タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「みんな勘違いしてますが、日本人はちゃんとお金持ちです」
- 海外「日本人も神を信じてるの！？」 日本人の『神』の概念が世界的に特殊すぎると話題に
- 岡本和真の2試合連続130ｍ特大5号ホームランにMLBファン騒然！←「ファンは彼の実力を疑問視していたのに」（海外の反応）
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- アメリカ人「何で日本のウォシュレットは先進国でも普及しないの？」
- 海外「もっと好きになった！」X自動翻訳のおかげで日本がさらに好きになった外国人が続出中
- 「日本の村上宗隆、5戦連発の特大10号2ランホームラン・・・」→「飛距離ヤバすぎ」「パワーはマジでとんでもないねｗｗｗ」「反省する、失敗すると思ってました」【MLB】
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「日本語だとあんなクールなのに…」 古代日本語のカッコ良さが英語では伝えきれないと話題に
- 全面リフォームをして初めての夜。ピカピカに生まれ変わった浴室。初めての一番風呂で、夫が鏡で身体を見た瞬間…
- 海外「日本で革ジャンを5着も買ってしまった……」日本のアメカジ／ビンテージ系ファッションに対する海外の反応
- 「なぜ日本はイングランドに勝てたのか？アジア初の快挙にFOXスポーツも『圧倒的な強さ』と絶賛！三笘薫の決勝弾で見せた『精密な崩し』に欧...
- 軽度知的障害の妹は私のことを嫌っていて、「ﾀﾋね！ブス！！」「弟は可愛いけどお前はブス！！」と所構わず大声で叫んできた。止まる所を知らない妹の暴言に私はついにキレて・・・
- 外国人「ChatGPTの画像生成が超絶進化したので遊んでいくぞ！」
- 「日本の村上、1ヵ月でジョンフが3年かけて達成した11本塁打に到達してしまう・・・」→「」【MLB】
- 「日本で3年間生活したところ、日韓で国民性が真逆だと感じた事例がこちら・・・」
- 「日本製の武器輸出全面解禁、先進各国が次々に”歓迎”の意志を表明…」→「製があるのになぜ…？（ブルブル」＝
- 【艦これ】いくらスペックが高くても特効が乗らなければ！
- 海外「大都会なのにクラクションを鳴らす車が全くいない！」東京に来て驚いたことに対する海外の反応
- 女って毎日こういう格好できて羨ましいよな
- ムスリムが「日本で土葬が困難」という深刻な問題に直面 共生はできるのか？【タイ人の反応】
- 「クマがいる」京都市の観光名所付近でクマ3頭の目撃情報 川沿い歩く、親グマと子グマか
- 「日本が立派で幸せな国である理由！ は永久に追いつけないよ！」
- 小姑が夫の前妻をポンコツと言いやがった。自分のことと同じくらい頭に来て...
