日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「お金がなければ運動ができない、お金がなくても運動ができる日本」→「やはり先進国、日本のようにすべて変えなければならない」「本物の先進国と先進国のふりをする国の差である」
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 「全世界的に見ると が一番礼儀がない民族である」
- 外国人「日本よくやった」U23日本代表、10人カタールに大苦戦も逆転勝利!パリ五輪出場に王手!【海外の反応】
- 海外「風呂敷という日本の包装用具がお勧め!」日本旅行で買ったものに対する海外の反応
- 海外「MLBを攻略」山本由伸がライバル球団相手に見せた圧倒的なピッチングに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 海外「日本人らしい!」日本の自衛隊が誇る精密技術に海外が超感動
- 「日本で初実写化の映画シティーハンターがおもしろすぎる件」
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本社会の寛容さを伝える1枚の張り紙に感動の声が 到
- 海外「なんてこった!」日本のさじ加減で米国経済が滅びる状況に米国人が大騒ぎ
- 「いまだに 1.5流国家である理由」
- 「日本サッカー、オリンピック進出確定」
- 「24歳なのだが、もう生きるのが嫌だ…」
- 海外の反応:ウズベキスタンがインドネシアに快勝し五輪出場決定「より強い」「審判に問題がある」「個人技とフィジカルは日本を上回っている」【U-...
- 外国人「凄すぎる」パリ五輪世代MF鈴木唯人、爆走ゴール!直近6戦6G4A!ビッグクラブのスカウトも視察!【海外の反応】
- 海外「いったい誰が!」平和な日本を揺るがす大事件発生に海外からコメントが 到中
- 海外「こんなに凄いピッチャーだったとは」MLBデビュー以来無傷の5勝目をあげた今永投手に対する海外の反応
- 日本の神社で女性たちがスカートをめくって大漁祈願!【タイ人の反応】
- 外国人「自分の土地から逃げた…」稲田議員らが尖閣を調査→中国船が接近で退去。
- 「日本の円が下落しているのはなぜなのか」海外の反応
- 今永、NY初登板の感想を聞かれジョークで米メディア沸かす「スパイダーマンで見た景色だ」 現地には熱狂的ファンも現る「今永の反応を見せるショタカムを用意して」
- 海外「なかなかやるな!」日本の芸術的な金融政策に海外がびっくり仰天
- カプコンが大型新規IP「ディセンダント」を開発中か
- 海外「日本旅行でプロポーズするなら場所はどこがいい?」日本で思い出にふさわしい場所に対する海外の反応
- ★【ワートリ】普段模擬戦やってるバトル野郎がみんなアタッカーだからガンナーとシューターのソロ戦も見たかったな
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本社会の寛容さを伝える1枚の張り紙に感動の声が 到
- 大谷翔平がブーイングするファンたちにも優しいことに世界が騒然!←「文字通りの天使」(海外の反応)
- 外国人「日本語から漢字を消せと言ってる奴はこれを見てくれ」
- 【海外の反応】日本の元警察官が組織的な人種プロファイリングを告白 海外の反応「これは日本では普通のこと、警察は国勢調査でもしているのか?」
- 外国人「ここに住むのは地獄だろ…と思った都市を発表する」
- 海外「なかなかやるな!」日本の芸術的な金融政策に海外がびっくり仰天
- BABYMETALとシェイ・サン・ホアン&Bring Me The Horizonとのずっ友写真 【海外の反応】
- 【海外の反応】【仮面アメリカ】アメコミからまさかのポリコレないヒロインが爆誕したとネットで話題に!?【KAMEN AMERICA】【ゆっくり解説】
- 俺『その車邪魔。どかして』DQN「『故障』って張り紙見えんのか?」俺『グズグズしないでさっさとどかせ!』 → するとDQNの仲間2人がやってきて・...
- 私の浮気で離婚したのに、全部自分が悪者になってくれて15年間養育費を払い続けた元旦那。それに比べて最低クズの現旦那。そのクズに着いていった...
