日本のTwitterで話題になっていた「とんでもなく恥ずかしい日本語が書かれた台湾のスニーカー」が台湾でも紹介されていました。どうしてこんな日本語がスニーカーに書かれているのかと驚く台湾人の反応をまとめました。
- 「実は日本の若い女性の間では、 天国みたいな国だと言われているんですから」
- 「今日の日本の佐々木朗希の最後のボールをご覧ください」→「こうやってもう一度見るとボールとんでもないね」「そもそも佐々木は失敗するはずがない才能である」「マジでかっこいいわ・・・」【MLBポストシーズン】
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「世界の日本化が止まらない」 ついにドイツの書店も日本の漫画に占拠されてしまう
- 「大韓民国がどれほど虚勢に狂った病身国家なのかを一発で理解させる画像」
- 海外「いったい何が！」日本を愛する二人の外国人の骨肉バトルに海外が大騒ぎ
- 海外「世界的ブランドでも日本限定のモデルがある」日本／日本限定のファッション／ライフスタイルブランドに対する海外の反応
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- ウトが入院→義兄嫁「お見舞いは行ってあげる、あなたは洗濯とか手続きお願い。お金の出処も1箇所にしましょう」私「OK」→ウトが亡くなった後に遺書が残されていたが…
- 海外「昔は嫌われていたけど今は殆どの人好かれている国はどこだと思う？自分は日本だと思うが」
- 義母が今年の春頃からTEMUにハマってしまい、ベビー服やオモチャを買ってはうちの次女（8ヶ月）に与える。
- 「地震が発生した時の日本人と のリアクションを比較した結果をご覧ください・・・」
- 佐々木朗希が試合後に語った本音に全米騒然！←「俺たちも同じ気持ちだ」（海外の反応）
- 海外「鎌田は？」久保建英とイ・ガンインがアジア年間最優秀選手の最終候補に（海外の反応）
- 外国人「お前らがマンガを読むきっかけになったアニメは何？？」
- 山本由伸がチャンピオンシップシリーズでブルワーズ相手に完投 【海外の反応】
- 村立の小学校に2年単身赴任したんだけど、ド田舎の人間の図々しさを思い知った2年間だった・・・
- 海外「えっ、こんなの初めて見た…！」外国人が驚いた世界的にも珍しい日本の食材とは・・・？【海外の反応】
- 国会議員の定数削減について公明党関係者「完全にうちへの宣戦布告だ。全面戦争になる」
- 【画像】人気ソシャゲ『プリコネ』の説明文がインフレしすぎて遊戯王化
- 海外「いったい何が！」日本を愛する二人の外国人の骨肉バトルに海外が大騒ぎ
- 【悲報】自民と維新の議員定数削減議論に野党ブチギレ。公明「完全にうちへの宣戦布告だ。全面戦争になる」
- DeNA 三浦監督の後任は相川亮二新監督が内部昇格 近日中に発表
- 実家に帰省すると、旦那が挨拶もまともにしない上に子供と遊んでばかり。実家も気を悪くしてるから連れて行きたくない・・・
- 日本のTVが捉えた！MLBの試合で起きた狂気の沙汰！←「なんてヤバい奴だ」（海外の反応）
- 海外「日本在留外国人上位トップ15の国籍がこちら」 海外の反応
- 【海外の反応】 イタリア人「日本はアジアのイギリス、ドイツどっちなんだ？」
- 海外「えっ、こんなの初めて見た…！」外国人が驚いた世界的にも珍しい日本の食材とは・・・？【海外の反応】
- 海外「世界の日本化が止まらない」 ついにドイツの書店も日本の漫画に占拠されてしまう
- ドジャースがワールドシリーズに王手、佐々木はPS3セーブ目、大谷は三塁打で先制ホーム、リーグ優勝決定シリーズ第3戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 中国人「日本語で中国語由来の外来語を発見！」 中国人「日本語は包容力が高い言語」「麻婆豆腐食べてくる！」
- 【速報】 高市総裁、就任２週間足らずで功績が多すぎる
- 【悲報】 立憲安住の暴走が止まらないｗｗｗｗｗｗｗｗ 自ら滅んでいくスタイルｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 ケリ姫スイーツ、サービス終了
- 【画像】 よく少年誌に載せられたなっていうギリギリな漫画
- 斉藤代表の爆弾発言を聞いた報ステキャスター、あまりにも衝撃的だったせいか動揺を抑えきれず……
- 【悲報】 宮崎駿「命を記号化したゲームを作る人間や遊ぶ人間の気がしれない」→叱られた開発者、逆のゲームを作って伝説になる
