日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「日本のネットフリックスで韓流コンテンツの割合が激減してることが判明・・・」→「日本で韓流ブームが消える 日本だけではなく全世界的にそのようだ」
- 海外「やっぱ日本って凄いんだな…」 Amazon公式がハリウッド超大作を日本語版で観ることを推奨してしまう
- 日本人「新入社員が頑張って注いだビール」→どうしたらそうなるｗ逆に難しいだろｗｗｗ【タイ人の反応】
- アリを相手に神様ごっこ。大きな荷物を苦労して運んでいるアリをワープで移動。海外の反応
- 海外「羨ましい！」日本人だけ新型スイッチでさらなる優遇発覚で海外が大騒ぎ
- 「BLACKPINK練習生時代の写真流出」
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 私の仲間たちに何してくれちゃってんの！ぬいぐるみを洗濯されて困惑する犬
- 人事「キラキラネームは不採用」→キラキラネームの人を不採用にしたら親から電話が...
- 海外「楽しみだ」日本代表が９月に米とメキシコと対戦することに海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「マジか」トランプが日米安保に疑問を呈して海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外の反応：日本で迷惑行為を行ったロシア人インフルエンサーが炎上
- 海外「羨ましい！」日本人だけ新型スイッチでさらなる優遇発覚で海外が大騒ぎ
- 外国人「お気に入りのゲームが全部日本製だということに気づいた」 海外の反応
- 【悲報】女性がヤリ〇ン強男とワンナイトする理由、解説されるWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWV
- 【FF14】クルーザー級零式4層後半の転移床での移動に注意！ラグか同期ズレなのか移動できずそのまま落下することがある模様。対処方法がコチラ
- とうとうゲーミングPCポチったったww
- 海外「もっと知りたい！」日本語と現地語の混ざった台湾の言語のドキュメンタリーに興味集まる
- 海外「その通り！」日本に来る観光客を憂う米大物俳優に海外が大騒ぎ
- フィリーズ３Ａ、青柳晃洋投手が初ホールド 右打者３人をすべて空振り三振に仕留める
- 日本人「新入社員が頑張って注いだビール」→どうしたらそうなるｗ逆に難しいだろｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「日本のネットフリックスで韓流コンテンツの割合が激減してることが判明・・・」→「日本で韓流ブームが消える 日本だけではなく全世界的にそのようだ」
- 海外「こんなに女性天皇がいたのか！」 歴代の天皇を3D化した動画に海外から感動の声
- 旦那手取り28万円、私6万円。家買う予定だけど、どうやってローン払えば良いのか本当にわからない・・・
- ニートで我侭だけど甘え上手な友。私と友が喧嘩した時に、友が喫茶店で私の悪口を友姉に話すのを目撃、友姉「どうせ我侭言ったんでしょ」すると友が姉を張り倒し殴る蹴る。その後、
- 海外の反応：日本の人気漫画のコンドームにファン困惑
- 【アフリカ】アフリカの子供たちは食べたくても食べれないんだよ！【ポーランドボール】
- 海外「こんなに女性天皇がいたのか！」 歴代の天皇を3D化した動画に海外から感動の声
- 【海外】BABYMETALの最近のツアーの「PAPAYA!」でF. Heroのラップが省略された理由
- 海外「なぜ日本と違ってアメリカには質の悪いレストランが大量にあるのか？」
- 【画像】 このパチスロ台を打った事がある奴クッソ羨ましいｗｗｗｗｗｗｗ
- 既婚男性「平日のスーパーに行ったらカゴを持った独身男性がたくさんいて、ぞっとした」
- 【悲報】 宮迫博之の牛宮城、客がいなくてガッラガラｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 大谷ハラスメントが一線を越えてる・・・
- 実写版ストリートファイター、お蔵入り ソニー
- 立花党首（耳 切断寸前の重症）が襲われた件、浜田議員が怒りの声明「TBS報道が背景にあることは否定できない」「放置すれば更なる暴力を助長」「...
- 10年前の2ちゃんねるに残された、ガチで洒落にならないヤバい書き込み
- 【ホロライブ】 フブさん、そのゲームはヤバいだろ…
- 夫や義父がいる前で義母に「タヒねばいいのに」と言われた。本人曰く「ダウンタウンの真似したのよ」と言ってたが、どうだか…
- 日本が嫌いすぎてカナダに移住した結果ｗｗｗｗ
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 「人が日本旅行に熱狂する本当の理由って何なんだ？普通に国内旅行すれば良いのでは・・・？」
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 「桜の撮影してたらハトが邪魔してきた…」奇跡的すぎる写真がXで話題に????
- ユニクロ柳井会長「トランプ関税長く続かない。多分」「かえって自国にとってまずいことになる」
- ミャンマー地震にサイボーグゴキブリを投入…シンガポールチーム！
- トランプ「中国制裁」トランプ政権「関税104％（重要」米国「制裁関税20％＋相互関税34％＋制裁関税50％＝104％」専門家「輸入禁止通告だ（世界の勢力図が変わる」→
- 人事「キラキラネームは不採用」→キラキラネームの人を不採用にしたら親から電話が...
- 【Xの車窓から】 こちらのお車ディーゼルデミオですので油種が ほか
- 【速報】 全国民への５万円給付、やっぱり無くなるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ、石破に電話「日本はアンフェアだ、日本の街で米国の車は一台も見かけなかった。日本の車は米国中を走っている、どういうことなんだ」
- 【悲報】トランプ大統領、ガチでヤバくなりそう・・・・・
- 米国防長官が硫黄島の戦いの日本軍を「勇敢」と称賛に中国国防部「是非を混同してはならない」！
- 【画像】 ほっかほっか亭、ガチでやらかしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 習近平「アメリカと争うことはしない」関税ゲームから撤退ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】女性がヤリ〇ン強男とワンナイトする理由、解説されるWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWVWV
- 【画像】 フジテレビ予算不足か・・・出演者にも変化が
- 【悲報】 アメリカの大手ゲームショップCEO、ようやく関税の意味を理解して手のひら返し
- 「日本のネットフリックスで韓流コンテンツの割合が激減してることが判明・・・」→「日本で韓流ブームが消える 日本だけではなく全世界的にそのようだ」
- 【速報】 アマゾン、ようやく気づいた模様・・・・・・
- 海外「こんなに女性天皇がいたのか！」 歴代の天皇を3D化した動画に海外から感動の声
- 外国人「危険なことをしてる自覚がないバカの写真を見せていくｗｗｗｗ」
- 海外「日本旅行の1日目、みんなは何をする？」日本旅行初日の行動に対する海外の反応
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・