タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本人は無宗教なのに何故だ…」 日本の観光地を撮影した映像にアラブ社会が衝撃
- 台湾人「日本人女性はなんであんなに礼儀正しいの？」 台湾の反応
- パンにもっさりカビが生えてる？いいえ違います。食べたらおいしい抹茶パンのビジュアルが話題に
- 韓国人「先ほど公開された“米日共同声明”の核心事項を要約してみた！」→「韓国にとって本当に最悪だ」「みんな、マジで来年の投票頑張ろう・・・」
- 韓国人「先ほど公開された“米日共同声明”の核心事項を要約してみた！」→「韓国にとって本当に最悪だ」「みんな、マジで来年の投票頑張ろう・・・」
- 日本人がガチで「ぬりえ」した結果！「誰がここまでやれって言ったんだよ」と爆笑！【台湾人の反応】
- 海外「革命的な美味しさだ！」 日本生まれの『デコポン』が米国でカルト的な人気に
- 日米首脳会談、バイデン「北朝鮮・中国問題で日本と協力」…菅「日米韓の協力が重要」＝韓国の反応
- 海外「マジ美味しい！」日本ラーメンを自作して韓国ラーメンに勝利する外国人に海外が感動
- 日本政府、ドイツの博物館に設置された少女像撤去要求＝韓国の反応
- 韓国人「ミャンマーのSNSで回っている韓国の写真がヤバい…」
- 【悲報】韓国、日本に完全論破され発狂．．．韓国政府の福島原発への言いがかりがIAEAに論破されてしまった模様=韓国の反応
- 海外「東京!!!」成田空港からの離陸をコックピットから撮影した映像がかっこいい（海外の反応）
- 韓国人「先ほど公開された“米日共同声明”の核心事項を要約してみた！」→「韓国にとって本当に最悪だ」「みんな、マジで来年の投票頑張ろう・・・」
- 中国人「日本人に間違われて日本語で話しかけられたんだが…」 中国の反応
- ある日本のテレビアニメが海外で物議！ 英語吹替で「政治色の強い改変がされた」と問題視されてしまう
- 【悲報】韓国人「K注射器に異物発生、70万本を緊急回収！」 韓国の反応
- 韓国人「日本を強大国と見るのは難しくないですか？」
- 「五輪のマスコット←LGBTを否定する日本の主張なのか」
- 【悲報】韓国さん、原発処理水放流でトンデモ情報が出回ってしまう＝韓国の反応
- 【悲報】韓国人「K注射器に異物発生、70万本を緊急回収！」 韓国の反応
- 【悲報】韓国人「日本の警察が韓国人を逮捕！」２０代の女性の胸を触った韓国人男性が逮捕される 韓国の反応
- 日本のネコがイタズラした後のサムズアップとドヤ顔に笑ってしまったｗｗｗ【台湾人の反応】
- 中国人「炊飯器にお米を入れすぎた日本人の末路」 中国人「へー、こうなるんだ」「爆発しないでよかったね」
- 海外「爆笑した！ｗ」日本のラーメンを魔改造する英国トップシェフに海外が大騒ぎ
- 韓国人「先ほど公開された“米日共同声明”の核心事項を要約してみた！」→「韓国にとって本当に最悪だ」「みんな、マジで来年の投票頑張ろう・・・」
- 韓国人「先ほど公開された“米日共同声明”の核心事項を要約してみた！」→「韓国にとって本当に最悪だ」「みんな、マジで来年の投票頑張ろう・・・」
- 【悲報】韓国人「K注射器に異物発生、70万本を緊急回収！」 韓国の反応
- 【悲報】韓国人「K注射器に異物発生、70万本を緊急回収！」 韓国の反応
- 韓国人「バイデン、日本の首相を“ヨッシー”と呼び親密さ強調ｗｗｗｗｗ」→「完全に親日だね・・・」「もう韓国は対話相手でもない雰囲気」
- 【悲報】韓国さん、原発処理水放流でトンデモ情報が出回ってしまう＝韓国の反応
- 【悲報】韓国人「日本の警察が韓国人を逮捕！」２０代の女性の胸を触った韓国人男性が逮捕される 韓国の反応
- 海外「何のために！？」日本のアニメが中国で完全な別物になって海外がびっくり仰天
- 【画像】菅首相、とんでもない姿でアメリカの地に降りるｗｗｗ もうこれ日本の恥だろ…
- 父は銀行員を辞めたあと雇われ社長を９年勤め退職 →３年後病気で他界し、父の要望で家族だけで葬式をすることに →葬儀の10分前、その会社へ連絡を...