- はじめの一歩「10巻で新人王です。30巻で日本チャンピオンです。140巻で……」
- 【緊急悲報】 カズレーザー、フライデー砲を浴びて無事死亡!!!wwwwwwwww
- 【衝撃画像】 日本の皇室さん、ガチでヤバい事実が判明してしまう・・・・・
- クレーム言ったらコールセンターに爆笑されたんだが?
- 【悲劇】 里親の親子、”この一言”が原因で里親抹消 → 10年以上育てた息子が突然他人に…
- 【トルネード】 アメリカ南部で竜巻が25個発生!竜巻の映画も凄いのがあるよね
- ツエーゲン金沢のスポンサー・チャンピオンカレーが契約終了を報告 「信頼関係に疑問を生じる様々な出来事が重なり…」
- 【4/4】 嫁と一緒に買物行ってるはずの知人が夫婦で買物してるのに出会った。なんだこれ?嫁は誰とどこに行ったんだ?…
このトイレの標識の意味、分かりますか?
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか?
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの!?」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?!
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?! pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす!
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん*ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- :メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- 「日本人が作る店内のマネキン…」【画像】
- 【Xの車窓から】 [悲報]ワイ氏、愛車スイスポに卵産み落とされる ほか
- 日本保守党「全国展開!」有本香「新たな保守層を掘り起こす(動画」日本保守党「理解者を増やしていく(重要」飯山あかり「初めての選挙戦」夕刊フジ「直撃取材(動画」→
- 日本各地の太陽光発電施設にサイバー攻撃、中国ハッカー集団「武器庫」が乗っ取り…遠隔監視機器800台に被害!
- 【米メディア】 トランプ氏「在韓米軍の撤退」を示唆「なぜわれわれが守らなければならないのか」
- 【速報】 鉄の棒を持った米国の大学生、ハマス支持デモのバリケードを破壊
- 中国「空母進水式!(2022年」空母福建「音信不通(続報なし」中国「試験航海!(2024年」空母福建「電磁カタパルトです(問題あり」中国「2機発進で充電必要(震え声」→
- 2/3離婚に向けて話が進ませようとしていたら夫の不倫疑惑が浮上。その浮気は事実だった。すると夫は「慰謝料はナシでいいから!」って。あれ?慰謝料って有責側が払うもんですよね…?
- とある店で10%引きのクーポンがアプリに来てたので使おうとレジで提示したら「どの商品ですか?」と聞かれて「えっ!」となってしまった。
- 「恩を仇で返す日本」
- 一回立憲に政権渡してからすぐ自民党に戻すのが最適解だよな
- ヴィーガンの動物愛護団体「人間の肉中毒が地球温暖化に油を注いでいます!今すぐヴィーガンに切り替えて、ホッキョクグマと地球の皆を守りましょう!」w...
- 「ハワイのホテルのバルコニーで食べるお弁当とラーメンどう?」
- 徳川吉宗とかいう江戸幕府乗っ取り犯wwwwwwwwwwwwwww
- 【激怒】 よしもと芸人さん、ブチギレwwwwwwwwww
- 【動画】 ひろゆき氏、天皇陛下と上皇陛下に「日本の象徴って言ってるけど、あいつら日本人じゃない!」wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 古本屋で安い本を大量買いしていると、男に「これも買って」と勝手に本をレジに置かれた...
- 【悲報】 被災地スリッパで視察に反論「車の運転用に履いていた滑らないスリッパがいいと判断」←自爆、今度は道交法違反の可能性
- 【衝撃画像】 東京の新大久保で『異変』が起こってる模様・・・・
- 【海外の反応】日本の元警察官が組織的な人種プロファイリングを告白 海外の反応「これは日本では普通のこと、警察は国勢調査でもしているのか?」
- 【海外の反応】中国はロシアの土地を奪う準備をしているかもしれない 海外の反応「中国の半分の土地が空っぽ、そうなることを楽しみにしている」
- 外国人「俺は日本かぶれじゃない、日本製が好きでこうなったんだ…」
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど(ちなみにパイナップルが有名だよ)当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねw
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねwww
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるw
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいw
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの?
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁw
何が難しいの? 高嶺の花と、野良犬ということでしょう?
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねw
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよw
ちょっと困惑しちゃうねw
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう?
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな~^^
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・