日本で「Netflixの丁寧すぎる字幕」が話題→『イノセンス』のあのシーンの意味が分かったという声も!【台湾人の反応】

NETFLIX台湾の反応

日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

Netflixの丁寧すぎる字幕

よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。

近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。

先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。

「Netflix」に関する海外の反応

日本のアニメ『エヴァ』がNetflixで配信→世界中のファンがブチギレる事態に!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
Netflixで世界190カ国で配信された『新世紀エヴァンゲリオン』の英語字幕やエンディングテーマの変更に批判が殺到していることが台湾でも紹介されていました。シンジとカヲルくんの関係性まで変わってしまいそうな大きな変更を見た台湾人の反応をまとめました。
海外の反応「Netflixがエヴァンゲリオンのポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題に!」 | 海外の反応アンテナ
Netflixがエヴァのブラジル・ポルトガル語字幕にブラジルのミームを入れている事が話題になっていたので紹介し・・・
海外「日本のドラマ『野武士のグルメ』はNetflixで最も素晴らしいグルメドラマだ」『野武士のグルメ』に対する海外の反応 | 海外の反応アンテナ
image credit:NETFLIX/野武士のグルメ/久住昌之・土山しげる久住昌之のグルメエッセイ『野武士のグルメ』は土山しげる・作画で漫画化もされており、それを元にNetflixで実写ドラマも作られて『Samurai Gourmet』というタイトルで全世界に配信されています。この『野武士のグルメ』は素晴らしいグル...

Netflixの丁寧な字幕仕事

ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。

主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。

このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。

日本のネット民のコメント

この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。

新着記事(NEWS)
イノセンス 4Kリマスター・ブルーレイ [Blu-ray]
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
¥6,380(2020/02/14 06:48時点)

台湾人の反応

聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ

これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない?www

ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。

でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう?

障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。

聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。

なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。

そうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。

ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。

話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。

そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。

実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。

丁寧だね。

丁寧すぎるでしょwww

<英語>

もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな

これは聴覚障がい者のための字幕だよね?

個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるw

攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。

授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな

攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね!

バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう?

これ何のアニメ?

たぶん攻殻機動隊だよ

『イノセンス(Ghost in the Shell 2: Innocence)』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。

ネトフリって攻殻機動隊あるの? 見つからないんだけど。

台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。

このシーン、本当に踏んでるの?www

1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。

引用元:太細心了

コメント

  1. 伝わらない人もいるんだな
    そんな難しいシーンだったっけ

  2. その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。

  3. バトーのセリフに
    おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
    というのがあったけど
    ・・・関係ないか
    ちょっと気になるセリフだった

  4. むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ

  5. (なにかを踏む音)
    でええやんけ

  6. 靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかw
    そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…

    • こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな

  7. (嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★

  8. 画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
    ネタバレ大爆発になったアニメもあったな

ads