- 【何これスゴイ…】 まさかの出来事、蛇がまるごと石になっていたｗｗｗ
- 【警告】 識者「心療内科に通院したら保険やローンの審査通らなくなるよ」 ワイ「え？」
- 【緊急】 やべえ。ガチでコロッたかも。喉が少し痛く体がものすごく寒い
- 【これはすごい】 神様の声が聞こえるという人物が２ちゃんに投稿していた…
《台湾の商品の日本語の使い方が間違ってる》何のためにこんな日本語をスニーカーに刺繍したの？ｗ
親日国である台湾では、日本料理店はもちろん、日本人観光客がたくさん訪れる夜市など、街中の至るところで日本語の看板を見ることができます。
しかし、問題なのは、日本人の利便性を考えて作られたこうした看板の日本語が、非常に高い確率で間違っているということです。
特にGoogleで翻訳された日本語は、日本人が「どういう意味？」と思わずツッコんでしまうような内容です。
台湾で語学学校を経営しているツイッター民「ゴダ (@oogoda1) 」さんは、普段から台湾での生活や日常をツイートしています。
ある日、台湾のスニーカーに日本語が書かれているのを見て、どうして台湾人は商品に日本語を書くのが好きなのかと疑問に思ったそうです。
しかも、よりによって、こんなに恥ずかしい日本語を…
「日本語」に関する海外の反応
なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか🤔🤔🤔
【台湾のスニーカー】
なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか🤔🤔🤔 pic.twitter.com/fXjOtUkAQ2
— ゴダ@台湾 (@oogoda1) June 13, 2020
女性用らしきスニーカーに日本人にとって恥ずかしすぎる文字が書かれている写真に多くのネット民が衝撃を受けたようで、1万回以上リツイート、2万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
TOTOと同じノリだと思ったのかなぁ…🙄
— せっこ (@usaginoimout) June 15, 2020
キスのことですかね？？
— やとー・ブイスト・ブリッジス (@810jam) June 15, 2020
いやー、いい靴なのに日本で履けないっ(>_<)
— 縁投先生 (@8WS67VqBQA8cZdy) June 14, 2020
あるね、台湾製なのに日本語を書くと日本製が勘違い多いね。だが製造者は日本語もわからない場合はこんなことになる…
— カゲオ@FF14 (@itsubasas) June 15, 2020
子供用かな…
小弟弟とか翻訳したんじゃない？— 改め麻辣好き (@PacificWingKURI) June 15, 2020
名古屋弁なら 熱い
タイ語なら 本当に
って意味だけどどれも当てはまんないよね 笑 (^_^;)— nobzoo3 (@nobzoo3) June 15, 2020
ふ・・・フランス語では「乾杯」だから（震え声）
— kozo (@kozotasaka) June 15, 2020
インドネシア語だと「指輪💍」👍😂
— IKE-P-METAL(TAKAsan) (@ike_p_) June 14, 2020
スニーカーなので、文字通り「静か静か」ではないかと思います。
— 雑 魚 = z a c c o (@zacco71163881) June 14, 2020
軽軽とか?ｗ
— ふむひみ@月月火水木金金 (@exitja_humu) June 13, 2020
一部の人が推理しているように、商品の特徴から考えて「軽軽」の発音を日本語のひらがなで書いてしまったというのが正解ではないかと思います。
それにしても、高級感を出すために日本語を書いたのに、恥ずかしい結果になってしまいましたね…ｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【納得】 国土地理院の売店で売っているキーホルダーが「中二病を 激する」と話題にｗｗｗ
- ウトが入院→義兄嫁「お見舞いは行ってあげる、あなたは洗濯とか手続きお願い。お金の出処も1箇所にしましょう」私「OK」→ウトが亡くなった後に遺書が残されていたが…
- トランプ「日本訪問！」高市自民「安倍昭恵さんの面会調整」トランプ「高市総理祝福(重要」トランプ政権と露政府「トマホーク協議」トランプ「米中戦争突入(貿易戦争」→
