日本のTwitterで話題になっていた「とんでもなく恥ずかしい日本語が書かれた台湾のスニーカー」が台湾でも紹介されていました。どうしてこんな日本語がスニーカーに書かれているのかと驚く台湾人の反応をまとめました。
- 海外「さすが日本！」日本人の発想が米国の社会問題を一瞬で解決して海外が大喜び
- 海外「日本に実在したのか！」 日本のありふれた田舎の光景がエモすぎると話題に
- 日本で「バンコクの地下鉄駅の黒猫」が可愛い、癒されると話題に！【タイ人の反応】
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- 外国人「最高に馬鹿げてる失敗リフォーム集を見せていくｗｗｗｗ」
- 海外「最も評価の高い日本アニメがこれなんだけど、みんなはどう思う？」
- 海外「紅葉に染まる関西はまるで異世界みたいだ！」秋の関西旅行に対する海外の反応
- 私「仕事してるんだよね？」ママ友「一応ね…」→同じ保育園のママに専業主婦疑惑が浮上してモヤモヤ…
- 海外「アメリカは大量の利息を日本や中国に支払っており、トランプ政権でさらに悪化したわけだが？」
- 「日本の味の素が半導体の核心企業だという『衝撃の事実』に が衝撃！調味料の残りカスから生まれた世紀の発明がこちらです‥」→「次元が違い...
- 海外「嫌なら行くなよ」日本に来る外国人観光客の不満1位に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- 元彼の嫁の弁護士を名乗る人「元彼さんがウワキしたので元彼嫁が別れたいと言っている。あなたが元彼さんと婚約破棄に至った経緯を教えて欲しい」私「経緯も何も...」
- 「今すぐ我が国と日本が戦うことになったら、どちらが勝つのでしょうか・・・？」
- 豪州人「中国の新車vs日本の中古車、買うならどっち？」←「日本車日本車日本車…」
- 近所奥「赤ちゃんが寝てるので、８時頃は音を立てないでください」私「えぇ…」→ 都合のいいお願いに積もった不満が爆発して…
- 私「冷蔵庫ちょっと調子悪くて」夫「分かった」→相談しただけなのに勝手に新調、しかも事後報告でモヤモヤが残り…
- 海外「笑った！」日本のあの最強の飴が海外で大流行する大騒ぎ
- コトメ「食事だけ？ご祝儀は？」私「そちらから頂いてませんよね」→指摘した途端、空気が一変して…
- イラン革命防衛隊、戦争が再開する可能性が高いと見て万全の準備！
- 海外「日本に住んでるみんなは朝食に何を食べてる？」日本の朝食事情に対する海外の反応
- 【海外の反応】 井上尚弥が中谷潤人との世紀の一戦に勝利！「まさに息詰まるチェスのような試合」
- 日本人「タイの寺みたいなバイク作ってる奴おってｗｗｗ」→祭事に使われそうなレベルで草【タイ人の反応】
- 海外の反応：井上尚弥が中谷潤人との全勝対決で判定勝ち！
- 日本の踏切で中国人観光客が事故→「中国語標識がないのは不備」と鉄道会社を訴える【タイ人の反応】
- 周瑜って漫画の主人公できるくらいの 才能と逸話と濃密なキャラだよな
- 【スパロボY】与ダメ補正セルフ連撃タウバーンが今回のDLCの目玉かな
- 【海外の反応】牛が高い枝を引き下げてヤギ仲間に葉っぱを食べさせる優しい光景に「あの牛こそ真のG.O.A.T.」「動物の思いやりは本物」
- 海外「笑った！」日本のあの最強の飴が海外で大流行する大騒ぎ
- 海外「日本のコストコに行ったら、自国のコストコとは本当に何もかもが違っててめちゃくちゃ驚いた・・・！」【海外の反応】
- 外国人「日本の電車のプロモーション吊り革がどれも独創的すぎる！」
- 外国人「ジャンプの未来を担う次代の大ヒット作品がついにアニメ化されるぞ!!」（海外の反応）
- 【ニュース】 フィフィさん、日本出国へ 「私日本から居なくなります！テレビ出ません！終わりです！さようなら」
- 【ヤバすぎ】 横浜のハンバーグ屋が食中毒を出して「営業”禁止”処分」に→お前らの想像の10倍はグロい写真がコチラ
- 海外「笑った！」日本のあの最強の飴が海外で大流行する大騒ぎ
- めざましリポーターさん、ちっぱいが気になってTシャツに集中できない
- 池袋で酔いつぶれて道端で寝てたらこうなるｗｗｗ
- 落選議員（中道）、資金難「何万円、何十万円も支援してくださる方がいたらいいなあと思うこともある」「月額500円の支援。日本全国の多くの皆さん...
