日本人「タイ語の『近い』と『遠い』が似てて難しい」→タイ人「日本語も難しいじゃん！」【タイ人の反応】

日本のX（旧Twitter）のタイ語の「近い」と「遠い」がどっちがどっちなのか覚えられなかったという投稿がタイでも紹介されていました。日本語も難しいじゃないかと思うタイ人の反応をまとめました。

タイ語の「近い」と「遠い」

本日は日本のX（旧ツイッター）ユーザー「Ginn (@ginn_taro) 」さんが投稿していたタイ語の関する話題を紹介します。

日本人が最も頭を悩ませるタイ語のひとつが「近い」「遠い」です。

似ていますが、もし間違えると、意味が全く反対になってしまいます🤣

「タイ語」に関する海外の反応

日本人の「#タイ語の勉強これよかったよ」にタイ人が興味津々！【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ

タイ語を学習したい日本のX（旧Twitter）ユーザーの間で「#タイ語の勉強これよかったよ」というハッシュタグが話題になっているとタイで紹介されていました。日本人がどのような方法でタイ語を勉強しているのかを見たタイ人の反応をまとめました。

日本人がこのタイ語に大笑い→タイ人「なにが面白いんだろう？」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ

日本人の「日本人はこのタイ語を聞くと笑ってしまう」というX（旧Twitter）の投稿がタイでも紹介されていました。タイ人が聞いたらドキッとしたり笑ってしまう日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。

日本のアニメ『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』にタイ語やタイっぽい要素が登場！？【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ

日本のアニメ『機動戦士Gundam GQuuuuuuX（ジークアクス）』にタイ語やタイっぽい要素が登場することがタイのFacebookなどで少し話題になっていました。タイ人による考察と、それを見たタイ人の反応をまとめました。

タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。

日本語にはタイ語のような声調がないため、「近い」と「遠い」は同じように「クライ」と発音されます。

近い = クライ

遠い = クライ

どう発音しても同じ言葉になってしまうんですｗ

「近い」と「遠い」が同じ発音をするから覚えるのがとても難しいと感じた「Ginn (@ginn_taro) 」さんは、覚える方法として、イメージを使うことにしました。例えば、「遠い」という言葉を言うときには、遠く遠くの風景を思い浮かべることで、覚えやすくなります。どれくらい遠いかは、このイメージそのまま。「イ」の音が長くてとても遠くまで響く感じです😂

この投稿には、日本のネット民からも共感のコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

【ふつうサイズ50枚入り】ミネベアミツミ超精密加工部品メーカーが国内クリーンルームで生産し販売日本製不織布マスク (50, ふつう)

ミネベアミツミ

￥2,420 (￥48 / 枚)（2022/08/02 17:16時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

タイ人の反応

1 ：タイの名無しさん🇹🇭

え？🥴

2 ：タイの名無しさん🇹🇭

いや、日本語の文字も大概でしょ🤣　少し傾きが違うだけで全然違う文字になるしｗｗｗ

3 ：タイの名無しさん🇹🇭

同じようで違うよね😃

4 ：タイの名無しさん🇹🇭

同じ音でも意味が全然意味が違うしね。

5 ：タイの名無しさん🇹🇭

「シ」と「ツ」とか

6 ：タイの名無しさん🇹🇭

「七時」とか、勉強している時にちゃんと文字が違うって覚えてなかったら、ひらがなを書き間違えちゃうよねｗｗｗ（訳注：タイ人から見ると「し」「ち」「じ」は近い発音です）