- 【悲報】共産党議員「５００倍に薄めても５００倍の量を放出したら同じだと質問すると、経産相は反論できず」 濃度…
- 韓国「汚染水ガー」麻生「韓国も垂れ流してる」→韓国の水産市場、客足途絶える #悲報 | 自分の国が垂れ流してるの知らないのが笑える
- 【画像】もう日本人は諦めた、こんなベトナム人でいいから結婚したい
- これが次戦の枢軸国！ 中国が世界大戦連合国設立を発表 ⇒ 参加国一覧がこちらｗｗｗｗｗｗ
- 水柱の冨岡義勇「よかった！竈門家を鬼が襲うのに間に合ったぞ！」→結果ｗｗｗ
- スーパーにて、後ろから私の腕を掴む見知らぬBBA「見つけたぞ！」私「人違いです！」周囲の助けにより事なきを得た。→翌日、今度は肩を叩かれたので振り返ると…
- ポルポト「知識人はいらん！農業しろ！」
- 【海外の反応】「スペシャルだ」長身FW原大智、技ありゴールで決勝進出の立役者に！現地サポから称賛続出！
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- TVでよく見る再現CGに出てくるあの「青白い人」がフィギュアになってガチャに登場！
- 「適当すぎるだろ…」大阪で時短営業を監視する『見回り隊』の“正体”にツイ民衝撃
- 【韓国】文在寅、処理水批判が裏目ｗ 「支持率のための愛国をやめろ！」
- 菅総理「米国訪問！」カマラ「歓迎します！」米国「あれ？」バイデン「体調悪い（出迎え拒否」バイデン政権「ハンバーガー！」菅総理「食べない（重要」日本「静かな抗議説！」→
- 「隔離から逃げた男、警察から自宅のドアを破壊されビビる」【映像】
- 外務省幹部「これは大事なことになった。これからが大変だ」
- 左遷されてきた女性社員Aが、若い女性社員Bとつかみ合いの大ゲンカ。本社「お前解雇」A「喧嘩両成敗でBも解雇しろ」支店長「じゃあ刑事事件にしよう」→結果…
- 【日米共同会見】菅首相、米国パヨメディア相手にも無双⇒米メディア「現段階での五輪は無責任では？」菅「はい次の質問！はい日本メディアのあなた！」
- 日米首脳会談、バイデン米大統領「われわれは日本の安全保障を鉄壁で守ることを確認した」「台湾」明記！
- 【速報】日中関係崩壊 外務省幹部「これは大事なことになった。これからが大変だ」
- 【壮絶事件】旭川で凍死した14歳女子中学生、わいせつ画像拡散・・・・・・
- 【狂気】大学生さん、ホテルで女子高生にわいせつ行為で逮捕 → バレた経緯がヤバ過ぎる件・・・
- 【悲報】バイデン大統領、次々と反中政策を打ち出してしまう…
- 夏のボーナスが俺だけカットされていた。理由は不明。何も失敗してないどころか、俺がいなきゃ現場は回らないのに。抗議したが納得のいく答えが無かったので即辞表を出したらｗ
- 【悲報】うっせえわ、終了のお知らせｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【壮絶事件】旭川で凍死した14歳女子中学生、わいせつ画像拡散・・・・・・
- 菅総理「米国訪問！」カマラ「歓迎します！」米国「あれ？」バイデン「体調悪い（出迎え拒否」バイデン政権「ハンバーガー！」菅総理「食べない（...
- 職場のタカリ魔「うちの子のお祝いに１０人分の料理タダで！友達でしょ？」実家が料理屋の同僚「無理」→すると、タカリ魔はクズ上司に泣きつき・・・
- 【大炎上】ヒルナンデスのドックカフェ企画、視聴者から批判殺到.....
- 海外「最高の味方同士！」「もっと心から語ってくれ！」菅首相とバイデン大統領、初の対面会談後の会見の様子に注目
- ドイツ人「中国のGDPが過去最高の伸び、もう止められないだろ」
- 日本の駅で「弱ったハト」を見つけた駅員の対応に「感動した、素敵すぎる」と称賛の声！【タイ人の反応】
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。