日本で「Netflixの丁寧すぎる字幕」が話題→『イノセンス』のあのシーンの意味が分かったという声も！【台湾人の反応】

日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。

韓国人「私たちにも恵んで…ＴＴ」安倍総理、新型コロナの重症化防ぐ”アビガン”の投与を指示＝韓国の反応

韓国人「文在寅は安倍に土下座をして薬を貰って来い！」日本がコロナに効果があるとされる「アビガン」を全国的に投与の方針　韓国の反応

韓国人「真の防疫先進国が発見される！！！」→韓国人「うらやましいＴＴ」＝韓国の反応

韓国人「日本の大谷翔平の近況をご覧ください（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」

海外「英国よりはね！」日本の病院は最高とかたる英国人感染者に海外が興味津々

Netflixの丁寧すぎる字幕

よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。

近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。

先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。

「Netflix」に関する海外の反応

日本のアニメ『エヴァ』がNetflixで配信→世界中のファンがブチギレる事態に！【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ

Netflixで世界190カ国で配信された『新世紀エヴァンゲリオン』の英語字幕やエンディングテーマの変更に批判が殺到していることが台湾でも紹介されていました。シンジとカヲルくんの関係性まで変わってしまいそうな大きな変更を見た台湾人の反応をまとめました。

kaigai-antenna.com

海外の反応「Netflixがエヴァンゲリオンのポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題に！」 | 海外の反応アンテナ

Netflixがエヴァのブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題になっていたので紹介し・・・

kaigai-antenna.com

海外「日本のドラマ『野武士のグルメ』はNetflixで最も素晴らしいグルメドラマだ」『野武士のグルメ』に対する海外の反応 | 海外の反応アンテナ

image credit:NETFLIX/野武士のグルメ／久住昌之・土山しげる久住昌之のグルメエッセイ『野武士のグルメ』は土山しげる・作画で漫画化もされており、それを元にNetflixで実写ドラマも作られて『Samurai Gourmet』というタイトルで全世界に配信されています。この『野武士のグルメ』は素晴らしいグル...

kaigai-antenna.com

Netflixの丁寧な字幕仕事

Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx

— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020

ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。

主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。

このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。

日本のネット民のコメント

堂々と言う必要あるのコレwww

— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020

バドーさんきをつけて笑笑

— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020

このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。

— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020

バトーさん…💩

— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020

聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい

— hichon (@hichon) January 7, 2020

この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。

あ、だから靴を洗っていたのか！
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……

— Moony（MoonShiner） (@MoooonShiner) January 9, 2020

あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。

— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020

眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)

— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020

韓国人「BBCで韓国ニュースが1位になってしまう・・・」→「マジで狂ってしまいそうだよ・・・」

日本で新型コロナ治療に抗インフル剤使用の方針　韓国ネット「どうか効果が出てほしい！韓国は不買運動だからそれも使わないんでしょ？」

韓国人「日本のラジコンカーのレーシング大会のレベルが高すぎる件」

海外「さっさと日本へ帰れよ！アメリカに来るんじゃねえ！」民泊で交際中の女性を殺害した容疑で日本人男性を逮捕 カリフォルニア州

韓国内コロナ感染者数602人、死亡6人…16ヶ月の幼児も感染＝韓国の反応

イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

￥6,380（2020/02/14 06:48時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

台湾人の反応