7 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイ人でも、タイ語を間違えて使う人がいるよｗ

8 ：タイの名無しさん🇹🇭

確かに。でも日本語も似たようなものだよ、ニホンサン😂

9 ：タイの名無しさん🇹🇭

今だに「未」と「末」の違いに混乱してる。
どっちが「み」でどっちが「すえ」だっけってよく忘れるんだよね。

10 ：タイの名無しさん🇹🇭

印刷物とかだと本当に違いが分からないよねｗｗｗ

11 ：タイの名無しさん🇹🇭

これが違うんだよね。
「未」は上線が下線より短くて、「末」は上線が下線より長いんだよ。

12 ：タイの名無しさん🇹🇭

おおお！！！！！　教えてくれなかったら絶対気づかなかったよｗｗｗ

13 ：タイの名無しさん🇹🇭

本当に似てるよね。ほとんど違いがない。

14 ：タイの名無しさん🇹🇭

私は午後に試験で間違えたばかりだよ、「牛」と「午」の違い🙄

15 ：タイの名無しさん🇹🇭

この2つ、どう違うの？😅

16 ：タイの名無しさん🇹🇭

T T

17 ：タイの名無しさん🇹🇭

日本語も難しいよね。発音を間違えると、雨が飴になっちゃうかもよ😅

18 ：タイの名無しさん🇹🇭

だよね🤣

19 ：タイの名無しさん🇹🇭

発音が似てるから、たまにどう発音するか忘れちゃうよね🤣

20 ：タイの名無しさん🇹🇭

いや、日本語もなかなかだよ〜〜。前にYouTubeで見たけど、同じ読みで発音も完璧に同じなのに、意味は全然違うんだよね。

21 ：タイの名無しさん🇹🇭

同じように、日本語も好き（suki）と月（tsuki）があるけど、外国人には発音の違いが分からないんだよね。だからアニメでその違いをネタにしていることもあるよ。

22 ：タイの名無しさん🇹🇭

同じように、僕もいまだに「nagai」と「mijikai」をよく間違えるんだ。

23 ：タイの名無しさん🇹🇭

「箸」と「橋」みたいなものだねｗ

24 ：タイの名無しさん🇹🇭

遠いグライ　前半を強調
近いグライ　後半を強調

25 ：タイの名無しさん🇹🇭

五つの声調があるからね。

26 ：タイの名無しさん🇹🇭

近いと遠い、タイ人でも間違えて書く人がいるよ、「ใกล้」を間違えて「ไกล้」って書いたり。

27 ：タイの名無しさん🇹🇭

私も日本語の動詞の活用に頭を悩ませているよｗｗｗ

28 ：タイの名無しさん🇹🇭

小学校の時、先生にこういう風に覚えろって教わったよ。

29 ：タイの名無しさん🇹🇭

日本語も難しいじゃん、橋と箸の違い🤣

30 ：タイの名無しさん🇹🇭

「8」も同じじゃない？

31 ：タイの名無しさん🇹🇭

色々な言葉があって、同じように発音するけど、違う漢字が使われるんだよね。頭が痛くなるよｗｗｗ

32 ：タイの名無しさん🇹🇭

これはいいアイデアだね。発音のイメージだけでなく、日本人の目には「アイ」の母音がよりはっきりと見えるようになるし、発音が簡単に覚えられる。

33 ：タイの名無しさん🇹🇭

僕が小学校の時も先生にこう覚えるように教えられたよｗ

34 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイ語には声調があるから、発音を間違えると全く違う意味になっちゃうんだよねｗｗｗ