- 婚約者が浮気相手の子を身籠ってしまった
- 【妖精】 未来の人類は小型化する「小さいおじさん」は未来人の幻影だったのか？
- 【東京】 都内の樹木80万本を緊急点検 1万4000本に枝が折れたりするなどの異常 小池百合子都知事 「スピード感をもって植え替え進める」
- 【驚き】 新入社員、入社してたった１ヶ月で「１年の育休」に入ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
《台湾の商品の日本語の使い方が間違ってる》何のためにこんな日本語をスニーカーに刺繍したの？ｗ
親日国である台湾では、日本料理店はもちろん、日本人観光客がたくさん訪れる夜市など、街中の至るところで日本語の看板を見ることができます。
しかし、問題なのは、日本人の利便性を考えて作られたこうした看板の日本語が、非常に高い確率で間違っているということです。
特にGoogleで翻訳された日本語は、日本人が「どういう意味？」と思わずツッコんでしまうような内容です。
台湾で語学学校を経営しているツイッター民「ゴダ (@oogoda1) 」さんは、普段から台湾での生活や日常をツイートしています。
ある日、台湾のスニーカーに日本語が書かれているのを見て、どうして台湾人は商品に日本語を書くのが好きなのかと疑問に思ったそうです。
しかも、よりによって、こんなに恥ずかしい日本語を…
「日本語」に関する海外の反応
なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか🤔🤔🤔
【台湾のスニーカー】
なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか🤔🤔🤔 pic.twitter.com/fXjOtUkAQ2
— ゴダ@台湾 (@oogoda1) June 13, 2020
女性用らしきスニーカーに日本人にとって恥ずかしすぎる文字が書かれている写真に多くのネット民が衝撃を受けたようで、1万回以上リツイート、2万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
TOTOと同じノリだと思ったのかなぁ…🙄
— せっこ (@usaginoimout) June 15, 2020
キスのことですかね？？
— やとー・ブイスト・ブリッジス (@810jam) June 15, 2020
いやー、いい靴なのに日本で履けないっ(>_<)
— 縁投先生 (@8WS67VqBQA8cZdy) June 14, 2020
あるね、台湾製なのに日本語を書くと日本製が勘違い多いね。だが製造者は日本語もわからない場合はこんなことになる…
— カゲオ@FF14 (@itsubasas) June 15, 2020
子供用かな…
小弟弟とか翻訳したんじゃない？— 改め麻辣好き (@PacificWingKURI) June 15, 2020
名古屋弁なら 熱い
タイ語なら 本当に
って意味だけどどれも当てはまんないよね 笑 (^_^;)— nobzoo3 (@nobzoo3) June 15, 2020
ふ・・・フランス語では「乾杯」だから（震え声）
— kozo (@kozotasaka) June 15, 2020
インドネシア語だと「指輪💍」👍😂
— IKE-P-METAL(TAKAsan) (@ike_p_) June 14, 2020
スニーカーなので、文字通り「静か静か」ではないかと思います。
— 雑 魚 = z a c c o (@zacco71163881) June 14, 2020
軽軽とか?ｗ
— ふむひみ@月月火水木金金 (@exitja_humu) June 13, 2020
一部の人が推理しているように、商品の特徴から考えて「軽軽」の発音を日本語のひらがなで書いてしまったというのが正解ではないかと思います。
それにしても、高級感を出すために日本語を書いたのに、恥ずかしい結果になってしまいましたね…ｗｗｗ
- 海外「笑った！」日本のあの最強の飴が海外で大流行する大騒ぎ
- X民「150万円を10年間定期預金した結果…」→利子の額が地獄だと話題に????
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 元彼の嫁の弁護士を名乗る人「元彼さんがウワキしたので元彼嫁が別れたいと言っている。あなたが元彼さんと婚約破棄に至った経緯を教えて欲しい」私「経緯も何も...」
- 【速報】 ネット民、暴走族嫌いすぎてハンマーでぶん殴りおじさんへの同情の声が多くなる
- 「佐々木朗希、痛恨の2ランホームランを浴びる…ブルブル」
- 日本「辺野古転覆事件」高市自民党「正しい向きで献花を行う」デニー知事「茎を自分に向ける(慰霊の日と違う作法」日本「仏式もキリスト式も祭壇側に茎を向ける(重要」→
- 高層ビルのロシアFSB部屋を探し当て、ピンポイントでドローン攻撃するウクライナの調査能力！
- 財務省、私立大学250校削減。Fラン大学は終わりへ
- 【一蹴】 岡村隆史さん、ヒカルの“タモリ面白くない”発言に「分からへんよね。YouTuberの方々は、YouTubeという世界でしかね」
- 落選した岡田克也さん「お金が厳しい。秘書を減らし、グリーン車もやめた。電気もまめに消してます」
- 社会学者・打越文弥「時効だから呟くけど、都合の悪い論文があったけど、関わらないほうがいいと思って無視した」…ネット「だったら陰口叩いてねぇでジャ...
