タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 外国人「日本で宅配ピザを注文してみたらこんなサイズだった…」
- 海外「日本でどうやってこんな物件見つけたんだ！」日本の物件に備え付けのある設備が話題に（海外の反応）
- 海外「日本人のようになろう！」日本人との本質的な違いを悟ったナイジェリア人たちが大騒ぎ
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 「手紙が2時間で届かない、遅すぎる」と本気で怒っていた街…？郵便が1日12回届いたヴィクトリア朝ロンドン
- 日本人「近所のセブンに野良猫たちが陽だまりで猫たまりになってたｗｗｗ」【タイ人の反応】
- 海外「誰よりも日本を楽しんでる！」 外国人夫婦の日本旅行動画に涙する日本人が続出
- 海外「日本は最大の勝ち組になる」 世界がカオスの中でも平常運転な日本に外国人が困惑
- 【もう勘弁して】トメに孫に会いたい会いたい言われるけど、会うたびに動悸に襲われてたから避けてた → 1か月ほど避け続けた結果、トメは「私には会う権利がある」とブチギレて…
- 海外「日本人のようになろう！」日本人との本質的な違いを悟ったナイジェリア人たちが大騒ぎ
- 米イランの戦闘終結への覚書署名式、欧州で今週末に…トランプ大統領明かす！
- 【画像】元モー娘。矢口真里43歳の現在
- 外国人「日本に生息してるダンゴウオという魚がキュートなんだが！」
- 海外「なんてキャッチだ！」大谷翔平のホームランを強奪したスーパープレーに海外大興奮！（海外の反応）
- 「生活の質だけを比較した場合、既に我が国は日本を超えたと聞いたのですが本当なのでしょうか・・・？」
- 昔のゲーセンって、脱衣麻雀とかいうイカれたゲームがあったってマジ？
- 【能登半島】重さ300トン！海岸に謎の超巨大ホース漂着、撤去費用5000万円の衝撃
- 日本の動物園で物思いにふけるゴリラの様子が海外でバズる 海外の反応
- 【神経わからん】彼女が「一緒に暮らそう」と言ってきた うちは家賃が月20万円だから、半分で10万円だけど払えるよね？ と聞いたら、まさかの答が返ってきた…
- 【画像】水耕栽培がクッソ楽しい件wクリーンな野菜が台所で爆誕してそれを食べられる喜びw
- 前の彼女は居酒屋でキュウリを注文すると「こんなの料理じゃない！」と怒られた 今の彼女は居酒屋でキュウリを注文しておかわりまでしてた 結婚するなら断然前の彼女だわ…
- 海外「最悪の大会」米放送局がW杯開幕戦で犯した規約違反に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「1つの蹴りを1万回練習した者を恐れろ」リアル春麗と呼ばれる日本人キックボクサー、必 ハイキックで相手を沈め続ける【海外の反応】
- 海外「もう日本に世界を任せたい」 アフリカの医師が日本を『世界で唯一文明的』と感じた理由に共感の声が 到
- 「日本で一般的に食べられてると思いきや、意外にもあまり食べられていないものがこちら…（ブルブル」＝
- 海外の反応：大谷翔平が片手で第13号ソロも左ひざ炎症で途中交代・・・
- 日本人「これが平均的な日本人のリアル。これで普通と呼ばれている国、少しおかしくない？」【タイ人の反応】
- 海外「この日本アニメはめちゃくちゃ面白いのに明らかに過小評価されてる！」海外ファンが挙げる作品とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「日本に生息してるダンゴウオという魚がキュートなんだが！」
- 【ドイツ】パン(ツァー)セクシュアル【ポーランドボール】
- 【海外の反応】当時の記憶が蘇り涙が止まらなくなってしまった海外勢【ゼルダの伝説時のオカリナ リメイク】
- 【画像】 めざましリポーターさん、肩出しが気になってTシャツに集中できない
- 【悲報】 サッカーW配信予定のDAZNさん、規約を読まなかった馬鹿たちに非難されてしまう・・・
- 【画像】 ライザさん、『ラングリッサー』コラボで過去最大級の太ももを見せつける
- 【敗北宣言】 文春、弾切れの模様ｗｗｗｗ
- 【驚愕】 江戸時代の人の筋肉、現代人が勝てる気がしないｗｗｗ
- 【画像】 及川奈央(45)WWWWWWWWWW
- 【悲報】 Z世代の「生活保護」、他世代の6倍ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【戦慄】中学生男女、自然の家でやらかす…
- 【えぇ！？】 旦那「これ昨日のカレーじゃね」あたし「捨てれば良かったの？」旦那「捨てろとは言ってないだろ」あたし「なら何？」→結果
- 「エルニーニョ現象」発生！一般的には冷夏傾向も…「記録的高温となった23年夏と似た状態、全国的に高温傾向」
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【もう勘弁して】トメに孫に会いたい会いたい言われるけど、会うたびに動悸に襲われてたから避けてた → 1か月ほど避け続けた結果、トメは「私には会う権利がある」とブチギレて…
- 「時代を感じるわ…」所ジョージの書く歌詞がヤバすぎるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 昨日の夕方の新東名 頭悪い人たちで右二車線が埋め尽くされてた ほか
- 【速報】 中国の無法船団「世界のイカの70％を根こそぎ漁獲」絶滅も時間の問題w
- 「軍は無礼を通り越していた」 前自衛隊トップが明かす
- 高市早苗「資源外交！」イラン「原油輸出と通航協力！」謎の勢力「6月に日本詰む！(大嘘」日本「ナフサ価格暴落(3月以来」UAE「ナフサ輸出再開！」謎の勢力「あっ(詰む」→
- 米イランの戦闘終結への覚書署名式、欧州で今週末に…トランプ大統領明かす！
- 【速報】 イラン、ガチで逝く・・・・・・・・・・・
- 米イランの戦闘終結への覚書署名式、欧州で今週末に…トランプ大統領明かす！
- ウクライナが占領地への攻撃強化、ロシアの物資供給が混乱し燃料危機は悪化！
- 【敗北宣言】文春、弾切れの模様ｗｗｗｗ
- 日本のさむらいって厳格なイメージだが実は戦国時代の戦争はみんなナアナアで終わっていたそう
- 【悲報】 GACKTさん、ボロボロのポケモンカードをPSA10だと言われて80万円で買ってしまう
- 【神経わからん】彼女が「一緒に暮らそう」と言ってきた うちは家賃が月20万円だから、半分で10万円だけど払えるよね？ と聞いたら、まさかの答が返ってきた…
- 海外「お前らの国の見た目が愉快すぎる動物を教えてくれ！」Part2
- 【速報】 米山隆一氏、大惨敗した「中道改革連合」の後にさらなる『新・新党』構想をぶち上げる「新党作って中道も公明も立憲も入る！」 ← 突っ込...
- 【悲報】 大学教授、週刊文春のヤバ過ぎる闇を大暴露「北京とズブズブ！」「業績悪化で大量のお金渡してた！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 日本人「これが平均的な日本人のリアル。これで普通と呼ばれている国、少しおかしくない？」【タイ人の反応】
- 海外「最悪だ！」大谷翔平が第13号も左ひざ炎症で途中交代（海外の反応）
- 海外「この日本アニメはめちゃくちゃ面白いのに明らかに過小評価されてる！」海外ファンが挙げる作品とは・・・？【海外の反応】
- 【衝撃】 農家「農薬を使わないとキャベツはこうなります」→おぞましすぎると話題に????
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。