日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 韓国女「日本の真空パック技術は韓国の技術」
- 韓国を離れる日本大使に文在寅「日本が最も重要」…態度が軟化した本当の理由=韓国の反応
- 海外「日本の企業が作る世界で一番黒い水性塗料で部屋の中を塗ってみた」光陽オリエントジャパンの真・黒色無双に対する海外の反応
- 【ベルギーの反応】「頼りっきりだ」伊東純也、1ゴール1アシストの大暴れ!現地サポが称賛!
- 韓国人「正気とは思えない世界新記録の数々を見てみよう」
- 韓国人「また韓国人が丸パクリ!」ポケモンをパクッタ『ポケットトレーナーDX』をスマホでリリース! 韓国の反応
- 海外「日本に来て驚いた所は?」英国人「階級システムがないところだ!」
- 韓国女「日本の真空パック技術は韓国の技術」
- イタリア人「ネスタみたいだ」冨安健洋、圧巻のプレーを見せて現地サポが絶賛!【海外の反応】
- 海外「洗練された人ばかりだ…」 60年前の日本の満員電車の光景に外国人が衝撃
- 韓国人「日本の安くて美味しい550円のトンカツがこちら」
- 海外「日本とは生活水準が違うのに」『日本よりマシ』発言のスペイン環境大臣が大炎上
- 韓国軍、日本も参加する米国主導の「多国籍対潜水艦訓練」に参加せず=韓国の反応
- イラン「救急車など必要ない」…凍結資産の代わりに救急車を提供するという韓国の提案を拒否=韓国の反応
- 海外「見てるだけで凍えそう…」観測史上最大の降雪量を記録した富山の景色に海外驚愕(海外反応)
- 韓国人「壬辰倭乱関連の不都合な事実」
- 海外「日本でよかったぁ!」米国の参上を語る日本在住米国人たちに海外が興味津々
- 日本人が「友達の結婚式に着て行ったスーツ」が外国人に大ウケ!【台湾人の反応】
- 韓国人「日本の各地方と似たようなGDPを持つ国々をご覧ください」→「韓国は何を信じて日本に勝つとか言ったの?」
- 朝はやっぱり納豆!日本人女性の仕事に行く日のモーニングルーティン「朝ごはんいっぱい食べるのに痩せてる!」「朝にやること多すぎww」海外の反応
- 韓国人「不買運動で損をしたのは韓国人、むしろ日本は得をした模様…」=韓国の反応
- 韓国人「日本の抜刀術のレベルをご覧ください」→「マジで速い」「こういうのを見ると日本の剣術がデタラメではないみたいだね」
- 日本人が「友達の結婚式に着て行ったスーツ」が外国人に大ウケ!【台湾人の反応】
- 韓国人「壬辰倭乱関連の不都合な事実」
- 韓国女「日本の真空パック技術は韓国の技術」
- 韓国女「日本の真空パック技術は韓国の技術」
- 【韓国の反応】カン・チャンイル新駐日大使「慰安婦問題をよく知っているバイデン、日本に偏向しない」
- 韓国人「日本のポケモンゲームを丸パクリしたのは韓国では無かった!」ポケモンの丸パクリした会社は当然あの国の会社‥ 韓国の反応
- 【韓国の反応】ヤクルト販売員『日本は正社員、韓国は特別雇用』との比較に韓国の反応「韓国では少しでも景気が悪くなると働く機会自体が減る」
- 韓国人「不買運動で損をしたのは韓国人、むしろ日本は得をした模様…」=韓国の反応
- 韓国人「ベトナム戦争時に韓国軍が虐殺したのは嘘なのですか?」南ベトナムの虐殺行為を韓国軍のせいにされていた可能性 韓国の反応
- 海外「史上最高だ!」日本のアニメ人気が米国のテレビ番組も圧倒して海外が大騒ぎ
- 【速報】東京五輪、中止へ!!!!
- 【衝撃】おち♂ちんが小さい男の子たちの真実が判明
- 会社の仲間(15人)でスキーヘ。Cの企みで私とBを上級者の雪山へ。リフト降りると『急斜面』B「私、スキー初めて怖いよー」→偶然会った上級者が・...
- 【最強】結局、こういう『働き方』してるやつが勝ち組だよなwwwwww
- 【速報】日本、大勝利きたあああああああああ!!!
