日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 海外「マジ美味しい！」実は世界的に有名だった日本に昔からある調味料に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 中国と対立している日本、パンダ無保有国になる…来月最後の2匹を返還＝
- 海外「日本はよく発展出来たな…」 日本の地形に関する衝撃的な事実が海外で話題に
- 「BLACKPINK練習生時代の写真流出」
- 海外「日本人の発想ってスゲーな…」 ヨーロッパ屈指の建築家が伊勢神宮の凄さを語り話題に
- 相談所で紹介された男性のうち、10歳以上年上の人は須く割り勘主義だった。経済力をアピールしてくるくせに、何がしたいんだろう...
- 海外の反応：疲れた中国人が所かまわず取る行動
- 海外「災い転じて」中国との摩擦で日本が解決した問題に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「日本の為にも解放しろ」遠藤航が今冬にリヴァプールを離れる噂に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【騒音】住んでるアパートで「子供は走らせないようにしつけるべき」と、うちの男児が走る音に苦情が来た 子供が走ってしまうのは、そんな非常識なことなのかな？
- 海外「日本に行かなきゃよかった…」 初来日した欧州の人気女性作家、日本から出たくなくなってしまう
- 「日本アニメの中で歴代最高の傑作と評価される作品がこちら…」→「えっ？？？？？？？？？？？？？」＝
- 俺「スマホ見せろよ！」嫁「やめてってば！」→無理やり画面を見たら、とんでもないものが映っていた…
- 【驚愕】 さん「日本が絶対に滅びない理由ってコレだったんだわ…」
- 海外「完璧だ！」ついにハリウッドが本気を出した日本のゲームの実写映画にコメントが 到中
- 海外「日本に行かなきゃよかった…」 初来日した欧州の人気女性作家、日本から出たくなくなってしまう
- コンビニ行ったら、女店員2人が品出しをしながら俺の事をネタに雑談してた。店員「今日も来てたよねw」俺「…」→視線が合った瞬間、空気が凍って…
- 「早く 米軍がいなくなって日本と戦争したいです」
- 海外「日本料理のレシピの特徴を見ると、明らかに西洋のレシピの特徴とは違っていて驚いたことがあるんだけど・・・」【海外の反応】
- 池沼のタックルで吹っ飛んだ。私「ちょっと！何するんですか！」親「すみません…治療費払います！」→名 を渡したら“想定外の展開”に…
- 海外「4人家族で21日間の日本旅行でかかった費用を細かく出してみた」日本旅行のコストに対する海外の反応
- ドイツ人「日本代表なら間違いない」190センチDF安藤智哉、独1部ザンクトパウリ移籍へ！日本発の情報に現地サポの本音とは!?【海外の反応】
- 2月に出産した義弟嫁から電話が来た。母乳出てるのか？とかあまり出てないと言うと「母乳がいいのよ、頑張って」と言われて参ってると言うので、アドバイスしたら…
- Jリーグ、来年6月に「JリーグオールスターDAZNカップ」開催を発表 国立で1DAYトーナメント
- 【世界】世界の文学【ポーランドボール】
- 海外「日本の青年漫画で好きな作品トップ10を紹介しよう！」世界で人気がある日本の青年漫画に対する海外の反応
- アジア人を馬鹿にするツリ目ポーズって世界各国では普通なの？
- 海外の反応：疲れた中国人が所かまわず取る行動
- 海外「日本人の感性は斬新すぎた！」 NYT紙が『日本アニメが世界を征服した理由』を大特集
- 橋下徹←なんでそんなに中国寄りの発言ばかりなの？
- 小嶋陽菜さん、ヒートテックでラーメン食べただけで叩かれてしまう
- 【速報】 中国「『鬼滅の刃』の上映中止だけはやったらヤバイ」
- 【悲報】 X絵師さん、突然色盲になってしまう
- 【動画】 矢口真里（42）が別人級に変わったと話題に←お前らこれ見てどう思う？？？？？？？？
- 【悲報】 バガボンド、いつの間にか完結していたｗｗｗｗ
- プロ野球史上最も変な経歴持って入団した選手
- 櫻坂46向井純葉、可愛すぎる
- 外国人「日本にボコられる」日本代表、スコットランドと3月強化試合が決定的に！スコットランド人の本音とは!?【海外の反応】
- 3名が全枠完売！日向坂46 16thシングル『クリフハンガー』個握ミーグリ第1次受付完売状況が判明
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 上海スシローは14時間待ち…習近平の 工作に従う余裕すらない中国人の寂しい懐事情
- 日本「レーダー照射問題！」中国「1週間経過！(12/6発生」自衛隊「事実関係を各国説明(重要」中国軍「日本が悪い！(印象操作」高市政権「中国制裁！(不当廉売関税」→
- 【速報】 デニー知事「沖縄は日本国の一県だ！」 中国メディアの「沖縄は日本ではない」宣伝に
- 「 せるのか自信がありません」クマ被害支援活動に駆り出される陸自隊員がこぼした本音！
- 【Xの車窓から】 白煙出てるラパン大丈夫そ ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【ゴネ得？】 あと3か月で終わるFOMAの携帯を使ってたら…DoCoMoがヤケクソなクーポンを送ってきたｗｗ
- 相談所で紹介された男性のうち、10歳以上年上の人は須く割り勘主義だった。経済力をアピールしてくるくせに、何がしたいんだろう...
- 中国、日本に『謝罪しないメカニズム』を冷静に考察され赤っ恥ｗｗｗ
- 中国人、ビザ申請で４年間の国民健康保険未納を指摘・請求され逆ギレ「もしビザを拒否されたら、日本人を3人誘拐する」→「考えただけで、実際にやるつも...
- 米軍の輸送機「オスプレイ」、過去2年で事故率が上昇…重大リスク1位はF-35戦闘機！
- 【東京】わずか9平方メートル…都心に近い「極小」アパートが若者に人気 狭くても“住めば都”
- 外国人「袋ラーメンを作るんだけど何をトッピングすればいい？」
- 【騒音】住んでるアパートで「子供は走らせないようにしつけるべき」と、うちの男児が走る音に苦情が来た 子供が走ってしまうのは、そんな非常識なことなのかな？
- 山本太郎「日本人の底力を信じてるとか、情緒的ポエム、精神論はご勘弁」 高市総理「やめません。誇りに思ってます」
- 俺「スマホ見せろよ！」嫁「やめてってば！」→無理やり画面を見たら、とんでもないものが映っていた…
- スーパー堤防をスーパー無駄遣いと称した某議員、”年収の壁”の意味を理解できず高市首相に食って掛かった結果……
- 海外「日本に行かなきゃよかった…」 初来日した欧州の人気女性作家、日本から出たくなくなってしまう
- 橋下徹←なんでそんなに中国寄りの発言ばかりなの？
- 橋下徹さん、レーダー照射と中国反発に「じゃどうすれば良かったんですか？」と聞かれとんでもない返答ｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本の青年漫画で好きな作品トップ10を紹介しよう！」世界で人気がある日本の青年漫画に対する海外の反応
- アジア人を馬鹿にするツリ目ポーズって世界各国では普通なの？
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・