タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 韓国人「特異点が来た日本のワンルームの構造」
- 海外「日本はいい加減にしろw」 日本が魔改造したアメコミ公認作品が斜め上すぎると話題に
- 【海外の反応】「事実なら終わりだ」レアル、財政危機でハーランドやエンバペを買えないと現地メディアが報道！
- 韓国人「日本に上陸した韓国の焼酎チャミスルの近況」
- 韓国人「韓国の最新鋭潜水艦が日本海海上で故障！」最新鋭214級潜水艦が故障の為タグボートに引かれてえい航される 韓国の反応
- 韓国人「衝撃…韓国が嫌いな主要国‥」ドイツは何故韓国を嫌って居るのですか？ 韓国の反応
- バイオハザード8に外国人、性的に大興奮(海外の反応)
- 韓国人「韓国で炎上！」「呪術廻戦」キャラの必殺技「神風」が「日本軍の戦争賛美」と右翼論議まで点火！ 韓国の反応
- 海外「遺伝子の問題なのか？」 日本人は寒さに強過ぎじゃないかと海外ネットで議論に
- 一審敗訴の韓国がWTOに上訴…日本産ステンレス棒鋼の反ダンピング関税＝韓国の反応
- 海外「これが武士道の精神か」 倒壊した対馬の大鳥居が侍ゲームファンの支援で再建へ
- 韓国人「日本で暮らしてみて気づいた韓国と日本のお年寄りの違い」
- 海外「アニメの影響力は凄いな…」 ロシアが日本のアニメを危険視し配信禁止に
- 韓国人「日本のことを笑っていたら、いつの間にか日本以上の悲惨な状況に…」＝韓国の反応
- 韓国人「ギャルに扮装した日本の清純派女優をご覧ください」
- 【韓国の反応】文大統領、習近平に呼び出され「俺らとガッチリ組んで行くよな？！」と問いただされる。
- 海外「日本の高齢者のように自立した人間になりたい」あるインタビュー動画を見た外国人が密かに感動
- 海外「遺伝子の問題なのか？」 日本人は寒さに強過ぎじゃないかと海外ネットで議論に
- 韓国人「日本に上陸した韓国の焼酎チャミスルの近況」
- 【悲報】韓国人「文在寅は親日派だった‥」文政府が慰安婦賠償金を108億ウオンから、12億ウオンに大幅ディスカウント、その理由とは？ 韓国の反応
- 【朗報】日本政府、韓国に正論を言った結果→発狂してしまう=韓国の反応
- 日本のアニメ映画『銀魂』の特典「鬼滅の刃イラストカード」のクオリティが高すぎる！【台湾人の反応】
- 恋人に会うために放火して死罪になった江戸時代の少女に海外びっくり仰天！(海外の反応)
- 韓国人「EU、日本をホワイトリストから除外。韓国はセーフ。日本が後進国ということをEUが認めた」
- 韓国人「日本企業、かけるだけで視力が回復する眼鏡を開発！」→「完全に革命」「確実に効果があるのならノーベル賞ものだ」
- 慶尚北道議会のパク・ヨンソン道議員「対馬は明らかに大韓民国の領土」
- 韓国人「日本人は温泉で下半身をタオルで隠すのですか？韓国人は隠しませんよ？」韓国人が日本の銭湯に行ったら驚くことがコチラ‥ 韓国の反応
- 【韓国の反応】日本と手を取り合い反中連帯へ…「日本の要請で英独も北東アジアに軍艦を派遣」に韓国の反応「世界情勢が中国に対して反発している。」
- 韓国人「鬼滅の刃が封切りされた映画館の様子がこちらです…」→韓国人「恥ずかしいですね…」＝韓国の反応
- 【韓国の反応】輸出規制品目「フッ化水素」輸入74%減少。日本への依存度減少に韓国の反応「日本から輸入する物は国産化を。」
- 韓国人「EU、日本をホワイトリストから除外。韓国はセーフ。日本が後進国ということをEUが認めた」
- 韓国人「日本映画“鬼滅の刃”の公開が始まった韓国の映画館の様子をご覧ください・・・」
- 海外「日本は古い！」日本が二重国籍に関して初の司法判断！(海外の反応)
- 【画像】ガチの昭和50年代生まれしか知らないこと
