日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 日本や海外で「タイの仔カバ・ムーデンがシュール可愛すぎる」と話題に!【タイ人の反応】
- 海外「進撃の再来!」日本がキリスト教のタブー史をアニメ化、衝撃の展開に海外が大騒ぎ
- 「ノーベル文学賞で理解できない部分」
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 「日本人の礼儀正しさは想像を絶する」
- 海外「日本は完全に異世界だった」 初来日した8歳の少女が日本で人生最高の1日を過ごす事に
- 日本政府が行った写真の加工に世界が騒然!←「なんて無害なんだ!」(海外の反応)
- 外国人「べ、米国?!」岸田首相「世界で米の関与必要」
- 海外「世界中の人が観るべき映画だ」 アニメ嫌いの欧米の若者に『火垂るの墓』を見せた結果が話題に
- 海外「日本人活動家が東京国際航空宇宙展でガザ虐 抗議をしたぞ!」→「…日本人?」
- 外国人「新幹線は大地震発生前に停止信号が出る、日本の技術は遙か先を行ってるよ!」
- 海外「日本はアメリカ人女性がこれを身に着けてると思ってる」
- 日本政府、ソウルで「島=竹島表記」…明白な領土挑発=
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か!」 北欧を魅了した日本の大使が国王から破格の厚遇を受ける事に
- 大谷翔平とジャッジのWS対決が史上初の50本塁打対決になることに全米騒然!←「タイタンの戦い」(海外の反応)
- 海外「2024国際航空宇宙展で公開された日本のGCAP(第6世代戦闘機)の動画がこちら」 海外の反応
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 「トヨタ・プリウスが高速道路での燃費で現代ハイブリッドを圧倒!」 が テストした結果がこちら
- 外国人「この考え方わかる」日本人って?外国人って?日本で教員をする男性の体験談に関心
- ノヴァブラスト5が公開
- 海外「進撃の再来!」日本がキリスト教のタブー史をアニメ化、衝撃の展開に海外が大騒ぎ
- 海外「感動的!」大谷翔平が語ったワールドシリーズへの思いに海外大興奮!(海外の反応)
- 英国人「スターが生まれた」日本人選手、移籍後初ゴールでMOM&ベスト11選出!現地サポが絶賛!【海外の反応】
- 「人が日本に行った時絶対に食べるべきデザートがこちらです」→「一口食べただけで…(ブルブル」
- 【天候】23日は全国的に「頭痛やめまい」に要注意!「気圧が急降下」激しい寒暖差も影響か
- 海外「進撃の再来!」日本がキリスト教のタブー史をアニメ化、衝撃の展開に海外が大騒ぎ
- 海外「凄い」大谷翔平が大一番で躍動しドジャースのワールドシリーズ進出決定!(海外の反応)
- 6週間でこんなに大きくなりました!1週間ごとに見るアヒルの成長日記。海外の反応
- 【海外の反応】日本の鎌倉がまるで地中海な件
- U-17女子ワールドカップ 日本がブラジルに2-1で勝利! 海外の反応
- 【ロシア】石油に落ちたよ【ポーランドボール】
- ドジャースがワールドシリーズ進出!大谷と山本が初の世界一に挑戦!!
- 海外「これは意外!」日本の田舎の知られざる景色に海外がびっくり仰天
- 【画像】 強盗殺人の宝田真月くん(22)、キモい写真が流出、親族提供
- 【画像あり】 一児の子持ちパパ「納車式の写真撮りたい・・・?いいよ!」ハイチーズ
- 【衝撃】 東京都港区浜松町 駅前の解体現場、、、専門家も絶句
- 【世襲批判】 立民・野田佳彦代表が与党の世襲に猛批判、身内にも複数いるとの指摘に顔色変わる「ちょっとまって、自民とは全然違う。全然、同じで...
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 【衝撃】 中国のマンションのベランダ、限界突破wywywywywywywywywywywywywywywywy
- 東京駅から越前松島水族館まで歩く 15
- サウジ人「恥ずかしい」日本代表と同組サウジアラビア、痛恨のPK失敗でバーレーンとまさかのドロー!サウジサポから嘆きの声!【海外の反応】
- 【驚愕】 短期バイトの宴会コンパニオンの闇がヤバすぎる件www
- 【驚愕】 スーパーでバイトの私、店員に「これ」聞く人が結構いることにびっくりしてるwwwwww
このトイレの標識の意味、分かりますか?
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか?
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの!?」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?!
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?! pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす!
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん*ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- ドジャースがワールドシリーズ進出!大谷と山本が初の世界一に挑戦!!
- 【Xの車窓から】 大型スペースに止めてる普通車の絵にした方が良いと思う ほか
- 外国人「マジでやめとけ」加企業、セブン&アイの買収提案額を7兆円に引き上げ。
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- 日本「総理官邸襲撃」臼田敦伸容疑者「車にガソリン入りポリタンク20個(背後関係と協力者不明」日本「18リットル×20個×170円=61200円分」サンデーモーニング「特集なし」→
- 【世襲批判】 立民・野田佳彦代表が与党の世襲に猛批判、身内にも複数いるとの指摘に顔色変わる「ちょっとまって、自民とは全然違う。全然、同じではない!!」
- 琵琶湖の新技術、海を渡る…カリブ海で大量発生中の海藻「サルガッサム」を短期間で堆肥に!
- 新卒で『火』を実際に見た事ない世代もいる!とSNSで主張、「理科の実験やるだろ?」とツッコミが入るも……
- 日本政府、レバノンに1000万ドルの緊急無償資金協力
- 昔同級生にひらがなで「まりん」って名前の女がいた。子供ながらに自分の子供にまりんって名付ける親ってどんな人なんだろうと思ってたんだけど、ある日美容院で出くわして…
- 父が亡くなり相続の話を私と弟と母でするからと四十九日の後に集まるように連絡したら指定した席に弟嫁がいた → 弟もびっくりして「お前なんでいるんだ?」と聞くと…
- 【島耕作】作者と担当者がHPでお詫び「現地取材で複数の県民から話を聞いた」複数の県民の証言だったwww
- 【動画】理工系の大学出たのに『寝そべり族』になってしまった男の末路がこちら
- 【動画】社民党、今度こそガチで消滅しそうwwwwwwwwww
- 【悲報】 社民党の政見放送がキモすぎると話題に
- 【最新】 高梨沙羅さん(28)
- 【超衝撃】 喪主のおすぎさん、ガチで『ヤバイ状態』になってしまう・・・・
- 【愚痴】夫は食べ物を残す事に罪悪感が無いのか、前日の残り物を絶対に食べない。どうせほとんど残されるならわざわざ朝起きて作りたくないんだよ。こういうとこほんと嫌い。
- 【衝撃画像】 日本で行方不明になったドイツ人の『ご尊顔』がコチラ・・・・・
- 【悲報】 ギャルママ(25)「私だって奢られたい、女扱いしてほしい」
- 外国人「日本はスズメバチを駆除するためにここまでやるらしい…」
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 大谷ドジャースがワールドシリーズ進出、ドジャース対メッツ第6戦・実況スレの翻訳その2(海外の反応)
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど(ちなみにパイナップルが有名だよ)当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねw
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねwww
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるw
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいw
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの?
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁw
何が難しいの? 高嶺の花と、野良犬ということでしょう?
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねw
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよw
ちょっと困惑しちゃうねw
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう?
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな~^^
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・