タイ人に最近知った「日本語」を聞いた結果!【タイ人の反応】

漫画の効果音反応
https://www.ac-illust.com/

タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか?」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

あなたが最近知った日本語は何ですか?

最近、日本人にタイ語を教えています。

つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。

そこで気になったのが…

「日本語」に関する海外の反応

タイに「日本語の商品やブランド」が多すぎる!日本人でさえ見たことがない商品も!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイ人ならほとんどの人が知っている日本語に由来する商品名やブランド名の意味がタイで説明されていました。日本人が知っているものからタイでしか販売されていないような商品まで日本語の名前の由来を知ったタイ人の反応をまとめました。
日本語の「ロシアの漢字略称」を見たロシア人がその意味を知ってブチギレ!?【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
海外の掲示板「4chan」で、ロシアのネット民がロシア語の漢字表記に納得いかないと憤っていたことが台湾で紹介されていました。なぜそんな漢字表記になっているのかを考える、同じ漢字圏である台湾人の反応をまとめました。
日本のタイ料理店が「日本語はわからないからお前がタイ語を覚えろ」というシステムで話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterなどで話題になっていた「タイ語を覚えて注文しろ」というスタイルのタイ料理店がタイでも紹介されていました。ユニークなタイ料理店に興味を惹かれるタイ人の反応をまとめました。
日本語教師

https://www.ac-illust.com/

そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。

ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。

日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

「ダチ」かな。ハハハ。
(訳注:以下、括弧内は原文でも日本語でした)

「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊

ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯

「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓

派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。

「不健康」
日本語能力試験(最上級の)N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂

「草」

ナニ

「湖」もしくは「みずうみ」

「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。

「建築」

「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。

「あいにく」と「内緒」 😆

最近見たばかりの「半影月食」 😆

「わたあめ」

「電気」

「国際貨物郵便基礎」(日本人の友達に聞いた)

どういう意味?

Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。

「耳年増」

「禁煙」

昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅

「目には目」
「歯に齒」(原文ママ)
目には目を、歯には歯を 😆😆😆

そうそう、この言葉好き😆

「建築工事標準仕様書」
長いよね。

どういう意味?

Architectural Standard Specification みたいな意味かな。

「昼寝」

「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。

「無着陸飛行」

「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。

「ガンダムです」

ศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ที่คุณรู้จักล่าสุดคือคำว่าอะไร
反応
新着記事(アニメ他)
注目記事ピックアップ
タイの反応 タイコエ

コメント

  1. ぶっかけ・・・・うどん

    • 潜望鏡・・・・潜水艦の
      アワおどり・・・・徳島の
      バイブ・・・・肩凝り用の
      二穴・・・・鼻の穴の
      聖水・・・・教会の

      • 貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び

  2. せまくて

  3. コメントが比較的少ないのもあるけど
    サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった

  4. (タイスレ↓)
    >最近見たばかりの「半影月食」

    日本人のワイ、
    この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
    (かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな)

  5. 昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ

  6. 「俺がガンダムです!」

    • 友人は「アムロです」

  7. あくしろよ!
    (急いで下さい)

  8. あれか?日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかwwwww。これは少しうけた。