- 親戚のおばさん 「うちの息子(32歳)と1回デートしてみて欲しい。婚活が連戦連敗で... 何が原因なのか意見を聞かせて欲しい」私「おｋ」→ すると…
- 【国会】立民・白眞勲議員、岸防衛相への質問が話題に「ミサイル開発してますよね。朝鮮半島等に届く可能性は？」
- 焼き鳥屋を開いて6年経過。俺『ちゃんと黒字やで』スレ民「値段は？」俺『焼き鳥は1本70円～110円やで！』スレ民「年商は？」俺『 』なんと・・・
- 峯岸みなみさん、現在コロナで大変なことになっている・・・
- 2030年の世界がガチのマジでヤバすぎる件
- 【スペインの反応】「芸術家だ」武藤嘉紀、ゴラッソを技ありアシスト！現地サポが称賛！
- レッドブル時代のガスリーは全てのことに順応しようと急ぎすぎたのがよくなかったらしい
- 【速報】ワタナベマホトのアカウント停止で動画は全て削除、ユーチューバーから無職に…
- 【画像】金融会社、奥の手を使うｗｗｗ
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 韓国メディア：兵役忌避で刑事告発されたソク・ヒョンジュン、ハンガリー永住権を所持か
- 全て雪のせい！？中国交通事故映像集
- バイデン「中国ウイルスなんて無い！（大統領令」米国「112ページの衝撃！」バイデン娘「日記公開！（虐待暴露」マスゴミ「バイデン家族最高！（死んだ長男と孫だけ紹介」→
- 蓮舫議員の無礼な質問に堪忍袋の緒が切れた菅首相が野党議員らを一喝する珍事が発生
- 【テレ朝】韓国のコロナ対策を報道、ソウル市が率先して日本製の医療機器を…!?
- 立憲・白眞勲「もし韓国側が日本が納得する解決策を示せば関係改善に真剣に取組むか？」
- 夫が食いつくし系。私「目を光らせて食べ物をシ守する生活に疲れた」親『それくらいで喧嘩するなんてみっともない』私（食べ物以外はイイ人だからいっか…）→ ところが…
- 野党・蓮舫議員、菅総理に「国会議員は上級国民かと言われ迷惑している」1日4億円の国会で追及
- 【悲報】菅首相「最終的に生活保護がある」発言で炎上… さらに「 #もういらないだろ自民党 」がトレンド入りする事態に
- 【悲報】コロナ禍に40人の乱行パーティー、警察が突入するも参加者がコスプレだと勘違いし襲う
- 菅さん「生活保護受ければ？」→ なお、生活保護は簡単に貰えない模様…
- 立憲・白眞勲「もし韓国側が日本が納得する解決策を示せば関係改善に真剣に取組むか？」
- プッチモニのゴマキｗｗｗｗｗ（画像あり）
- スーパーで、はぐれた旦那「どこ行ってたんだよ！全然いないじゃん！」私「店内にいたよ」旦那「だいたいお前はさ、・・・」私（ちょっと何言ってるかわかんない...）
- 【立憲・白眞勲】「もし韓国側が日本が納得する解決策を示せば関係改善に真剣に取組むか？」→ 茂木大臣「解決策を示せば検討」
- 共産・清水忠史「どうして赤字国債を発行してまで軍事費の前払いをする必要があるのか？」→ 麻生大臣がバッサリ斬り捨てｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【狂気】ゆきぽよ、オレオレ詐欺で逮捕された彼氏ととんでもないことをしていた → 驚きの内容・・・
- 夫は煮物が好きなので作った。夫「もう少しパンチを効かせて」私「じゃあ味付けする前まで作るから好きなように味付けしていいよ」→すると…
- 【衝撃画像】佳子さま、ギャル化…とんでもない写真を撮られる・・・
- 海外「遺伝子の問題なのか？」 日本人は寒さに強過ぎじゃないかと海外ネットで議論に
- 外国人「まんまと日本の策略にはまっちゃう！」日本のお店で撮られた一枚の写真に海外が驚き！
- 恋人に会うために放火して死罪になった江戸時代の少女に海外びっくり仰天！(海外の反応)
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。