日本のX（旧Twitter）のタイ語の「近い」と「遠い」がどっちがどっちなのか覚えられなかったという投稿がタイでも紹介されていました。日本語も難しいじゃないかと思うタイ人の反応をまとめました。
- 、初の民間商用ロケットを打ち上げ、あえなく発射からたったの30秒で墜落・爆発する
- 高市長官「台湾発言」の余波…中国、来月の日本行き航空便約2000件をキャンセル＝
- 海外「やっぱ日本人は特殊だわｗ」 世界で大人気の日本製ゲーム、日本でのみ『爆死』で外国人が困惑
- 東京が「世界の都市総合力ランキング」でNYを超え2位に！ 1位は？【タイ人の反応】
- 海外「おめでとう！」日本人の個人的趣味が世界的大ヒットになって海外が大騒ぎ
- 海外「通勤途中に毎日これを見ることを想像してほしい」日本にある巨大な観音像が話題に（海外の反応）
- フィンランド首相が日本と 中国に謝罪…ミスフィンランドと国会議員の東洋人侮辱を受けて＝
- 海外「日本がここまでぶっちぎりだとは…」 日本が圧倒的1位のシェアを誇る超重要分野に世界が驚愕
- 中国の戦闘機が「日本の自衛隊機」にレーダー照射【タイ人の反応】
- 「俺達の国が日本から最も愛されてる」日本が一番好きな国はどこかと議論に
- 【！】中国、借金滞納の情報をリセット － ローン審査、個人消費を後押し → ﾈｯﾄ「資本主義の一歩先を行く中国」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【海外】BABYMETALのSU-METALの誕生日メガスレッド！
- 「日本のJAXAが米国ロケット・ラボと組んで専用衛星打ち上げに成功！日本の小型実証衛星を軌道に投入」
- 海外「こんなに美味しそうなのは初めて見た…！」海外で注目を浴びる日本のお菓子作りの動画とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は全てが異次元だった！」 初めて見る東京の姿に圧倒されるイギリスの赤ちゃんが話題に
- 【動画】 「初の民間ロケット、打ち上げに失敗して爆発四散してしまう…」→「日本を見て笑ってたのに…（ブルブル」＝
- 海外「日本は全てが異次元だった！」 初めて見る東京の姿に圧倒されるイギリスの赤ちゃんが話題に
- チーズが大好きなので彼とイタリアン料理に行く事に。パルメザンチーズをかけようとしたら...→私「きゃあー！」彼氏『うるさい黙れ！』と思いきりビンタされて・・・
- 海外「怠惰の末期段階を迎えた女の子の生活」
- 海外「世界の政府債務ガイド。日本は最も高い！！」←「実際は日本の債務はそれほど悪くない」
- 海外「日本は全てが異次元だった！」 初めて見る東京の姿に圧倒されるイギリスの赤ちゃんが話題に
- 富山県←これに富士山ないの詐欺だろ
- 海外「おめでとう！」日本人の個人的趣味が世界的大ヒットになって海外が大騒ぎ
- 岩に似てる兄嫁に迫られたの拒否して逃げた 兄「うちの嫁に したな！？」俺「いやいや、俺だって男だから！あれは無理！抱けない！」 → それを聞いた父が爆笑しつつ…
- 【緊急】政府「労働力不足解消のため特定技能制度と育成就労の外国人材を合わせて123万人まで受け入れられるようにする」
- 【悲報】 日本vsオーストラリア、1-1ドロー…まさかのオウンゴール合戦で草ｗｗｗ
- 静岡県民を代表する観光地「伊東」に行ってきたんだけど衝撃すぎた
- 【速報】ケロロ軍曹の声優、声優変更に対してお気持ちを表明
- 【NBA】驚きのデータが見つかる…八村塁はここまでボールに触っていなかったのか！
- 【海外の反応】卑猥な女性配信者に最も貢いでいる国がフィンランドだった件！！！
- 海外「高市首相が日本のコンテンツの海外展開を議論するために招集した専門家会議の面々がヴィランみたいで面白い」 海外の反応
- 海外「日本のユーモアセンスはぶっ飛んでる！ｗ」言語の壁を超えて海外を爆笑させた映像とは・・・？【海外の反応】
- 高市首相が世界で最もパワフルな女性で3位にランクイン！←「おめでとう！」「まだ何もしていないのに」（海外の反応）
- 【画像】 GANTZで1番好きなシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【は？】 テレビ「最低賃金が全国で１番低い高知県に行ってみた！」「１か月のお給料って手取りいくらですか？」
- 今年に入ってNHKから契約しろの書類が来るようになった。なんでかと思って調べたら転送届が原因らしい
- 渡航自粛で日本経済が苦境だと報じた中国メディアの記事、肝心の中国人読者からの反応はある意味無慈悲で……
- 【画像】 AIに最も格好いい夏のファッションを作らせた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 外務省、声明発表「駐日中国大使館が言及した旧敵国条項は『既に死文化』で圧倒的多数で採択されており、中国自身も賛成票を投じています」
- 『養子』だと知った息子が「本当のお父さんとお母さんは？見てみたい…」と言うので「会う権利はあるよ」と答えたら...
- ゲーム会社A「AI本当は使ってるけど批判されるから使ってないって言っとこ」→バレて炎上
- 子供のお下がりのお返しなどを激まずの手作り菓子でしてくる義兄嫁が嫌。本人は「ちゃんと礼儀を尽くしたの」が鼻高々な事にもドン引き。
- 【報告者乙】 旦那が1週間の出張で不在の間、私はインフルにかかり仕事を休んだ。それを旦那に言うと…「周りにも迷惑かけるから休んだって屁理屈だろｗただのサボリじゃんｗ」
タイ語の「近い」と「遠い」
本日は日本のX（旧ツイッター）ユーザー「Ginn (@ginn_taro) 」さんが投稿していたタイ語の関する話題を紹介します。
日本人が最も頭を悩ませるタイ語のひとつが「近い」「遠い」です。
似ていますが、もし間違えると、意味が全く反対になってしまいます🤣
「タイ語」に関する海外の反応
タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。
日本語にはタイ語のような声調がないため、「近い」と「遠い」は同じように「クライ」と発音されます。
近い = クライ
遠い = クライ
どう発音しても同じ言葉になってしまうんですｗ
「近い」と「遠い」が同じ発音をするから覚えるのがとても難しいと感じた「Ginn (@ginn_taro) 」さんは、覚える方法として、イメージを使うことにしました。例えば、「遠い」という言葉を言うときには、遠く遠くの風景を思い浮かべることで、覚えやすくなります。どれくらい遠いかは、このイメージそのまま。「イ」の音が長くてとても遠くまで響く感じです😂
この投稿には、日本のネット民からも共感のコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【速報】 西東京の無理心中と報じられていた事件、急展開！！！！！
- 〈14体もの遺体を重機で勝手に土葬〉… イスラム教徒による「闇土葬」に霊園管理者が「怒りの告発」
- ロシア亡命のアサド元大統領、冷や飯食いの完全監視下で眼医者を目指す！
- 中国のトリマーが柴犬を「日本の血統」だとして「虐待」する映像が物議、中国のネット上では拍手喝采
- 【急げ】 Amazonクリスマスセール終盤 今すぐ確認 残り2日！
- 【驚愕】 「地下鉄の壁に可愛い模様がついてる！」と思って近づいてみたら…????
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【！】中国、借金滞納の情報をリセット － ローン審査、個人消費を後押し → ﾈｯﾄ「資本主義の一歩先を行く中国」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「なんて勇敢な女性だ！」ニューヨークの路上で歌を歌う和装の日本人女性に対する海外の反応
- 【画像】 酒造メーカー、とんでもないミスをやらかしてしまうｗｗｗｗ
- 【埼玉】会社員25歳男性死亡…青信号の横断歩道で事故 信号無視の運転手、救護せず ボンネットが壊れた車…運転の20代男逮捕、飲酒か
- NHKが放送した「フェイク・バスターズ2025」に批判 到 ムスリムと話をしに来た湯浅氏をNHKが待ち構え無断撮影 モスク建設や土葬墓地に反対す...
- 【速報】西東京の無理心中と報じられていた事件、急展開！！！！！
- 小野田紀美大臣、天を仰いでため息... 「会見始まって以来1番厳しい」量子に関する質問にアンサー
- チーズが大好きなので彼とイタリアン料理に行く事に。パルメザンチーズをかけようとしたら...→私「きゃあー！」彼氏『うるさい黙れ！』と思いきりビンタされて・・・
- 【速報】 西東京の無理心中と報じられていた事件、急展開！！！！！
- 富山県←これに富士山ないの詐欺だろ
- 【速報】 TBS、『重大発表』キタァアアアアーーーーーー！！
- 山尾志桜里氏「まさに中国共産党そのもの」立民・岡田克也氏の「国民感情をコントロール」発言 2日たっても批判収まらず [12/23]
- 海外「高市首相が日本のコンテンツの海外展開を議論するために招集した専門家会議の面々がヴィランみたいで面白い」 海外の反応
- 海外「おめでとう！」日本人の個人的趣味が世界的大ヒットになって海外が大騒ぎ
- 海外「日本のユーモアセンスはぶっ飛んでる！ｗ」言語の壁を超えて海外を爆笑させた映像とは・・・？【海外の反応】
タイ人の反応
え？🥴
いや、日本語の文字も大概でしょ🤣 少し傾きが違うだけで全然違う文字になるしｗｗｗ