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 5500円で船旅が楽しめる…行き先不明のフェリーに飛び乗った35人を待つものは？！
- 自民党、維新が求める政策「議員定数削減」を受け入れへ
- 高市総裁「国民民主党はもう来ないと思う。協力してほしい」維新に電話
- 【画像】 元女子小学生ドライバーさん(19)、完全にプロの大人の面構えになる
- 義母が今年の春頃からTEMUにハマってしまい、ベビー服やオモチャを買ってはうちの次女（8ヶ月）に与える。
- 【画像】ヒコロヒーがアイドルと並んだ結果がやばいwwww
- 【速報】ドイツ・ベルリンの 像、きょう現地で撤去…１５分足らずで作業完了
- 【朗報】おすすめの33円コミックス22選ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 首相指名、野党大勝利！！！ 野田一本化で話がまとまった模様！！！！
- 村立の小学校に2年単身赴任したんだけど、ド田舎の人間の図々しさを思い知った2年間だった・・・
- 日本のTVが捉えた！MLBの試合で起きた狂気の沙汰！←「なんてヤバい奴だ」（海外の反応）
- 【速報】 山口達也、意味深なポストを投稿ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【速報】 NHK、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 元「ジュディマリ」ＹＵＫＩさん(53)の最新ビジュアルがこちら
- 海外「えっ、こんなの初めて見た…！」外国人が驚いた世界的にも珍しい日本の食材とは・・・？【海外の反応】
- 海外「世界の日本化が止まらない」 ついにドイツの書店も日本の漫画に占拠されてしまう
- ドジャースがワールドシリーズに王手、佐々木はPS3セーブ目、大谷は三塁打で先制ホーム、リーグ優勝決定シリーズ第3戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
![[アディダス] スニーカー グランド コート ベース コアブラック/フットウェアホワイト/フットウェアホワイト(EE7900) 27.5 cm](https://m.media-amazon.com/images/I/31MVhzzTS1L._SL160_.jpg)
台湾人の反応
日本語が書いてあるだけで台湾人は買っちゃうからね。
これって、ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲の日本語ってこと？
こんなん見かけたら秒で吹き出すわｗｗｗ
買おう。
なにこれ…
おもしろすぎてヤバいｗｗｗ
こういうときに語学能力が役に立つんだな
この靴どこで買えるのか、誰か知ってる人いない？
原材料を書いてあるんだよ。靴を一足作るのに男性の××がひとつ犠牲になるんだ。みんなが靴を売り買いしなければ尊い犠牲もなくなる。
真剣に聞きたいんだけど、このスニーカーどこで買えるの？ 日本人が私に台湾でこれ買ってきて欲しいってずっと言ってくるんだけど。
日本で履くと、社会的に死ぬ。
友達「どこのブランドの靴はいてるの？」
今井翼「…」
（訳注：今井翼さんの名前の「今井」の部分の中国語での発音が、書かれている文字に近いです）
ちょっと前にあった今井翼のネタ思い出したｗｗｗ
極度乾燥（しなさい）
この日本語をプリントしようとした理由は何なんだろう？ めっちゃ気になるｗ
外国人が繁体字のタトゥーを彫るのと似たようなものじゃない？
こんなの最も基本的な日本語でしょ。
コピー品に間違った英語とか日本語が書いてあるのはよくあることだね。
このスニーカー、プレゼントしてあげる
今井翼くんが台湾に来た時の気持ちを考えてみて。
めっちゃウケるｗｗｗ
メンズシューズ…
おもしろすぎるｗｗｗ
やめろ…ｗｗｗ
普通に欲しい。
買いたい。
…本気で言ってんの？
笑い死にそうｗ
写真を見た瞬間に笑い転げたｗ
大丈夫、見ても意味が分からないなら大丈夫だよ。
日本人にはめっちゃ笑われるだろうねｗｗｗ
なにこれ、超ウケるｗｗｗ
こんなの履いてたら公開処刑じゃん
ハレンチだ
「極度乾燥しなさい」も最初に見たときは笑いすぎてヤバかった。全然言ってる意味が分からないもん。
これは履くべきものじゃない…
めちゃくちゃハレンチ
ハレンチだと思えるのは、あなたが日本語を理解できているという証拠だよ。
