タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 韓国人「日本の南野拓実を女性化した結果ｗｗｗｗｗ」→「ドキドキする」「だ、大好きです！」
- 【海外の反応】「どうして先発では..」久保建英、決定機を演出..乾は超絶トラップもゴールならず..
- 海外「日本みたいな国を目指そう」 マスク反対デモ激化のドイツから日本を羨む声が続出
- チョコレートが雪のように降ってきた！これ、本当の話です（スイス）
- 海外「日本人が怖い…」 日本でとんでもない物が建造されていると世界的な話題に
- 731部隊の人体実験写真として広く知られているこの写真、日本の蛮行とは関係ないでたらめな写真です＝韓国の反応
- 海外「これは日本人が正しい」 国連に対する日本人の評価に海外メディアが衝撃
- 韓国人「大韓民国が世界1位のもの」
- 海外「俺達には日本が必要だ！」 オーストラリア人の日本に対する信頼感が凄い事に
- 韓国人「米軍が撮影した韓国軍の食事がやばすぎる件」
- 【悲報】韓国標準硏、ついうっかりフッ化水素国産化がまだ出来てないことを暴露してしまって韓国人困惑…純度も測れずに高純度連呼してた模様
- 海外「どうなってるの！？」日本人は新型コロナに無敵すぎる証拠が見つかって海外が大騒ぎ
- 韓国人「日本人は汚い！ドイツの発表に衝撃を受けた日本」
- 韓国人「近現代史の勉強をしているのですが、日本は完全に奇襲の民族ですね」
- 「日本の女性議員『ウチは女性不在の民主主義』←これどう思う？」
- 海外「笑った！」日本のVチューバーの爆弾発言に怒る中国に海外が大爆笑
- 海外「日本に文句言えなくなるな」補助金1億ウォンを横領！慰安婦団体代表の起訴に海外困惑（海外反応）
- 中国オタク「アパートや寮とかの共同生活が舞台の作品が知りたい」
- 韓国人「米軍が撮影した韓国軍の食事がやばすぎる件」
- 韓国人「日本の南野拓実を女性化した結果ｗｗｗｗｗ」→「ドキドキする」「だ、大好きです！」
- 【不信感】「日本の実物大ガンダムのポーズが許せない」【山下ふ頭】
- 海外「日本人が怖い…」 日本でとんでもない物が建造されていると世界的な話題に
- アメリカ人「初めて日本のキューピーマヨネーズが売れてるのを見かけた！」
- 海外「笑った！」日本のVチューバーの爆弾発言に怒る中国に海外が大爆笑
- 韓国人「イギリス人が防弾少年団を侮辱！」英クイズショースターが「BTSは小さなボーイズバンド」とツイートし炎上！ 韓国の反応
- 【悲報】文在寅さん、余計な発言で米国に激怒されるｗｗｗ→韓国人「国際的な恥だ・・・」＝韓国の反応
- 【悲報】文在寅さん、余計な発言で米国に激怒されるｗｗｗ→韓国人「国際的な恥だ・・・」＝韓国の反応
- 韓国人「日本の南野拓実を女性化した結果ｗｗｗｗｗ」→「ドキドキする」「だ、大好きです！」
- 韓国人「今年韓国がノーベル科学賞を受賞出来なければ周辺国に笑われるかも‥」→「日本は韓国が育てた国なのに」 韓国の反応
- 韓国人「今年韓国がノーベル科学賞を受賞出来なければ周辺国に笑われるかも‥」→「日本は韓国が育てた国なのに」 韓国の反応
- 韓国人「韓国大統領がたい焼きを食べる‥その食べ方がマジでヤバかった」 韓国の反応
- 韓国人「米軍が撮影した韓国軍の食事がやばすぎる件」
- 【海外の反応】K-POPは好きですか？
- 【やっぱり！】山口達也さん、異例の家宅捜索でとんでもない物が発見される！！！！
- 【朗報】麻雀プロさん、なぜ勝てるのか教えてしまうｗｗｗｗ
- 【閲覧注意】医師が見た中で一番怖かった「胃カメラ」の映像、ヤバすぎる
- 【悲報】堀江貴文さん、餃子店にキレられる。
- 【体験談】実 際 に 自 己 破 産 し た 結 果
- 【悲報】監獄学園って漫画ｗｗｗｗｗ
- ダルビッシュ、7回無失点でリーグ単独トップ8勝目！最多勝濃厚に
- 2020年 F1 第10戦 ロシアGP フリー走行1“メルセデス勢、早々にタイヤをダメにする”
- 【海外の反応】「恥を知れ」前回王者アルヒラルがまさかのACL強制敗退！現地サポから不満噴出！
- ついに語った！ザキヤマが「アンタッチャブル復活に1年かかった理由」を告白！
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【動画】中国、「悪徳城管がキタぞー！」露天商が嫌がらせを恐れて一斉に逃げ出す！
- 名古屋キチ〇イ「ただ通りかかっただけなのに」執拗にバックで威嚇に女性涙声
- 「もし健康保険に入ってなかったら…」家族が心臓の緊急手術を受けたツイ民、驚愕の“請求書”を公開????
- 【韓国戦々恐々】菅首相「日韓関係改善？無い無い」⇒ 絶望の韓国マスコミをご覧くださいｗｗｗｗｗｗｗ
- 【菅内閣】河野大臣の改革力に各大臣も賛同 防衛省では稟議書2ページ丸々ハンコ欄だった模様
- 韓国文在寅、安保会議をサボって優雅にアカペラ鑑賞 終わってるな…
- 韓国、セキュリティダイヤモンド構想（日-米-豪-印）への加盟に否定的考え
- 【悲報】日本さん、無駄で無意味なマナーが多すぎる
- 【速報】城島茂、山口元メンバーへのコメントｗｗｗｗｗｗｗ
- 韓国ムン大統領「金正恩委員長の命を尊重する意志に敬意」
- 米軍が検討するパワードスーツ「Sarcos Guardian XO」…1回の充電で最大8時間稼働！
- 【狂気】インドのカースト制度、とんでもなくヤバかった！！！.....
- 旦那と風呂に入った義兄子が号泣して飛び出してきた→義兄「息子に何をした！」旦那（オロオロ）→義兄子『おじちゃん（旦那）の・・・』義兄「！？」
- 兄の家で母が同居中、兄嫁「もうお母さんとは暮らせません」→母、兄、兄の子「一緒に暮らしたい」私「じゃあ出ていくのはお姉さんじゃないですか？多数決で」→すると…
- 【朗報】いよいよヤクザ事務所が日本からなくなる ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】磯山さやかさん(36)、もう子供を産める歳ではなくなる…
- 【韓国戦々恐々】菅首相「日韓関係改善？無い無い」⇒ 絶望の韓国マスコミをご覧くださいｗｗｗｗｗｗｗ
- 両親と俺で話し合い 、ニート兄を存在しない者として扱う事になった 会話もしない、食事も用意しない、完全スルーする事に決めた。最初は気にしなかった兄だが…
- 海外「日本の温泉を楽しむカピバラ！」→「これもう小さい人間だろ」「禅」「日本は本当に温泉が大好きだからな」
- 海外「うちの国と同じ！」「全然違う！」日本では日焼け肌はどう思われる？日本のキレイの基準について日本人が語る
- サイコな日本人妻の習慣に海外びっくり仰天！（海外の反応）
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。