同じようで違うよね😃
同じ音でも意味が全然意味が違うしね。
「シ」と「ツ」とか
「七時」とか、勉強している時にちゃんと文字が違うって覚えてなかったら、ひらがなを書き間違えちゃうよねｗｗｗ（訳注：タイ人から見ると「し」「ち」「じ」は近い発音です）
タイ人でも、タイ語を間違えて使う人がいるよｗ
確かに。でも日本語も似たようなものだよ、ニホンサン😂
今だに「未」と「末」の違いに混乱してる。
どっちが「み」でどっちが「すえ」だっけってよく忘れるんだよね。
印刷物とかだと本当に違いが分からないよねｗｗｗ
これが違うんだよね。
「未」は上線が下線より短くて、「末」は上線が下線より長いんだよ。
おおお！！！！！ 教えてくれなかったら絶対気づかなかったよｗｗｗ
本当に似てるよね。ほとんど違いがない。
私は午後に試験で間違えたばかりだよ、「牛」と「午」の違い🙄
この2つ、どう違うの？😅
T T
日本語も難しいよね。発音を間違えると、雨が飴になっちゃうかもよ😅
だよね🤣
発音が似てるから、たまにどう発音するか忘れちゃうよね🤣
いや、日本語もなかなかだよ〜〜。前にYouTubeで見たけど、同じ読みで発音も完璧に同じなのに、意味は全然違うんだよね。
同じように、日本語も好き（suki）と月（tsuki）があるけど、外国人には発音の違いが分からないんだよね。だからアニメでその違いをネタにしていることもあるよ。
同じように、僕もいまだに「nagai」と「mijikai」をよく間違えるんだ。
「箸」と「橋」みたいなものだねｗ
遠い グライ 前半を強調
近い グライ 後半を強調
五つの声調があるからね。
近いと遠い、タイ人でも間違えて書く人がいるよ、「ใกล้」を間違えて「ไกล้」って書いたり。
私も日本語の動詞の活用に頭を悩ませているよｗｗｗ
小学校の時、先生にこういう風に覚えろって教わったよ。
日本語も難しいじゃん、橋と箸の違い🤣
「8」も同じじゃない？
色々な言葉があって、同じように発音するけど、違う漢字が使われるんだよね。頭が痛くなるよｗｗｗ
これはいいアイデアだね。発音のイメージだけでなく、日本人の目には「アイ」の母音がよりはっきりと見えるようになるし、発音が簡単に覚えられる。
僕が小学校の時も先生にこう覚えるように教えられたよｗ
タイ語には声調があるから、発音を間違えると全く違う意味になっちゃうんだよねｗｗｗ
小学1年生の時に先生にこんな風に教わったよ🤣
「近い」と「遠い」の漢字の覚え方を教えてくださいｗ
辛い、辛い、カライ、ツライ
でも「ไ-」と「ใ-」を使って近さと遠さを表現するなんて面白いね。
私たちは、子供の頃、近いは短く発音して、遠いは長く発音するように覚えたよ。それが今でも通用してる。
発音の仕方を教えてあげなよ。遠い=息を吐き、近い=息を吸う。
最後開くのが「遠い」
最後閉じるのが「近い」
僕の友達は今でも間違えて使ってる。とにかく話して、実際に使ってみればいいよ。リラックスして。話が通じなくても大丈夫だよ。
子供の頃もこんな風に覚えたよｗ
日本人が、文字を画像で覚えるところが好きｗ
コメント
お互い様ってやつだなｗ
言われてみれば確かに好きと月は難しいな
「おじさん」と「おじいさん」とかね
未は2番目の棒から上が狭くなってるから、矢印が上に向いてるようにみえる。
末は1番目の棒から下が狭くなってるから、矢印が下に向いてるように見える。
矢印の方向で意味も見えてくる w
日本語でも小坂（おさか）が大坂（おおさか）になったりしてる
逆の意味
中国語の影響を受けていないから難しいだろ。
タイには悪いけどタイ語はマイナーすぎて1つもわからん
タイ語なんて勉強する必要あるの？
日本語で反証としてあげられてるやつは全部漢字がクソだというだけじゃないか
それは反論になってないぞ
近いはクライクライと二回重ねたりする。遠いはクライーって伸ばす感じでゆっくり発音してるわ。
どっちにしても命に関わることは誰でもわかる工夫が必須だよな
ข ช ซ
ด ต ค ศ
ส ล
文字が小さいと全部同じに見えて老眼には辛いんじゃ
「うん」と「ううん」
Yes/Noがこれだけの違いしかないコレ
絶対に誰か外国人がボヤいていると思って開いたら意外にも無かった
シとツ、ンとソは明治に変体仮名やめた時に一緒に変更すべきであったな
外国人には難しいらしいが
日本人なら100％違いが判る漢字が「柿」と「杮」
近いと誓いみたいな感じだろうか
うん⤵ （Yes）
うう⤴んん⤴ （No）