- 日本の「しあがってるゴマフアザラシ」がバキバキの腹筋で笑ってしまうｗｗｗ【タイ人の反応】
- ちょっと通りますよ。タスマニアの海岸で撮影中、オオフクロネコがカメラの前を横切る
- AKBジャニの全裸野球拳へ酒デリバリーした乃木坂メンバー、バナナマンのトークさせてもらえず卒業wwwwwwwwww
- ムスリムが「日本で土葬が困難」という深刻な問題に直面 共生はできるのか？【タイ人の反応】
- ホワイトソックスは村上宗隆に関して決断しなければならない 【海外の反応】
- 【海外の反応】友人達が誕生日の主役の顔を巨大ケーキに突っ込んだ結果 「もう絶交レベル」「ケーキが可哀想」
- 海外の反応：大谷翔平がカブス戦で第6号ソロ含む今季初の猛打賞
- 海外「どんな味なのか気になる！ｗ」海外コミュで話題の日本の農家が生産している特殊な果物とは・・・？【海外の反応】
- 【海外の反応】「日本に来て一番驚いたのが水」日本の水道水で海外ネキの常識が覆った瞬間がこちらｗ【日本食】
- 【画像】 上戸彩の写真集、ツッコミどころ満載でワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 日韓による名称論争に終止符 国際水路機関により世界海域地図から「日本海」消える模様 約100年ぶりに標準の地位を失う
- 「居酒屋行ったら刺身はアジだけって言われて600円でコレが出てきた」パシャッ → アジはアジでもとんでもない高級魚が出てきてネット騒然ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 引きこもり、デカすぎる
- 外国人「日本人は礼儀知らず」日本人「日本人は相手を見て態度変えてるだけ」←論破で拍手喝采
- 【画像】 東京の終電、えちすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇深】 お前らの経験則で「ここは絶対住むな」って土地ｗｗｗｗｗｗ
- 優待で「QUOカード」貰ったけど使い勝手悪過ぎね？
- 【悲報】 IQ150のアメリカ人さん、GMフォードが中国EVに完敗だと認めてしまう…
- 有識者「山で遭難したら川沿いに下れ」←川は必ず麓へ繋がっているかららしいな
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【覚悟】 これは「次にこねられるのはおまえだ」の顔のネコチャン
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 三原じゅん子、こども家庭庁について「確実に一定の成果を上げてきた」「SNSを中心にこども家庭庁解体論などの批判の声が上がっている」
- 京都府、外国人との共生を推進する「多文化共生社会推進室」を新設
- ナフサ不足、プラスチック容器不足で全国でプリンの販売休止を検討する企業も 食品企業4割すでに打撃
- ホルムズ海峡封鎖に大喜びしている国が1つだけある…トランプ暴走で13兆円を手にする「危険な大国」！
- 【選挙公約】 消費税率一律5%を見直す方向で検討「軽減税率を廃止して一律の税率導入が中心となる見通し」国民民主党
- 大爆笑！ 中国、いまの日本を的確に表現した神動画を公開ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ [4/27]
- 【悲報】日産、中国産EVを輸入販売へ
- 中華料理屋で「中華鍋洗っておいてくれ」と言われたインド人、そこで中華鍋を洗浄機にかけて……
- 夕食会発砲事件の容疑者は塾講師(31)の男、家族にトランプ政権批判！
- 米山隆一さん、自衛隊戦車事故３隊員葬儀に欠席の高市総理を痛烈批判「私には理解できません！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平が今永からマルチ＆復活の第6号で好調カブスにシリーズ勝ち越し！←「鈴木はドジャースに来い！」「PCAざまぁ」（海外の反応）
- お笑い芸人「一般参加のカラオケ大会で、SPEED歌ってる4人組の中にどう見ても本物が混じってる」Xで写真投稿
- 「クマがいる」京都市の観光名所付近でクマ3頭の目撃情報 川沿い歩く、親グマと子グマか
- 【衝撃】 有吉弘行さん、1兆円のヤバさを数字で分からせてしまうｗ 共演者がパニックにｗｗｗｗｗ
- 小姑が夫の前妻をポンコツと言いやがった。自分のことと同じくらい頭に来て...
- 【悲報】 舛添要一さん、中国BYD「4分充電」技術に大興奮し日本下げ「日本はますます取り残されていく！」 → ネット「安全性無視か」「爆発の恐怖...
- BTSのリーダー、日本公演後に渋谷で路上喫煙、吸い殻ポイ捨てでヤニカスであることが文春に晒されてしまう……
- ムスリムが「日本で土葬が困難」という深刻な問題に直面 共生はできるのか？【タイ人の反応】
- 【MLB】大谷翔平と山本由伸がベンチで佐々木朗希のフォークの癖について議論してるぞ → 「DHなのに何が分かるっていうんだｗ」「朗希はストレートの質が悪すぎる」
- 海外の反応：大谷翔平がカブス戦で第6号ソロ含む今季初の猛打賞
- 町田のショッピングモールに一つ目のバケモンがおる！ と思って回り込んだら…ワロタｗｗｗ
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。