日本人「タイのトイレがウサギ○してない？！」→分かりやすいけど表現の仕方で笑うｗｗｗ【タイ人の反応】

日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。

このトイレの標識の意味、分かりますか？

皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？

タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。

このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。

「トイレ」に関する海外の反応

kaigai-antenna.com

日本の渋谷区が公衆トイレから女子トイレをなくした結果！【タイ人の反応】

続きを読む

kaigai-antenna.com

日本の男性トイレに天才的な大革命が起きてしまう！なんで今まで気づかなかったんだ！【タイ人の反応】

続きを読む

kaigai-antenna.com

日本人「この部屋安いからトイレ無いのか…あった」→忍者屋敷みたいでカッコいい！【タイ人の反応】

続きを読む

女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！

女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF

— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023

実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。

タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。

きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。

日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。

一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。

「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。

このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww

— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023

日本なら雉になるわけか、面白い

— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023

男子トイレ…それはダメっす！

— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023

女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w

— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023

クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草

— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023

なにこれおもろwwww

— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023

タイ人の反応

PR / 楽天市場

三英貿易(Sanei Boeki) クレヨンしんちゃん ネネちゃんウサギ (M) W19×D10×H40cm ぬいぐるみ SN17

￥3,924(税込)送料無料

楽天市場で見るAmazonで見るYahoo!で見る