日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「LINEは日本にあげて我々は代わりに東レの先端素材を手に入れればいいんじゃないか?」→「」
- 「人男性の体を見ると、すごく奇怪ではないか?」
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 中国「本当に日本人が作ったの?!」日本の中華風ミステリーアニメの完成度に中国から絶賛の声
- 「日本に進出したマムズタッチ1号店の近況」
- 海外「笑った!」世界最強でも勝てない日本のあの伝統に海外が大爆笑
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 日本の「きのこたけのこ戦争」を終わらせる平和な商品が発売!→きのこ民もたけのこ民もブチギレ!【タイ人の反応】
- お父さんの大勝利。鉄壁のガードで守り続けるお父さん。海外の反応
- 「実際に見たら本当に富士山はレベルが違う」
- 海外「日本が正しい!」日本対する欧米の反捕鯨の真実に世界が気づき始めて大騒ぎ
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本社会の寛容さを伝える1枚の張り紙に感動の声が 到
- 外国人「怪獣8号のことぶっちゃけどう思う?」(海外の反応)
- :イラク撃破の日本、パリ五輪出場決定「日本は次元が違う」「アジアNo.1」【海外の反応】
- 今永昇太がMLBトップタイの4勝目、絶妙フィールディング含めて最大級の絶賛 到(海外の反応)
- 「中国メーカーのランボルギーニーが売れ行き不調で撤退」
- 「戦国時代の日本の城って簡単にボコれそうじゃないか?」→「は??????」「勘違いしてるだけ…(ブルブル」
- 【イギリス-アメリカ】アトミックな裏切り【ポーランドボール】
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本社会の寛容さを伝える1枚の張り紙に感動の声が 到
- 「パリ五輪、日本の団体球技種目の現在の状況をご覧ください」→「すごすぎ」「すでに 日本の相手にならない・・・」
- 【FF14】「特損」がなんなのか分かってない人多いよな
- PS5の売上の激減は、家電量販店が転売対策でパスポート提示を必須にした影響の可能性あり
- 海外「これが現実的な日本の朝食だ」(海外の反応)
- 英:親移民派により強制送還が阻止されたアフリカ系移民、15歳少女への性的 を認める[海外の反応]
- 【海外の反応】植民地国を文明化しようとした帝国はあるのか?
- 「のハンバーガーショップが渋谷にオープンしたら、日本人がみんな食べたくて行列を作って待ってました」
- もう勘弁してくれ!女の子からのキスを嫌がるモテ男。海外の反応
- 外国人「日本語から漢字を消せと言ってる奴はこれを見てくれ」
- 外国人「日本に愛想が尽きたのでアメリカに移住しようか迷っている。どう思う?」
- もう勘弁してくれ!女の子からのキスを嫌がるモテ男。海外の反応
- 海外「日本人らしい!」日本の自衛隊が誇る精密技術に海外が超感動
- 外国人「日本語から漢字を消せと言ってる奴はこれを見てくれ」
- 【海外の反応】【仮面アメリカ】アメコミからまさかのポリコレないヒロインが爆誕したとネットで話題に!?【KAMEN AMERICA】【ゆっくり解説】
- 【那須焼死体事件】 宝島龍太郎さんら夫婦、チンピラを引き連れ中国語で怒鳴る姿も目撃されていた「喧嘩売る相手まちがえたか」
- 間男と一緒になりたい嫁は、娘が実は間男の子だと暴露した!嫁は間男と娘と三人での生活を夢見たが、嫁と実父である間男と娘が修羅場った!さすが...
- 【修羅場】 ひき逃げした近所のオバサン『警察沙汰にするなんて。救急車まで呼んでホント迷惑!』息子「通報したヤツ探してやる!」 → トンデモナ...
- 【速報】 オリラジ藤森結婚!!! 相手が意外な人物wwwwwwwww
- 【日本終了】 ハワイに行った薬丸さん、この事実にようやく気付くwwwwwwwww
- 「53万」「4630万」「129.3」←こういう数字だけでわかるキャラクター他にある??
- 【画像】 藤原紀香、どんどんデカくなる
- 息子「農家は継ぎたくない!大学に行って動物の医学を学びたい」俺「許さん!俺だって大学行くの我慢して農家を継いだんだ」
- 【驚愕】 わい「タイヤ潰れとるな…空気入れて貰えますか」ガソスタ店員「ん?このタイヤ穴開いてるやん!」→まさかのwww
- 外国人「パリ五輪日本代表のオーバーエイジは誰にすべきだと思う?」【海外の反応】
このトイレの標識の意味、分かりますか?
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか?
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの!?」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?!
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?! pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす!
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん*ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 【海外の反応】大谷翔平の口座から消えた7800万円に関する新事実【MLB】
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 外国人「この犬種は好きになれない」秋田犬にデジタル血統書の発行開始。
- エビ食べ放題で米レッドロブスターが破産へ
- トランプ氏が在韓米軍の撤退を示唆「なぜわれわれが守らなければならないのか」
- 【静岡】 太陽光発電施設にサイバー攻撃、中国ハッカー集団 遠隔監視機器800台被害、不正送金に悪用
- なぜ人は農耕ゲームやトラック運転シミュレーションのような「労働を体験するゲーム」にハマるのか?!
- りりちゃん、控訴!反省していない!
- 中国「海洋進出!」中国海警局「南シナ海で放水!(動画」フィリピン沿岸警備隊「応戦!」英BBC「船に同乗取材!」自衛隊とフランス軍「共同訓練を円滑化(中国対策」→
- 義実家で出産のポーズで昼寝してたら、義父が股に顔を埋めてた。旦那に事情を離すと逆に叱られてしまい...
- 人気男性声優さん「電車乗ってたら目の前の女性がスマホ見せてきた!まわりに悟られずファンって言ってくれるやつかな!?」 → まさかの事実を伝えられ...
- 中国海警局船の放水でフィリピン公船1隻が損傷…南シナ海で妨害行為が常態化!
- 中国海軍、3隻目の空母「福建」やっと試験航海 電磁カタパルトを装備
- 【朗報】 松本人志にガチの救世主が出現「全て立証できます」FRIDAYを提訴した模様
- 人気Youtuber番組で「史上最低クラスの自爆案件」が起きた模様、激怒したオーナーから巨額の違約金を請求されることに
- 原口一博議員の動画にナザレンコ・アンドリー氏が、証拠か撤回要求 | 原口どうしてこんなことになったん? | ところでこの人はなんで徴兵されないん?
- 漫画やドラマでよくある「ったく、仕方ねーな…手伝ってやるよ」と書類の山の半分を持っていってくれるやつwww
- 【犯人ヤバイ】 那須の宝島夫婦 人事件、もうめちゃくちゃwwwwwwwwwwwwww
- 【朗報】 あのちゃんのケツがデカいと話題wwwww(画像あり)
- 【画像】熟女AV女優さん「40代 5人の子持ちバディーどうですか?」
- 外国人「日本語から漢字を消せと言ってる奴はこれを見てくれ」
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本社会の寛容さを伝える1枚の張り紙に感動の声が 到
- 外国人「最も魅力的な女の子を描く漫画家って誰になるの?」
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど(ちなみにパイナップルが有名だよ)当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねw
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねwww
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるw
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいw
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの?
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁw
何が難しいの? 高嶺の花と、野良犬ということでしょう?
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねw
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよw
ちょっと困惑しちゃうねw
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう?
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな~^^
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・