日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「日本は1970年代でも先進国だったのですか？」
- 日本の小学生から感謝の手紙をもらった中国人留学生「表面的な礼儀だ。字がヘタクソで読めない」【タイ人の反応】
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「信じられない！」高級料理日本食は日本では激安だという事実に海外が大騒ぎ
- 海外「日本は世界で最もキリスト教的な国だ」 外国人ママが日本で出会った『天使』との交流に世界が号泣
- 「日本の女子中学生投手のレベルをご覧ください…」→「はっやｗ」「スカートで投げるのか…（ブルブル」＝
- 海外「当然だろう！」日本のアニメが完全にハリウッドを支配したことに海外がびっくり仰天
- ドジャースが地区ライバルから獲得した選手にMLBファン騒然！←「良い補強だ」（海外の反応）
- オーストラリア「こっちのセブンイレブンは日本に買収されてからかなり向上したよな？」世界に広がる日本のコンビニに対する海外の反応
- 「日本の大谷翔平、7回無失点8奪三振・・・防御率は驚異の0.82でMLBトップ」→「ますますとんでもない怪物になっていくね」「マジで野球の神様だ」
- 米NY：黒人少年が連絡先交換を拒否した少女を路上に投げつけ踏みつける蛮行…黒人少年の母親は被害者を批判[海外の反応]
- 海外「大赤字か？」FIFAがW杯放映権で中国・インドと合意できていないことに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「野球の神」大谷翔平の防御率がド軍史上に残るレベルまで低下したことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「ついに俺達も日本に追いついた！」 米高級紙が伝える日本のポップカルチャーの爆発的な勢いが話題に
- 海外「野球の神」大谷翔平の防御率がド軍史上に残るレベルまで低下したことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 姉「〇〇ちゃん(私)はどうせ家建てられるような人と結婚できないし、この家あげるよ！」 「両親もうちで引き取るからｗ」→しばらくして姉が「やっぱ同居は無理」と言い出して…。
- 日本周辺に謎の飛行物体 木原長官「分析したい」 海外の反応
- 【神】 井上雄彦の大谷翔平イラスト、スラムダンク感満載で草ｗｗ
- 俺「この電気代おかしくない？」嫁「…」→ 軽い気持ちで家計を確認しただけなのに、その後ずっと家庭内が冷え切って…
- 海外「これはガチ！」知らないと損をする日本製品の本当の実力に海外技術者が大騒ぎ
- 【辺野古転覆】生徒「政府が間違ってると思ったら違法行為してもいいの？」 → 沖縄タイムス・磯野直氏「意思表示は大事だ！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本人「東京のコインパーキングどーなってやがる」→これはトラップｗ初見じゃ気づかんｗｗｗ【タイ人の反応】
- 声のプロによると、河西・筒井・段原・井上・小田の5人の中でも「河西さんが頭ひとつ抜けて」るらしいけど納得だよな
- 「結婚なんて人生の墓場」と本気で思っていた23歳の頃の俺。10年後、まさかこんな気持ちになるとは…
- 海外「スパゲッティナポリタンを作ってみたら美味しかった！」日本のアニメに影響されて食べたことのある料理に対する海外の反応
- 海外「日本はいい加減にしろｗ」 日本のネット民の富士山への口コミが世界を爆笑の渦に
- 【ブーメラン】『今後はソフトメーカーへ』←ホントに任天堂がこうなりそうな件について
- ランニングシューズ寿命の本当の見極め方｜距離より感覚でわかる買い替えサイン
- 海外「これはガチ！」知らないと損をする日本製品の本当の実力に海外技術者が大騒ぎ
- 海外「日本のコレってどうしてこんなに美味しいんだ！？」→「日本旅行中の2週間で体重が5kg増えたよ・・・」【海外の反応】
- 海外「日本はいい加減にしろｗ」 日本のネット民の富士山への口コミが世界を爆笑の渦に
- 海外の反応:大谷翔平が7回無失点8奪三振で防御率MLBトップ＆3勝目
- 【地球と月】ボーイフレンドを振り向かせる方法【ポーランドボール】
- ゲームを定価で買わない人が激増か！？62％が定価で買わない。 海外の反応。
- 彼氏が入れる穴を間違えて怪我をした（´；ω；｀）
- 【神】 井上雄彦の大谷翔平イラスト、スラムダンク感満載で草ｗｗ
- 【画像】 習近平、中国>>>>>>>アメリカをトランプに分からせるｗｗｗ
- 1兆8千億円の赤字をゼロにしたと宣言したマムダニ市長、だが検証すると信じられない事実が浮上して……
- 【速報】 カルビー「インクが枯渇したわけじゃなくて、念の為の措置です。デマ流さないでください」⇒ パヨさん「・・・」
- （ ´_ゝ`）共産党市議２人、知人に生活保護を受給させるよう市職員に強要・圧力 → 政治倫理基準違反認定 職員の勤務時間終了後に無言で事務室に入...