- 犬と猫って金持ちしか飼えんくない？
- 【悲報】 ヒカルさん、スリムクラブ真栄田さんの皮肉を理解できずお気持ち表明してしまうｗｗｗ
- 近所奥「赤ちゃんが寝てるので、８時頃は音を立てないでください」私「えぇ…」→ 都合のいいお願いに積もった不満が爆発して…
- 【動画】 吉岡里帆、路チューｗｗｗ
- 私「冷蔵庫ちょっと調子悪くて」夫「分かった」→相談しただけなのに勝手に新調、しかも事後報告でモヤモヤが残り…
- 【画像】 合宿免許のメシ、ヤバすぎる
- 【画像】 田舎のJC 美しすぎる
- 海外「笑った！」日本のあの最強の飴が海外で大流行する大騒ぎ
- 海外「日本のコストコに行ったら、自国のコストコとは本当に何もかもが違っててめちゃくちゃ驚いた・・・！」【海外の反応】
- 外国人「日本の電車のプロモーション吊り革がどれも独創的すぎる！」
- 【衝撃】 天ぷら屋でマイタケを注文したら…とんでもない“オマケ”がついてきた????
![[アディダス] スニーカー グランド コート ベース コアブラック/フットウェアホワイト/フットウェアホワイト(EE7900) 27.5 cm](https://m.media-amazon.com/images/I/31MVhzzTS1L._SL160_.jpg)
台湾人の反応
日本語が書いてあるだけで台湾人は買っちゃうからね。
これって、ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲の日本語ってこと？
こんなん見かけたら秒で吹き出すわｗｗｗ
買おう。
なにこれ…
おもしろすぎてヤバいｗｗｗ
こういうときに語学能力が役に立つんだな
この靴どこで買えるのか、誰か知ってる人いない？
原材料を書いてあるんだよ。靴を一足作るのに男性の××がひとつ犠牲になるんだ。みんなが靴を売り買いしなければ尊い犠牲もなくなる。
真剣に聞きたいんだけど、このスニーカーどこで買えるの？ 日本人が私に台湾でこれ買ってきて欲しいってずっと言ってくるんだけど。
日本で履くと、社会的に死ぬ。
友達「どこのブランドの靴はいてるの？」
今井翼「…」
（訳注：今井翼さんの名前の「今井」の部分の中国語での発音が、書かれている文字に近いです）
ちょっと前にあった今井翼のネタ思い出したｗｗｗ
極度乾燥（しなさい）
この日本語をプリントしようとした理由は何なんだろう？ めっちゃ気になるｗ
外国人が繁体字のタトゥーを彫るのと似たようなものじゃない？
こんなの最も基本的な日本語でしょ。
コピー品に間違った英語とか日本語が書いてあるのはよくあることだね。
このスニーカー、プレゼントしてあげる
今井翼くんが台湾に来た時の気持ちを考えてみて。
めっちゃウケるｗｗｗ
メンズシューズ…
おもしろすぎるｗｗｗ
やめろ…ｗｗｗ
普通に欲しい。
買いたい。
…本気で言ってんの？
笑い死にそうｗ
写真を見た瞬間に笑い転げたｗ
大丈夫、見ても意味が分からないなら大丈夫だよ。
日本人にはめっちゃ笑われるだろうねｗｗｗ
なにこれ、超ウケるｗｗｗ
こんなの履いてたら公開処刑じゃん
ハレンチだ
「極度乾燥しなさい」も最初に見たときは笑いすぎてヤバかった。全然言ってる意味が分からないもん。
これは履くべきものじゃない…
めちゃくちゃハレンチ
ハレンチだと思えるのは、あなたが日本語を理解できているという証拠だよ。
買おう！ どこのブランド？
なにこれ、めっちゃ笑ったｗｗｗ
待って待って…ちょっと欲しいｗｗｗ
「このスニーカー、すごく速く走れるんだよ！」って言う人がいたら、靴を人に見られるのが恥ずかしくて速く走ってるのかもしれない。
恥ずかしさ+100の代わりに速度+150
でも泣きながら走ってるかもしれない。
やっぱりちゃんとブランドを確かめないとね～。意味不明な文字がプリントしてある商品も多いから。
大衆に恨みを持ったデザイナーか製造メーカーの仕業でしょ
なぜ靴にこんな文字を…ｗｗｗ
ねぇどこで売ってるの？
これいったいどういう意図なんだろう…？ｗ
コメント
いやいや、これ日本でバラエティグッズとして売れると思うわ
これはイタリア語をカタカナで書いてるだけです
けっしてちん〇のことではありません
イタリア語ではカツオの発音がそれに近いです
ちんさんのニックネームだろ
日本の英語Tシャツ
外人の漢字タトゥー
に迫れるか台湾の日本語スニーカー
海外で見る間違った母国語は土産話のネタになる
確かに名古屋でなら履けないこともないw
色も赤いから名古屋弁で熱いって意味だと言い張れるw
名古屋で残っているのか
もともと、鉄瓶や鉄釜に湯が煮えたぎる音または状態をいう。
思い出したので続き
江戸時代中期、上田秋成(大坂)が書いた雨月物語の吉備津の釜(岡山)の鳴釜神事で釜の鳴る音としても出てくる。
常に走ってたら文字は見えなくてダイエットになる
ってメーカーが考えたのかも。。。ないな
小学生低学年男子にウケそう
いや欲しいんだけど
別に卑猥って程でもないから面白がって履けるだろ
サッカー用語でチンチンは相手を翻弄するだから
それくらい凄いいちもつが欲しいってことやろ
ｴﾛｲﾅぁ
今井翼さんはチンチンイイさんなんだっけ
ファッ⁉︎
くっそわろたｗｗｗｗ
今井と麻生は海外に出れんなｗ
これは日本人と区別のつかない東洋系だと履くのは厳しいけど、明らかに西洋、アラブ、黒人系ならコミュニケーションのキッカケになるわ。
使い方しだいでオイシイかも。
読まれたくなくて速く走れるとか。
恥ずかしくてダッシュがいつもより速くなるとか。
以前も台湾であった恥ずかしい間違いで、｢ランチ｣と書こうとして”ラ”が”う”になってしまったメニュー表。
どうせなら『お』を付けて欲しかった。
原材料説やめてくれｗ
頭に”お”が付いてないから、コレはただの擬音かも知れない（棒
良いじゃん
・女性用スニーカー
・丸っこくて可愛い日本のひらがなは台湾でよく装飾用文字に使われる
・ランラン カンカン とか中国語で愛らしい言葉は語を繰り返しがち
なにか可愛い中国語をそのままひらがな表記したと思われる
これは女性用スニーカーなんだろ？ 男性用にはなんて書いてあるんだ？
「まんまん」
これは昔の路面電車の事でしょ
イヤらしく解釈するなよ
心が貧しいぞw w w
スニーカーじゃなくてサッカーシューズだったら・・・いや、みずからちんちんになってどうするｗ
まんまんは無いの？
ちんちん❤︎の方が良い
これは逆に欲しいぞｗ
これ履いてる女性がいたら逆にちょっとかわいいかも。
ガチで２､３足買いたいんだけど、誰か売ってる所知らん？
こういうとこも台湾さん好きだわー( ´∀｀)
フランスとイタリアではＣｉｎＣｉｎ（チンチン）は乾杯の掛け声。
コレは意図してやった事じゃないのだ
たまたま だよ たまたま
走った後は身体をチンチンに冷やせ、って事でしょ？
可愛いぐらいの認識だと思う
紅茶吹いたｗ
ビンゴの景品とかでジョークグッズとして使ったらウケそうｗ
出来れば丁寧語とかもっと荒々しくとかｗ
熱くなれよ！
って事だろ
久しぶりにやられたｗ
おもわず ふいちまったじゃねぇかｗｗ ぷぷｗ
名古屋人じゃないけどあっちんちんとかって使うなあ
あとは犬ならオッケー？
この程度なら、ぜんぜん平気ｗ
(･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ
顔文字ついてれば誤魔化せたのに…
ゲームでその日一番負けた人にプレゼントして家まで履いて帰らせたいｗ
ｗｗｗ
俺の地元じゃ「熱い」って意味もある。例文「ヤカン今チンチンだから気を付けて」
若い人は使わなくなっているように感じるけどね。
みんなちんちん大好きだから大丈夫
犬の躾用語だろ(すっとぼけ)
名古屋の方言じゃねーか
おをつけてくれるともっといいと思います
台湾のこういうところが大好きですww
台湾旅行の土産にモーンニグ娘のDVDを買って帰ったぞ
500円くらいでスナックのつかみネタで十分に元は取ったぜ