買おう！ どこのブランド？
なにこれ、めっちゃ笑ったｗｗｗ
待って待って…ちょっと欲しいｗｗｗ
「このスニーカー、すごく速く走れるんだよ！」って言う人がいたら、靴を人に見られるのが恥ずかしくて速く走ってるのかもしれない。
恥ずかしさ+100の代わりに速度+150
でも泣きながら走ってるかもしれない。
やっぱりちゃんとブランドを確かめないとね～。意味不明な文字がプリントしてある商品も多いから。
大衆に恨みを持ったデザイナーか製造メーカーの仕業でしょ
なぜ靴にこんな文字を…ｗｗｗ
ねぇどこで売ってるの？
これいったいどういう意図なんだろう…？ｗ
コメント
いやいや、これ日本でバラエティグッズとして売れると思うわ
これはイタリア語をカタカナで書いてるだけです
けっしてちん〇のことではありません
イタリア語ではカツオの発音がそれに近いです
ちんさんのニックネームだろ
日本の英語Tシャツ
外人の漢字タトゥー
に迫れるか台湾の日本語スニーカー
海外で見る間違った母国語は土産話のネタになる
確かに名古屋でなら履けないこともないw
色も赤いから名古屋弁で熱いって意味だと言い張れるw
名古屋で残っているのか
もともと、鉄瓶や鉄釜に湯が煮えたぎる音または状態をいう。
思い出したので続き
江戸時代中期、上田秋成(大坂)が書いた雨月物語の吉備津の釜(岡山)の鳴釜神事で釜の鳴る音としても出てくる。
常に走ってたら文字は見えなくてダイエットになる
ってメーカーが考えたのかも。。。ないな
小学生低学年男子にウケそう
いや欲しいんだけど
別に卑猥って程でもないから面白がって履けるだろ
サッカー用語でチンチンは相手を翻弄するだから
それくらい凄いいちもつが欲しいってことやろ
ｴﾛｲﾅぁ
今井翼さんはチンチンイイさんなんだっけ
ファッ⁉︎
くっそわろたｗｗｗｗ
今井と麻生は海外に出れんなｗ
これは日本人と区別のつかない東洋系だと履くのは厳しいけど、明らかに西洋、アラブ、黒人系ならコミュニケーションのキッカケになるわ。
使い方しだいでオイシイかも。
読まれたくなくて速く走れるとか。
恥ずかしくてダッシュがいつもより速くなるとか。
以前も台湾であった恥ずかしい間違いで、｢ランチ｣と書こうとして”ラ”が”う”になってしまったメニュー表。
どうせなら『お』を付けて欲しかった。
原材料説やめてくれｗ
頭に”お”が付いてないから、コレはただの擬音かも知れない（棒
良いじゃん
・女性用スニーカー
・丸っこくて可愛い日本のひらがなは台湾でよく装飾用文字に使われる
・ランラン カンカン とか中国語で愛らしい言葉は語を繰り返しがち
なにか可愛い中国語をそのままひらがな表記したと思われる
これは女性用スニーカーなんだろ？ 男性用にはなんて書いてあるんだ？
「まんまん」
これは昔の路面電車の事でしょ
イヤらしく解釈するなよ
心が貧しいぞw w w
スニーカーじゃなくてサッカーシューズだったら・・・いや、みずからちんちんになってどうするｗ
まんまんは無いの？
ちんちん❤︎の方が良い
これは逆に欲しいぞｗ
これ履いてる女性がいたら逆にちょっとかわいいかも。
ガチで２､３足買いたいんだけど、誰か売ってる所知らん？
こういうとこも台湾さん好きだわー( ´∀｀)
フランスとイタリアではＣｉｎＣｉｎ（チンチン）は乾杯の掛け声。
コレは意図してやった事じゃないのだ
たまたま だよ たまたま
走った後は身体をチンチンに冷やせ、って事でしょ？
可愛いぐらいの認識だと思う
紅茶吹いたｗ
ビンゴの景品とかでジョークグッズとして使ったらウケそうｗ
出来れば丁寧語とかもっと荒々しくとかｗ
熱くなれよ！
って事だろ
久しぶりにやられたｗ
おもわず ふいちまったじゃねぇかｗｗ ぷぷｗ
名古屋人じゃないけどあっちんちんとかって使うなあ
あとは犬ならオッケー？
この程度なら、ぜんぜん平気ｗ
(･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ
顔文字ついてれば誤魔化せたのに…
ゲームでその日一番負けた人にプレゼントして家まで履いて帰らせたいｗ
ｗｗｗ
俺の地元じゃ「熱い」って意味もある。例文「ヤカン今チンチンだから気を付けて」
若い人は使わなくなっているように感じるけどね。
みんなちんちん大好きだから大丈夫
犬の躾用語だろ(すっとぼけ)
名古屋の方言じゃねーか
おをつけてくれるともっといいと思います
台湾のこういうところが大好きですww
台湾旅行の土産にモーンニグ娘のDVDを買って帰ったぞ
500円くらいでスナックのつかみネタで十分に元は取ったぜ