日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「何で日本人は気づかないんだ(笑)」 世界的歌姫が日本で一般人のように過ごす姿が話題に
- 海外「なんてこった！」日本の象徴を奪い去るオーストラリアの行動に海外が大騒ぎ
- 日本の「サラリーマンの昼休み」→若手がボコられてんのかと思ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 【相談】私「ペット可のマンションだし、犬か猫を飼いたいと思ってます」隣人「そうなんですね」→玄関先に猫入りのバッグと手紙が置かれてたんだけど、どうしたらいい？
- 外国人「日本のコストコでサムライの鎧一式が売られてた」 海外の反応
- このゲーム壊れてるの？若い子にはわからない自分も年を取ったと感じる。海外の反応
- 海外「やっぱり」日本と米が関税合意で揉め始めて海外大騒ぎ！（海外の反応）
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 海外「俺たちにはもったいない！」斉藤光毅がチャールトン戦で決めた決勝ゴラッソに海外大興奮！（海外の反応）
- 「運動神経ゼロな日本の女子がこちらｗｗｗ」
- 「既に我が国は日本を追い抜きましたが、今も日本の方が優れている部分は存在するのでしょうか・・・?」
- 配信者、生配信中に首を絞められて死にかける！ 海外の反応。
- 病気を理由に子供を産めないことを隠していた私。夫から突然切り出された言葉に心が崩れ落ちた…
- 海外「日本に犯罪者はいないのか？」 たった1枚の写真に日本の凄さを見出す世界の人々
- 海外の反応：プーチンが日本の軍国主義復活に懸念
- 大ｳﾄﾒの介護問題が浮上し私を人身御供にしたエネ夫。介護終了後はｳﾄﾒの仕事を手伝えと強要され離婚をチラつかせたのでサイン。10年経過し元夫が待伏せしてた！
- 日韓レジェンド二人のスタッツ比較で偉そうに振る舞うあちらのファンたち「日本には優秀な選手がたくさんいるけど…」「中田って誰？」【海外の反応】
- 海外「なんてこった！」日本の象徴を奪い去るオーストラリアの行動に海外が大騒ぎ
- 子供達の間で流行中の『ウーモ』。ママ友同士で譲り合ったはずが、思いもよらぬトラブルに発展して…
- 奴は一体何が目的の何者なんだ？誰かこの状況を説明してくれないか。海外の反応
- 俺も弟妹も全員既婚で俺夫婦は子無し。父のW不倫が発覚し母が家出して来た。母は娘ﾏﾝｾｰで俺はゴミ扱いだから不審に思ってたら、妻「お義母さんにも彼氏が居る臭い」その後
- 【要望】Nintendoのアプリ、ひとつにまとめて欲しい
- フランス人「救世主だ」南野拓実、劇的決勝ゴール！90＋6分にダイビングヘッド弾で勝利の立役者に！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 外国人「エビの頭だけ寿司に入ってた、これが日本流の食べ方なの？」
- 【ロシア】ソビエトジョーク【ポーランドボール】
- 東京に寄港するHMSプリンス・オブ・ウェールズ 海外の反応
- 大谷翔平がレッズ若手選手に助言！ フランコナ監督が笑顔で「それは無価値にできない助言だ！」
- 【文春砲】 広陵高「でっち上げ」→文春「診断書公開（右半身麻痺）」→広陵高＆マスコミ「…」
- 【画像】 ドーミーイン、控えめに言って最高すぎるｗｗｗｗｗ
- 【浮気バレ】 会社の後輩と1年浮気してたら嫁から衝撃のLINEが…その内容がコレｗｗｗｗ
- 【地獄】 非正規滞在者「帰ったら飯にしようね」入管「強制送還したゾ」東京新聞「この記事は有料会員限定です」ｗｗｗ
- 【画像】 オーバーツーリズムの清水寺、もうめちゃくちゃWWWWWW
- 【悲報】 あいみょん、激変・・・・
- アメリカ人「日本の方が..」日本代表メンバーを見た対戦国アメリカ人の本音がこれ！【海外の反応】
- 当時の2chで「昭和生まれはみんなオッサンオバサン！」 と言う事がスレで盛り上がったために涙した昭和63年生まれが続出したとかしてないとか。
- 椎名林檎【RSR 2025】フェスで旭日旗モチーフのフラッグを振るファンの姿に拒否反応 擁護＆批判の賛否両論
- 旦那が頻繁に私の車に乗って泊まりがけで出かけてる。しかも、車にピアスやロ紅等の落とし物が...
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 山本が快投！ドジャースの劇的サヨナラ勝利に海外大興奮！（海外の反応）
- 【デスクワーク】 絵描きは脳梗塞になりやすい!? その理由が納得すぎた????
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 【相談】私「ペット可のマンションだし、犬か猫を飼いたいと思ってます」隣人「そうなんですね」→玄関先に猫入りのバッグと手紙が置かれてたんだけど、どうしたらいい？
- ラファール戦闘機が近距離空戦でF-35ステルス戦闘機を容易に打ち負かし！
- 石破茂「足が痛い(原因不明」有権者「石破やめろデモ！」日本「石破逃亡！」石破政権「自衛隊病院に行く」5ch民「石破ニゲル(パワーワード」マスコミ「石破支持上昇！」→
- 【外国人技能実習生】 太陽光施設などでの銅線盗難 2023年は7054件発生、一件あたり数百万〜数億円の被害
- 【速報】 24時間テレビ募金総額7億、近過去13年で最高額「絶ッッッ対にやめへんで～～～」
- 【橋下徹氏】 「外国人に厳しいメッセージばかり出しているのは問題と思う」一部国会議員の主張に言及
- 中華料理屋で働いていた頃、常連だった暴力団事務所に出前に行ってきたら「もう一度なにも持たないで行ってきてくれ」と言われ……
- 【速報】中国アニメイベントで、山上徹也コスプレで事件シーンを再現する 馬鹿野郎が現れる
- 【画像】月亭方正(山崎邦正)さん、認知症になった説
- 病気を理由に子供を産めないことを隠していた私。夫から突然切り出された言葉に心が崩れ落ちた…
- 【動画】 おっ〇いプルンプルンさせながら移動販売する女が可愛い
- 大ｳﾄﾒの介護問題が浮上し私を人身御供にしたエネ夫。介護終了後はｳﾄﾒの仕事を手伝えと強要され離婚をチラつかせたのでサイン。10年経過し元夫が待伏せしてた！
- 漫画化されてない職業、「金貸し」くらいしかないｗｗｗｗｗｗ
- 中華料理屋で働いていた頃、常連だった暴力団事務所に出前に行ってきたら「もう一度なにも持たないで行ってきてくれ」と言われ……
- 東京のホテル代、暴落…円安観光立国でウハウハなのに何故…
- 【速報】 防衛省、『緊急発表』キタァアアアアーーーーー！！
- 外国人「エビの頭だけ寿司に入ってた、これが日本流の食べ方なの？」
- 海外「なぜRedditは事実に基づかない日本差別で溢れているのか？」
- 海外「なんてこった！」日本の象徴を奪い去るオーストラリアの行動に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・