- 【2/2】 嫁から妊娠したと伝えられた。避妊していたのにだ... 当然釈然としないのでその気持ちを打ち明けてみると、嫁はとんでもない事を白状した！
- 実家が県内有名な洋菓子店なのに、誕生日ケーキにシャトレーゼを持って行った嫁…案の定「もうケーキはいらない」と言われてたｗｗなぜ止められても突き進めたのか本気で謎なんだがｗｗｗ
- 今度仕事で中国行くんだけど、気をつけることある？
- 甥のせいで両親と絶縁、更には両親が離婚した。私が家を出ていった後、母は「あんたのせいで(私)が出ていった」と散々甥をいびり始めたらしくて…
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 海外「これはガチ！」知らないと損をする日本製品の本当の実力に海外技術者が大騒ぎ
- 「これはAIでも描けない…」明治時代の博多山笠（神輿）のデザインがカオスすぎる件????
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 「日本の大谷翔平、7回無失点8奪三振・・・防御率は驚異の0.82でMLBトップ」→「ますますとんでもない怪物になっていくね」「マジで野球の神様だ」
- オーストラリア軍、輸送機「C-27J スパルタン」を導入から約10年で異例の早期退役へ！
- 日本「辺野古転覆事件」ヘリ基地反対協議会「当日の海は穏やかだった」名護漁協組合「抗議団体の主張否定」名護漁協組合「笑いながら2人死んじゃったと言われた」→
- 【速報】 熱海の中国人男逮捕、市長選出馬表明などで話題の徐浩予であることが確定 「犯罪は成立しない」と容疑を否認
- イーロン・マスク氏、北京で勝手な行動を取り始めてしまう????
- 学校への、全ての外国人への、差別を撤回しろ！／首相、文科相宛ての要請書
- 習近平「中国とアメリカはライバルではなくパートナーとして共に繁栄すべきだ」
- 海辺の岩に頭が挟まった母親、満潮になり娘の前で死亡
- トランプ「習近平は偉大な指導者だ。私が習近平を称賛するのを嫌がる人がいるが、真実だから言う」
- 姉「〇〇ちゃん(私)はどうせ家建てられるような人と結婚できないし、この家あげるよ！」 「両親もうちで引き取るからｗ」→しばらくして姉が「やっぱ同居は無理」と言い出して…。
- 俺「この電気代おかしくない？」嫁「…」→ 軽い気持ちで家計を確認しただけなのに、その後ずっと家庭内が冷え切って…
- 「WindowsのピンボールゲームがVista以降消えた理由」が意外すぎたｗｗｗ
- 【超速報】 IMF、全世界に『警告』をする・・・・・
- 【悲報】 名作アニメ『コードギアス』さん、国旗損壊罪のせいで放送できなくなるかも・・・
- 「全身がん」高須院長「もはや打つ手なし、僕の癌が治らないことがわかった」けど治療方針明かす | 何年も前から末期がんって言ってる気がするがい...
- 【動画】 1987年 アイドル水着ファッションショーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【訃報】 日産、約533,000,000,000円の赤字ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本のコレってどうしてこんなに美味しいんだ！？」→「日本旅行中の2週間で体重が5kg増えたよ・・・」【海外の反応】
- 海外「日本はいい加減にしろｗ」 日本のネット民の富士山への口コミが世界を爆笑の渦に
- 海外の反応:大谷翔平が7回無失点8奪三振で防御率MLBトップ＆3勝目
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・