タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「日本は自分が清潔な国みたいに言いますが、日本のカツオ節工場なんか不衛生そのものですからね」
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
- ドラマーに変身した韓日首脳、サプライズドラム合奏披露＝
- 「日本の製造業は滅びたとかみんな言うから実際調べてみたら日本の製造業の世界ランキングはむしろ上がってたんだが・・・」→「」
- 海外「日本大好き！」世界が注目する日本とイタリアのツーショットにイタリア人が大喜び
- 「日本帝国時代の日本の画家が描いた の風景」
- 海外「世界よ、これが日本だ！」 日本の普通の年越し、衝撃的すぎて海外で4000万回再生を突破
- 「日本のバラエティ番組がすごい」
- 平凡な学歴で平凡な主婦だと思っていた私。夫に言われて受けたIQ検査の数値を見て空気が変わり…
- 日本の「ワオキツネザルの暖の取り方」が癖が強いｗｗｗエキセントリックすぎるｗ【タイ人の反応】
- 日本人「質問！これって本当に外国人に人気なの？」→外国人「最高だよ！」「控え目にいって毎日食べたい！！！」【海外の反応】
- 後藤花ちゃんの顔面ドアップ動画がなんかセクシーだと話題！！
- 海外「これが世界で人気になった理由が分かったよ」海外で話題になっている日本の伝統飲料とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本人はなんて寛容なんだ！」 駐日大使の娘の着物姿を見た日本人の反応に世界から感動の声
- 海外「カタール弱すぎ」U21日本代表が予選グループを全勝突破して海外大興奮！（海外の反応）
- 李在明大統領、1泊2日の日本訪問を終えて帰国＝
- 李在明が日本で履いた75万ウォンの高級スニーカー、物議をかもしたその真相とは＝
- 李在明が日本で履いた75万ウォンの高級スニーカー、物議をかもしたその真相とは＝
- 海外「日本人はなんて寛容なんだ！」 駐日大使の娘の着物姿を見た日本人の反応に世界から感動の声
- 海外「『のだめカンタービレ』から日本のドラマを好きになった！」世界で人気がある日本ドラマに対する海外の反応
- 「日本の傑作アニメが誇る作画の圧倒的クオリティをご覧ください…」→「映像美が素晴らしい…（ブルブル」＝
- 母子「サンタでしょ？買ってよ！」俺「なんで俺が？」→その一言で、周囲の空気が一気に凍りついて…
- 海外「ここは本当に日本なのか…？」 日本有数の大都市の過酷な環境に世界から驚きの声
- 娘が通う高校の定期試験問題を盗み出していた母と元教諭に実刑判決、「常に満点」だった娘にも執行猶予のついた有罪判決……なぜわざわざ彼らは「定期試験」の問題を盗み出していたのか、解説しましょう
- 【疑問】 「の伝統豆腐、気づいたら日本式に乗っ取られてて草…なんでこうなった」
- 改札で女が突然凄い力で私の切符を取ろうとした 私「うぉおおい！？」 女「助けて!!泥棒に定期を盗られる!!」 → 騒ぎを聞きつけた駅員さんが事情を聴きにくると、その女は…
- 外国人「日本は日本だ」U21日本代表、U23アジア杯ベスト4進出！PK戦の末にヨルダンに勝利！【海外の反応】
- 「対象は富裕層以外か」サンフランシスコの子育て支援（海外の反応）
- 外国人「ゲームのコラボ商品で美味しかったものってあるか…？」
- 海外「日本人はなんて寛容なんだ！」 駐日大使の娘の着物姿を見た日本人の反応に世界から感動の声
- 【AKB48】1/17~18 「名残り桜」OS盤 個別握手会（有明GYM-EX）
- 【アメリカ-スウェーデン】NATOに入るのは間違いだったよ【ポーランドボール】
- 【海外の反応】「これか゛一流の証た゛！」鬼滅の刃公式か゛AI不使用を宣言！世界中から賞賛の嵐か゛止まらない件
- 【悲報】 フジテレビ、番組打ち切りラッシュ
- 「高市氏と会談する斎藤代表」と「野田代表と会談する斎藤代表」、双方の表情を比較すると信じられないことに……
- 【続報】 熊本の暴力事件で中学3年の男子生徒（15）が逮捕される。
- 【画像】 川越シェフの現在の姿、ついに『公開』されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 資さんうどん本店、九州を裏切る
- 【5chでも悲鳴殺到】 山手線完全死亡 午前5時50分再開見込み→再開の見込み立たず→午前7時運転再開見込み
- 【画像】 医師国家試験『リスカするメンヘラの特徴は次のうちどれ？』
- メルセデスのF1エンジン（PU）もうまくいってないらしい？最初のテストは全チーム引き籠りかもな
- 日露戦争で日本が負けてたらどうなるの？
- 【日向坂46】 まどマギ視聴中の松尾桜、あのシーンを観てしまった模様...【SHIBUYA ANIME BASE】
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 「客層も違うから…」56年前(1969年)の雑誌に掲載されたホストの写真が時代を感じると話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 整備士スッカスカだけどみんな何してんの？ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 平凡な学歴で平凡な主婦だと思っていた私。夫に言われて受けたIQ検査の数値を見て空気が変わり…
- 菅義偉元首相、次期衆院選に不出馬 政界引退へ…
- 日本は実質的に中国へフォトレジスト輸出を停止した模様！
- 【答え合わせ】 中国が立憲公明新党にお祝い！ 高市総理のレアアース包囲網が怖すぎての勝利を神頼みｗｗｗｗ
- 中国「春節」の連休 日本への航空便が4割以上減る見通し
- 高市早苗「衆院解散」高市政権「解散総選挙(重要」中道改革連合「新党結成！(立憲公明」杉田水脈「極左政党の中道批判！」浜田聡「中国への道を意味するのでは」→
- タヒ刑囚３人が「絞首刑は残虐」「動物以下の扱いだ」と提訴→大阪地裁が却下、法廷騒然
- 野田＆斉藤「石破さんも誘ってみた」
- 【中革連】立憲・野田代表「私も安住幹事長も失敗に終わったら政治家を辞める！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ラッパーさん、アイドルのラップをディス 「マ●コとか大麻とか言えねぇ奴がラップすんな」
- 李在明が日本で履いた75万ウォンの高級スニーカー、物議をかもしたその真相とは＝
- 立公新党の党名発表会の動画、視聴者のコメントが辛辣すぎて「コメント欄ワロタw」となっている模様
- 海外「悲しいけど」日本のゲーム会社社長の主張に海外興味津々！（海外の反応）
- 【画像】 川越シェフの現在の姿、ついに『公開』されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 母子「サンタでしょ？買ってよ！」俺「なんで俺が？」→その一言で、周囲の空気が一気に凍りついて…
- 【悲報】 家系ラーメン屋店主ブチ切れ、ライス食べ放題（有料100円）でお客様晒してしまうw
- 【中革連】 立憲・野田代表「私も安住幹事長も失敗に終わったら政治家を辞める！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本人はなんて寛容なんだ！」 駐日大使の娘の着物姿を見た日本人の反応に世界から感動の声
- 大谷ドジャースが今オフ最大の目玉選手カイル・タッカーを獲得、野球ファンはブチギレ（海外の反応）
- 海外「漫画やアニメは当然日本語で見ている」日本語を勉強している人たちが楽しんでいる日本の娯楽メディアに対する海外の反応
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。