- 【画像】鹿目まどかさん、変身失敗してしまうwwwww
- 【えぇ…】原付通勤でキンキンに冷えたてのワイ「おはようござます」上司「検温するね」体温計「35度」ピッ
- 義弟嫁「托卵!托卵!托卵!」 私「ち、ちが…」 義母「ジロッ…」 →
- 【怖い話】『「父の友人」と名乗っていた人が実は…』2020年12月度副賞作品
- 大事に大事に育てた娘がフリンしてやがった。しかもかなりエグいやつ・・・
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応



Netflixの丁寧な字幕仕事
Netflixの丁寧な字幕仕事 pic.twitter.com/YwCyCKxnkx
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 6, 2020
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
堂々と言う必要あるのコレwww
— セッキー (@isobeefan) January 6, 2020
バドーさんきをつけて笑笑
— @cha-ppy..” (@_c_h_a_p_p_) January 7, 2020
このツイートは考えらせられますね
字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。— 考えるbot (@bot_kangaeru) January 7, 2020
バトーさん…💩
— にゃご (@nyagbon) January 6, 2020
聴覚障害者向け字幕ですな「クローズドキャプション」というらしい
— hichon (@hichon) January 7, 2020
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
あ、だから靴を洗っていたのか!
押井守監督の壮大な世界はここまで広がっていたのか……気付かなかった自分のなんと小さき事よ……— Moony(MoonShiner) (@MoooonShiner) January 9, 2020
あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動…今さらながら理由が分かりました。
— ねむりねこ狂四郎 in 馬酔木 (@nemurineko4989) January 6, 2020
眉間にしわ寄せるも無言でお片付けするあたり、何度もやられてるんじゃないかと(´ω`)
— LeeX (@LeeeeeeeeX) January 7, 2020
- 逆走は怖い!新春中国交通事故映像集
- 「日本から盗んだ技術乙です」中国、超高速リニアの試作車両を大公開【時速620キロ】
- 「2食5000円」の即席ラーメン発売! その中身とは?超高級な“贅の極み” 【明星食品】
- 【驚愕】親族24人でBBQしたDQN一族の末路wwwwwwwwww
- 韓国メディア:ベルギー現地がイ・スンウを酷評…だが「バルサ時代の自慢ばかり」という悪意報道は事実じゃない
- 【速報】トランプ、ツイッター復活
- 東大卒「私本社勤務なんですけど?分かります?」本部長「はぁ?」→ 結果...
- トランプ弾圧に関与したTwitter社の株価が更に酷い有様になってしまい投資家が顔面蒼白状態に
- 米国「バリーソエトロ学生証!(画像」オバマ「」トランプ「オバマゲート!」オバマ嫁「反応なし!」有能記者「ツイッター社員の内部告発!」Twitter「検閲は選挙後も続く!」→
- 【速報】女優・夏菜さんの結婚相手すげええええ!!!!!!
- コロナ禍でも韓国人就活生が日本を目指すわけ
- 【悲報】ドイツさん、コロナ隔離違反者をぶち込む収容所を開設へ
- 【驚愕】内田恭子アナが子供の誕生日に贈ったプレゼント...マヂでヤベェェェーwwwwwwwwww
- 【悲報】山内「創価学会員気持ち悪っ!」濱家「お前のほうがキモいわ!」
- 【国民の皆様へ】慈恵医大「コロナ対策は余裕です!使われてるベッドはたった3%、医療崩壊なんてしませんよ」⇒ 医師会マスコミだんまりwwwww
- 【速報】日本、大勝利きたあああああああああ!!!
- フェミさん「鬼滅の刃・無限列車編に女性専用車両の描写がないのはさすがに配慮に欠けていると思う…舞台は大正でも上映されるのは令和なので!」
- 娘(16)「パパと血がつながってるなんて考えただけで吐き気がする!」俺「あっ、お前って母さんの浮気でできた子だから繋がってないよ^^」娘「!?」→ すると…
- 韓国の新駐日大使が日本を騙す気満々の爆弾発言を初っ端から吐いてしまい日本側の失笑を買う
- 海外「洗練された人ばかりだ…」 60年前の日本の満員電車の光景に外国人が衝撃
- 「日本のアニメキャラの肌はなぜ白いのか?」人種問題に敏感な海外でディスカッションに【海外の反応】
- 海外「夜の東京の画像を集めてみたよ」←「絶対ゲームのスクショだろ!」 海外の反応
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない?www
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう?
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょwww
<英語>
字幕頑張れw pic.twitter.com/7pGKcL7D9f
— エターナル総書記 (@kelog21) May 26, 2019
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね?
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるw
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね!
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう?
これ何のアニメ?
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス(Ghost in the Shell 2: Innocence)』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの? 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの?www
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
(なにかを踏む音)
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかw
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな