス戦で第6号ソロ含む今季初の猛打賞
- 海外「どんな味なのか気になる！ｗ」海外コミュで話題の日本の農家が生産している特殊な果物とは・・・？【海外の反応】
- 海外「真似したい！」日本らしい食品販売方法に海外が大喜び
- 「日本って実はとんでもない偉業を成し遂げた国なのでは…？」→「昔から列強国の一つだった…（ブルブル」＝
- 海外「大谷翔平が12試合ぶり6号ソロホームランを放つ！」
- 海外「実は日本の道路にはこんな機能があるって知ってた！？」海外で話題の日本の道路の映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本語だとあんなクールなのに…」 古代日本語のカッコ良さが英語では伝えきれないと話題に
- 海外「真似したい！」日本らしい食品販売方法に海外が大喜び
- 人妻のラブラブ妻代行
- 【DDR】(24/04/23)「不知火フレア」の楽曲が追加！ 追加楽曲に「Silent Flame,Never Fade / 不知火フレア」が登場！！
- 【トルコ】オスマンは文明をもたらしたよ【ポーランドボール】
- 大谷翔平が「久々の」6号ホームラン、サイクル未遂3安打の活躍にドジャースファン安堵（海外の反応）
- 阪神・佐藤輝Ｖ弾で首位奪取 藤川監督セ最速タイ１００勝祝砲「もっと上にいけるように僕たちも頑張ります」
- 【海外の反応】「日本に来て一番驚いたのが水」日本の水道水で海外ネキの常識が覆った瞬間がこちらｗ【日本食】
- 【画像】 上戸彩の写真集、ツッコミどころ満載でワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 日韓による名称論争に終止符 国際水路機関により世界海域地図から「日本海」消える模様 約100年ぶりに標準の地位を失う
- 「居酒屋行ったら刺身はアジだけって言われて600円でコレが出てきた」パシャッ → アジはアジでもとんでもない高級魚が出てきてネット騒然ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 秋篠宮家「お金が足りない」 眞子さまへの仕送りのせいで生活困窮か・・・
- 【画像】 引きこもり、デカすぎる
- 【画像】 東京の終電、えちすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【！？】 櫻坂46、凄い並びにいる...
- 旅行から戻るとぎこちない笑顔の嫁。いつになく饒舌に旅行の話をする。するとお土産をバッグから出した時に一枚の紙切れが... 新宿の映画館の半券だった！伊豆じゃなかったんかい！！
- 【朗報】 西武打線、主力離脱中なのに普通に点が取れる
- 【修羅場】 夫が同じマンションの子供を階段から突き飛ばし怪我をさせて懲役→会社クビ→離婚→子供がイジメられる→ここで衝撃の事実が判明…
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか！
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony（MoonShiner） (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- マンションの隣人Ａ子にロックオンされてて辛い。義従姉に相談したら、DQN返し作戦を考案してくれて...
- 【覚悟】 これは「次にこねられるのはおまえだ」の顔のネコチャン
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 「中国旅行」←コイツがイマイチ人気ない理由ｗｗｗｗｗ
- 湾岸諸国、日本の技術を使った迎撃ドローンの購入を本格検討へ！
- 【悲報】 日産、中国産EVを輸入販売へ
- 【愛知】 お金がなくてタクシーも電車も使えなかったので、駅のトイレに火を付けて消火にやって来た消防車を盗んで、木更津に帰ろうとした男を逮捕
- 日本「辺野古転覆事件」マスコミ「京都事件！」立川志らく「報道の差に怒り」謎の勢力「武器輸出批判！」一色正春「辺野古事件に言う事ないのか」謎の勢力「沈黙」→
- 「イジョンフが止まらない！全盛期のイチローみたいです！」
- 内閣支持率が下がらないことに苛立つ某メディア記者、出演番組でさらっとアレな情報を拡散してしまい……
- 【悲報】ホリエモン「俺の超高級焼肉店に逆立ちしても行けない奴らがルサンチマンを爆発させてるだけ。超ウザい」
- 【X】高市総理「暴力は世界のいかなる場所でも決して容認できない」 トランプ大統領出席の夕食会付近で銃撃事件
- 【秋田にかほ市議選】保守党・高橋としえ候補、当確から一転「最下位落選」 → ﾈｯﾄ「500票減は異常」「物言いの影響か」「民主主義の崩壊」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 彼「なんでご飯にルウかけるの？」私「普通じゃないの？」→カレーの出し方でキレられて、日常の食事がストレスに…
- 【悲報】 堀江貴文氏、自身が経営する店の 食用菊散らしパフォーマンスをリュウジ氏に酷評され激怒「マジでうざい。なんなんだよアイツは」
- 【画像】 後藤真希、最新姿の“パンパン加減”がヤバすぎる。お前らこれを見ても冷静でいられるか？
- 内閣支持率が下がらないことに苛立つ某メディア記者、出演番組でさらっとアレな情報を拡散してしまい……
- 町田のショッピングモールに一つ目のバケモンがおる！ と思って回り込んだら…ワロタｗｗｗ
- 【画像】 住民を恐怖に陥れた連続放火魔の顔がコチラ 黙秘を続けており全く反省して中国国籍の男ない模様
- 【画像】 「門構え」をこう書くやつw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
- イギリス人「日本ってアジア版のイギリスだよね？」
- 【海外の反応】日本にあるガンビア大使館が可愛すぎると話題に！
- 海外「真似したい！」日本らしい食品販売方法に海外が大喜び
![イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/61i53i048WL._SL160_.jpg)
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな