日本のTwitterで話題になっていた「とんでもなく恥ずかしい日本語が書かれた台湾のスニーカー」が台湾でも紹介されていました。どうしてこんな日本語がスニーカーに書かれているのかと驚く台湾人の反応をまとめました。
- 盗むのはほんの一瞬の出来事。常に自分の荷物は見ておかなければいけない。海外の反応
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 1人の日本人の振る舞いが米Yahooニュースでも取り上げられ世界的な話題に
- 海外「これはガチ！」初めての日本で外国人が体験する「逆パリ症候群」に海外が超感動
- 海外「日本よ、すまん！」 日本人がアメ車を買わない理由をBBCが一瞬で納得させてしまう
- 朝起きると床が水浸問題、カメラを設置して原因を調べたところ、犯人は猫！
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- トランプ、 25％の相互関税を課す…中国34％・日本24％・EU20％＝
- 家族の絆を信じて“仕切りゼロ”の家を建てたら、地獄が始まった。家族でもプライバシーは大事だった
- 【海外の反応】マツダCX-60はBMWにも負けないSUVだ！
- 「着物は日本の伝統衣装？文化的な起源をめぐる議論」
- 海外「グッジョブ！」日本がアメリカを裏切ったと米保守メディアが大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「こんなに女性天皇がいたのか！」 歴代の天皇を3D化した動画に海外から感動の声
- 海外「泣いた！」日本が再びアニメ化したあの世界的名作に海外から感動の声が 到中
- 「悲報：現在のソン・フンミンに対する現地メディアの悲惨な評価がこちら…」→「反論できない…（ブルブル」＝
- 海外「泣いた！」日本が再びアニメ化したあの世界的名作に海外から感動の声が 到中
- 海外「東京では10Gbpsのネット回線を月5000円台で使える」日本のネット回線に対する海外の反応
- 海外「これはガチ！」初めての日本で外国人が体験する「逆パリ症候群」に海外が超感動
- 「日本の鎮痛剤、イブA錠、バファリンプレミアムなどは 持ちこめない」……若干、恣意的な規制って感じもしますかね
- 彼女「USJ行きたい！」俺「おお、いいね！予算１５万ぐらいかな～」彼女「...」←予算伝えたら急にやめるって何？
- 海外「日本よ、すまん！」 日本人がアメ車を買わない理由をBBCが一瞬で納得させてしまう
- うちの夫、もしかしたら汚言症？と心配になってる。
- ずっと笑顔だった父が、手紙と離婚届を置いていなくなった。置かれていたのは離婚届と“意外すぎる本音”で…
- 中国の反応：中村敬斗が圧巻2発で日本人新記録！足を攣りながら全力疾走「87分でも日本人選手は走り続ける」「このような選手はどの監督にも好かれる」【海外の反応】
- 【中国】専門家だよ【ポーランドボール】
- 【馬鹿】包丁を使った遊びで起きたヤバすぎるアクシデント(@_@;)
- 【DQウォーク】ジェム30万くらい貯めてる人って必須武器は配布マイレもしくは早い段階で取れて他の武器は絶対ジェム砕かないマンなの？
- 海外「資源もない国がよくこんな物を…」日本のリニアを見学したアメリカの州知事があまりの速さに爆笑してしまう
- 外国人「みんなが驚いてしまう海の凄い写真を見せていく！」
- 海外「『ジョジョの奇妙な冒険7部』が遂にアニメ化するぞ！」『スティール・ボール・ラン』アニメ化に対する海外の反応
- 海外「これはガチ！」初めての日本で外国人が体験する「逆パリ症候群」に海外が超感動
- 外国人さん「ディズニーが日本アニメに敗れた決定的な理由はこれだ！」→ネット民、共感する…【海外の反応】
- 【衝撃】 おじさん「仮想通貨暴落したタイミングで108000円分買ってみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 【悲報】 大阪万博、「もう帰りたい」がトレンドワードに…
- 大阪万博の痛恨のミス発生 朝日がウキウキ動画付き投稿してて草ｗｗｗｗ
- 【画像】 佳子さま(30)の出勤中のお姿かわいい
- 【動画】 トー横でワンパンノックアウト事件が撮影される。
- 笑った画像を貼って『アラルちゃんぬりえ』
- 外国人「ワールドクラスだ」久保建英、レアル相手にゴールをアシスト！3得点に絡む活躍！ソシエダは延長戦の末に惜敗..国王杯決勝に進出ならず【海外の反応】
- レッドブルの角田裕毅「フェルスタッペンのセットアップに満足している」
- ロビンマスク「私の鎧は硬度9のサファイアでできている！」←これさぁ
- ワイ29歳美女、生きる目的を失う・・・
《台湾の商品の日本語の使い方が間違ってる》何のためにこんな日本語をスニーカーに刺繍したの？ｗ
親日国である台湾では、日本料理店はもちろん、日本人観光客がたくさん訪れる夜市など、街中の至るところで日本語の看板を見ることができます。
しかし、問題なのは、日本人の利便性を考えて作られたこうした看板の日本語が、非常に高い確率で間違っているということです。
特にGoogleで翻訳された日本語は、日本人が「どういう意味？」と思わずツッコんでしまうような内容です。
台湾で語学学校を経営しているツイッター民「ゴダ (@oogoda1) 」さんは、普段から台湾での生活や日常をツイートしています。
ある日、台湾のスニーカーに日本語が書かれているのを見て、どうして台湾人は商品に日本語を書くのが好きなのかと疑問に思ったそうです。
しかも、よりによって、こんなに恥ずかしい日本語を…
「日本語」に関する海外の反応
なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか🤔🤔🤔
【台湾のスニーカー】
なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか🤔🤔🤔 pic.twitter.com/fXjOtUkAQ2
— ゴダ@台湾 (@oogoda1) June 13, 2020
女性用らしきスニーカーに日本人にとって恥ずかしすぎる文字が書かれている写真に多くのネット民が衝撃を受けたようで、1万回以上リツイート、2万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
TOTOと同じノリだと思ったのかなぁ…🙄
— せっこ (@usaginoimout) June 15, 2020
キスのことですかね？？
— やとー・ブイスト・ブリッジス (@810jam) June 15, 2020
いやー、いい靴なのに日本で履けないっ(>_<)
— 縁投先生 (@8WS67VqBQA8cZdy) June 14, 2020
あるね、台湾製なのに日本語を書くと日本製が勘違い多いね。だが製造者は日本語もわからない場合はこんなことになる…
— カゲオ@FF14 (@itsubasas) June 15, 2020
子供用かな…
小弟弟とか翻訳したんじゃない？— 改め麻辣好き (@PacificWingKURI) June 15, 2020
名古屋弁なら 熱い
タイ語なら 本当に
って意味だけどどれも当てはまんないよね 笑 (^_^;)— nobzoo3 (@nobzoo3) June 15, 2020
ふ・・・フランス語では「乾杯」だから（震え声）
— kozo (@kozotasaka) June 15, 2020
インドネシア語だと「指輪💍」👍😂
— IKE-P-METAL(TAKAsan) (@ike_p_) June 14, 2020
スニーカーなので、文字通り「静か静か」ではないかと思います。
— 雑 魚 = z a c c o (@zacco71163881) June 14, 2020
軽軽とか?ｗ
— ふむひみ@月月火水木金金 (@exitja_humu) June 13, 2020
一部の人が推理しているように、商品の特徴から考えて「軽軽」の発音を日本語のひらがなで書いてしまったというのが正解ではないかと思います。
それにしても、高級感を出すために日本語を書いたのに、恥ずかしい結果になってしまいましたね…ｗｗｗ
- 【悲報】 管理人の愛車ドアパンチされる
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【救出】 佐渡島で“たぬきの川流れ”が目撃される????
- 家族の絆を信じて“仕切りゼロ”の家を建てたら、地獄が始まった。家族でもプライバシーは大事だった
- 米国「145％関税！」中国政府「125％関税！」謎の勢力「関税帝！（トランプ批判」中国政府「今後は相手にしない」中国「実質敗北宣言」米国「総量規制（最後の切り札」→
- トランプ「え、米軍兵器の原料中国なの！？関税免除s」中国「は？レアアースは禁輸。もう取り消せないよ」
- 田舎住みワイ、パン作りに夢中
- 【速報】 福島県で『異常事態』が発生してしまう・・・・
- 大阪万博中止デモ、おびただしい数の市民（）が集まる
- 【大阪万博】くら寿司入店に500分待ち「電子チケットQRコード表示されず」雨強まり帰る人→帰り口大混雑で1歩も動かず･･･
- 【悲報】カンヌ「映画は内容が薄っぺらくて観る価値なし。映画祭に招待する必要もない」
- 【画像】 大阪万博、野糞や立ちション続出で臭いがやばいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ものまね芸人・コージー冨田「糖尿病になってから無限にビール飲むようになった 58歳でほぼ目が見えなくなった。」
- 海外「資源もない国がよくこんな物を…」日本のリニアを見学したアメリカの州知事があまりの速さに爆笑してしまう
- 【速報】 大阪万博、トイレ破壊が続出した理由が判明
- 「日本の鎮痛剤、イブA錠、バファリンプレミアムなどは 持ちこめない」……若干、恣意的な規制って感じもしますかね
- 【速報】 ガーシー、ついに『暴露』キタァアアアアーーーーーー！！
- 彼女「USJ行きたい！」俺「おお、いいね！予算１５万ぐらいかな～」彼女「...」←予算伝えたら急にやめるって何？
- 【画像】 町の女性職員が胸の〇間を見せつける
- 海外「資源もない国がよくこんな物を…」日本のリニアを見学したアメリカの州知事があまりの速さに爆笑してしまう
- 外国人「みんなが驚いてしまう海の凄い写真を見せていく！」
- 海外「『ジョジョの奇妙な冒険7部』が遂にアニメ化するぞ！」『スティール・ボール・ラン』アニメ化に対する海外の反応
![[アディダス] スニーカー グランド コート ベース コアブラック/フットウェアホワイト/フットウェアホワイト(EE7900) 27.5 cm](https://m.media-amazon.com/images/I/31MVhzzTS1L._SL160_.jpg)
台湾人の反応
日本語が書いてあるだけで台湾人は買っちゃうからね。
これって、ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲の日本語ってこと？
こんなん見かけたら秒で吹き出すわｗｗｗ
買おう。
なにこれ…
おもしろすぎてヤバいｗｗｗ
こういうときに語学能力が役に立つんだな
この靴どこで買えるのか、誰か知ってる人いない？
原材料を書いてあるんだよ。靴を一足作るのに男性の××がひとつ犠牲になるんだ。みんなが靴を売り買いしなければ尊い犠牲もなくなる。
真剣に聞きたいんだけど、このスニーカーどこで買えるの？ 日本人が私に台湾でこれ買ってきて欲しいってずっと言ってくるんだけど。
日本で履くと、社会的に死ぬ。
友達「どこのブランドの靴はいてるの？」
今井翼「…」
（訳注：今井翼さんの名前の「今井」の部分の中国語での発音が、書かれている文字に近いです）
ちょっと前にあった今井翼のネタ思い出したｗｗｗ
極度乾燥（しなさい）
この日本語をプリントしようとした理由は何なんだろう？ めっちゃ気になるｗ
外国人が繁体字のタトゥーを彫るのと似たようなものじゃない？
こんなの最も基本的な日本語でしょ。
コピー品に間違った英語とか日本語が書いてあるのはよくあることだね。
このスニーカー、プレゼントしてあげる
今井翼くんが台湾に来た時の気持ちを考えてみて。
めっちゃウケるｗｗｗ
メンズシューズ…
おもしろすぎるｗｗｗ
やめろ…ｗｗｗ
普通に欲しい。
買いたい。
…本気で言ってんの？
笑い死にそうｗ
写真を見た瞬間に笑い転げたｗ
大丈夫、見ても意味が分からないなら大丈夫だよ。
日本人にはめっちゃ笑われるだろうねｗｗｗ
なにこれ、超ウケるｗｗｗ
こんなの履いてたら公開処刑じゃん
ハレンチだ
「極度乾燥しなさい」も最初に見たときは笑いすぎてヤバかった。全然言ってる意味が分からないもん。
これは履くべきものじゃない…
めちゃくちゃハレンチ
ハレンチだと思えるのは、あなたが日本語を理解できているという証拠だよ。
買おう！ どこのブランド？
なにこれ、めっちゃ笑ったｗｗｗ
待って待って…ちょっと欲しいｗｗｗ
「このスニーカー、すごく速く走れるんだよ！」って言う人がいたら、靴を人に見られるのが恥ずかしくて速く走ってるのかもしれない。
恥ずかしさ+100の代わりに速度+150
でも泣きながら走ってるかもしれない。
やっぱりちゃんとブランドを確かめないとね～。意味不明な文字がプリントしてある商品も多いから。
大衆に恨みを持ったデザイナーか製造メーカーの仕業でしょ
なぜ靴にこんな文字を…ｗｗｗ
ねぇどこで売ってるの？
これいったいどういう意図なんだろう…？ｗ
コメント
いやいや、これ日本でバラエティグッズとして売れると思うわ
これはイタリア語をカタカナで書いてるだけです
けっしてちん〇のことではありません
イタリア語ではカツオの発音がそれに近いです
ちんさんのニックネームだろ
日本の英語Tシャツ
外人の漢字タトゥー
に迫れるか台湾の日本語スニーカー
海外で見る間違った母国語は土産話のネタになる
確かに名古屋でなら履けないこともないw
色も赤いから名古屋弁で熱いって意味だと言い張れるw
名古屋で残っているのか
もともと、鉄瓶や鉄釜に湯が煮えたぎる音または状態をいう。
思い出したので続き
江戸時代中期、上田秋成(大坂)が書いた雨月物語の吉備津の釜(岡山)の鳴釜神事で釜の鳴る音としても出てくる。
常に走ってたら文字は見えなくてダイエットになる
ってメーカーが考えたのかも。。。ないな
小学生低学年男子にウケそう
いや欲しいんだけど
別に卑猥って程でもないから面白がって履けるだろ
サッカー用語でチンチンは相手を翻弄するだから
それくらい凄いいちもつが欲しいってことやろ
ｴﾛｲﾅぁ
今井翼さんはチンチンイイさんなんだっけ
ファッ⁉︎
くっそわろたｗｗｗｗ
今井と麻生は海外に出れんなｗ
これは日本人と区別のつかない東洋系だと履くのは厳しいけど、明らかに西洋、アラブ、黒人系ならコミュニケーションのキッカケになるわ。
使い方しだいでオイシイかも。
読まれたくなくて速く走れるとか。
恥ずかしくてダッシュがいつもより速くなるとか。
以前も台湾であった恥ずかしい間違いで、｢ランチ｣と書こうとして”ラ”が”う”になってしまったメニュー表。
どうせなら『お』を付けて欲しかった。
原材料説やめてくれｗ
頭に”お”が付いてないから、コレはただの擬音かも知れない（棒
良いじゃん
・女性用スニーカー
・丸っこくて可愛い日本のひらがなは台湾でよく装飾用文字に使われる
・ランラン カンカン とか中国語で愛らしい言葉は語を繰り返しがち
なにか可愛い中国語をそのままひらがな表記したと思われる
これは女性用スニーカーなんだろ？ 男性用にはなんて書いてあるんだ？
「まんまん」
これは昔の路面電車の事でしょ
イヤらしく解釈するなよ
心が貧しいぞw w w
スニーカーじゃなくてサッカーシューズだったら・・・いや、みずからちんちんになってどうするｗ
まんまんは無いの？
ちんちん❤︎の方が良い
これは逆に欲しいぞｗ
これ履いてる女性がいたら逆にちょっとかわいいかも。
ガチで２､３足買いたいんだけど、誰か売ってる所知らん？
こういうとこも台湾さん好きだわー( ´∀｀)
フランスとイタリアではＣｉｎＣｉｎ（チンチン）は乾杯の掛け声。
コレは意図してやった事じゃないのだ
たまたま だよ たまたま
走った後は身体をチンチンに冷やせ、って事でしょ？
可愛いぐらいの認識だと思う
紅茶吹いたｗ
ビンゴの景品とかでジョークグッズとして使ったらウケそうｗ
出来れば丁寧語とかもっと荒々しくとかｗ
熱くなれよ！
って事だろ
久しぶりにやられたｗ
おもわず ふいちまったじゃねぇかｗｗ ぷぷｗ
名古屋人じゃないけどあっちんちんとかって使うなあ
あとは犬ならオッケー？
この程度なら、ぜんぜん平気ｗ
(･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ
顔文字ついてれば誤魔化せたのに…
ゲームでその日一番負けた人にプレゼントして家まで履いて帰らせたいｗ
ｗｗｗ
俺の地元じゃ「熱い」って意味もある。例文「ヤカン今チンチンだから気を付けて」
若い人は使わなくなっているように感じるけどね。
みんなちんちん大好きだから大丈夫
犬の躾用語だろ(すっとぼけ)
名古屋の方言じゃねーか
おをつけてくれるともっといいと思います
台湾のこういうところが大好きですww
台湾旅行の土産にモーンニグ娘のDVDを買って帰ったぞ
500円くらいでスナックのつかみネタで十分に元は取ったぜ