35 ：タイの名無しさん🇹🇭

小学1年生の時に先生にこんな風に教わったよ🤣

36 ：タイの名無しさん🇹🇭

「近い」と「遠い」の漢字の覚え方を教えてくださいｗ

37 ：タイの名無しさん🇹🇭

辛い、辛い、カライ、ツライ

38 ：タイの名無しさん🇹🇭

でも「ไ-」と「ใ-」を使って近さと遠さを表現するなんて面白いね。

39 ：タイの名無しさん🇹🇭

私たちは、子供の頃、近いは短く発音して、遠いは長く発音するように覚えたよ。それが今でも通用してる。

40 ：タイの名無しさん🇹🇭

発音の仕方を教えてあげなよ。遠い=息を吐き、近い=息を吸う。

41 ：タイの名無しさん🇹🇭

最後開くのが「遠い」
最後閉じるのが「近い」

42 ：タイの名無しさん🇹🇭

僕の友達は今でも間違えて使ってる。とにかく話して、実際に使ってみればいいよ。リラックスして。話が通じなくても大丈夫だよ。

43 ：タイの名無しさん🇹🇭

子供の頃もこんな風に覚えたよｗ

44 ：タイの名無しさん🇹🇭

日本人が、文字を画像で覚えるところが好きｗ

[amazonjs asin=”4092591748″ locale=”JP” title=”ドラえもん探究ワールド日本語のひみつ (ビッグ・コロタン 174)”]

1 ในคำภาษาไทยที่คนญี่ปุ่นปวดหัวที่สุด “ใกล้” “ไกล” แล้วถ้าพูดสลับกัน ความหมายตรงข้ามเลย

110135 ：名無しさん：2025年11月9日 12:41 ID:YzZDQwMD

お互い様ってやつだなｗ

返信
110137 ：名無しさん：2025年11月9日 13:14 ID:RmZDM0OG

言われてみれば確かに好きと月は難しいな

返信
110138 ：名無しさん：2025年11月9日 13:21 ID:U0Yjg0NT

「おじさん」と「おじいさん」とかね

返信
110139 ：名無しさん：2025年11月9日 13:30 ID:IzNmQwOD

未は2番目の棒から上が狭くなってるから、矢印が上に向いてるようにみえる。
末は1番目の棒から下が狭くなってるから、矢印が下に向いてるように見える。
矢印の方向で意味も見えてくる　w

返信
110141 ：名無しさん：2025年11月9日 13:50 ID:Q4ZmE3OT

日本語でも小坂（おさか）が大坂（おおさか）になったりしてる
逆の意味

返信
110142 ：名無しさん：2025年11月9日 13:53 ID:M0MWE0NT

中国語の影響を受けていないから難しいだろ。

返信
110143 ：名無しさん：2025年11月9日 14:41 ID:hkNDcwMW

タイには悪いけどタイ語はマイナーすぎて1つもわからん

返信
110144 ：名無しさん：2025年11月9日 14:51 ID:RiYTBmY2

タイ語なんて勉強する必要あるの？

返信
110148 ：名無しさん：2025年11月9日 17:37 ID:RiZmNhMW

日本語で反証としてあげられてるやつは全部漢字がクソだというだけじゃないか
それは反論になってないぞ

返信
110149 ：名無しさん：2025年11月9日 17:58 ID:gyYzZkMz

近いはクライクライと二回重ねたりする。遠いはクライーって伸ばす感じでゆっくり発音してるわ。

返信
110150 ：名無しさん：2025年11月9日 18:13 ID:EwNWUyYj

どっちにしても命に関わることは誰でもわかる工夫が必須だよな

返信
110151 ：名無しさん：2025年11月9日 18:27 ID:E5N2MwZj

ข ช ซ
ด ต ค ศ
ส ล

文字が小さいと全部同じに見えて老眼には辛いんじゃ

返信
110152 ：名無しさん：2025年11月9日 18:42 ID:BmZTk0Yj

「うん」と「ううん」
Yes/Noがこれだけの違いしかないコレ
絶対に誰か外国人がボヤいていると思って開いたら意外にも無かった

返信
110154 ：名無しさん：2025年11月9日 19:20 ID:diZjk2OT

シとツ、ンとソは明治に変体仮名やめた時に一緒に変更すべきであったな

返信
110155 ：名無しさん：2025年11月9日 21:24 ID:g4OGYwNT

外国人には難しいらしいが
日本人なら100％違いが判る漢字が「柿」と「杮」

返信
110156 ：名無しさん：2025年11月9日 21:41 ID:EzZjhkND

近いと誓いみたいな感じだろうか

返信
110160 ：名無しさん：2025年11月10日 09:40 ID:Q2NTlmNT

うん⤵　（Yes）
うう⤴んん⤴　（No）

返信