タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 「と日本の自営業者の割合を比較した結果・・・」→「」
- 海外「日本はペット用品も凄かった！」日本のペット用品店に対する海外の反応
- 海外「日本よ、またお前かｗ」 日本の人々の本気の遊び心が全米を爆笑の渦に
- 日本の無人販売が「累進価格制度」を導入した結果→「面白い売り方」だと話題に！【タイ人の反応】
- 「数学界のノーベル賞、アーベル賞に日本の数学者が選ばれる」
- 海外「日本人は謎が多すぎる…」 99歳の日本人男性が嘘みたいな若々しさだと世界的な話題に
- 海外「日本大好き！」日本人が外国人に求めるルールの寛容さに海外が超感動
- 自分から当たりにくる当たり屋は厄介。今やドライブレコーダーは必須である。海外の反応
- 海外「やっぱり！」日本があの西洋ゲームの現実を叩きつけて海外が大喜び
- 「日本の名古屋に20回以上行ってみて思ったこと」
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 海外「日本よ、またお前かｗ」 日本の人々の本気の遊び心が全米を爆笑の渦に
- 「料理がグローバル化しないのは、実は単純に不味いからではないでしょうか・・・？」
- 海外「日本のアニメはなぜここまで感情を揺さぶるんだ！今期のアニメでこの作品に毎回泣かされてる・・・！（泣）」
- 【急増】 男性とベトナム人女性の離婚率、過去最大に！「国籍だけ取って離婚て…」
- 海外「これはガチ！」関税に関係なく日本人は米国製品を買わないという主張に海外が大騒ぎ
- 頭のおかしい米メディア「友好国はいらない。日本に原爆を落としても仲良くなれたのだから問題ない」
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 【悲報】スキー場バイトの女子大学生さん、リフト券を不正に発券して逮捕
- 日本、トランプ大統領の自動車関税に「あらゆる選択肢を検討」 海外の反応
- 「日本の有名画家が描いた のリアルな当時の風景をご覧ください…」→「マジでこんな感じだったの…？（ブルブル」＝
- LAで起きた「大谷翔平バブル崩壊」に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「これはガチ！」関税に関係なく日本人は米国製品を買わないという主張に海外が大騒ぎ
- 【世界】変な形クラブ【ポーランドボール】
- ユン大統領への弾劾審判宣告日が4月4日11時に決定。ユン大統領の命運やいかに？
- 【質問】ハンマー使ってんだけど蹴られた時ってどういう表示が出るの？
- 【プリキュア】今年のプリキュアの妖精さん、ガチで捕まりそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- Valve「Steamの使用言語率は中国語(簡体字)が33.7%で英語を抜きトップです」
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 私「娘の名前、綾にしようかな？」友人「ださっｗｗ国際的じゃないしｗ」→なぜか私より旦那が先にキレた！
- フィンランド「君達の国はどんなパイ料理を食べてるんだ？」
- 海外「日本の巻尺は変な位置に印がついているんだけど、これは何故だ？」日本の建築道具に使われる独自の目盛りに対する海外の反応
- ディズニー、アメリカ政府に開示されるww
- 【超速報】 ダウンタウン、ガチで逝く・・・・・・・
- タレントU、第三者委員会のヒアリング拒否ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【画像】 『錯視画像』、改めて見るとやっぱり楽しい
- 嫁は車で1時間ほど離れた公園にいた。子供をベビーカーに乗せ、男と手を繋いで歩いていた。「この子が間さんの子だったらね、でも仕方ないよね」こ...
- 【速報】 中居正広が絶賛大炎上中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 農水省「調査したら農協通さない米が44万トン 卸が直接買いして価格が高騰した」
- 外国人「不公平だろ」日本代表に続いてニュージーランドのW杯出場決定も..予選が楽すぎると海外ファンから不満の声続出！【海外の反応】
- 日本の富豪「数千万円する腕時計最高！ｗｗｗ」欧米の大富豪「…」
- 『月曜から夜ふかし』捏造編集で番組終了か 氷山の一角？ヤラセや捏造に手を染めてしまう番組制作の背景
- 【不思議な体験】 仕事帰り、突然目眩に襲われた。俺(これヤバイやつだ…嫁に連絡しよう)そのまま意識が途切れた。でも一瞬にして目が覚めたんだけど、周りを見渡すと…
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
- 【Xの車窓から】 事故る人が直前に目にする景色 ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- マニア向け！『ドラえもん』の“あのシーン”を再現した調味料置きがシュールすぎるｗｗｗ
- 【緊急速報】 ゼレンスキー、変わり果てた姿で発見される
- 自民、公明、国民民主、企業献金が「年間5万円超なら公開」で合意 年1000万円超から5万円超に引き下げ
- 石破茂「消費税減税！」石破政権「効果検証」日本「夏の参院選！」自民党左派「敗北危機」愛国者「保守政党支持！（保守党と参政党」石破茂「政権失う危機感！」→
- 【速報】 フジテレビ逝く 村上総務大臣「必要な対応を速やかに検討する」第三者委報告書をうけて
- 高市早苗氏「ロシアっちゅーのは歴史的に絶対に国際約束を守らん」！
- 「日本の名古屋に20回以上行ってみて思ったこと」
- 【相互関税】トランプ大統領「場合によっては大幅に下がるかも知れない」
- 【画像】インドの撮り鉄、めちゃくちゃ楽しそうwwwwwwwwww
- 【速報】 すき家、ようやく気づいた模様・・・・・
- 某弁当屋のエイプリルフールネタが大爆死、世間の空気を読めなさすぎて総スカンを食らった模様
- 海外「これはガチ！」関税に関係なく日本人は米国製品を買わないという主張に海外が大騒ぎ
- なんでも鑑定団、3億円のお宝が出るｗｗｗｗｗ
- 【悲報】スキー場バイトの女子大学生さん、リフト券を不正に発券して逮捕
- 【緊急】 ANAの入社式、ガチですごいWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【画像】 公園の水道に口をつけて水を飲んではいけない理由がこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これはガチ！」関税に関係なく日本人は米国製品を買わないという主張に海外が大騒ぎ
- ユン大統領への弾劾審判宣告日が4月4日11時に決定。ユン大統領の命運やいかに？
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 海外「日本の巻尺は変な位置に印がついているんだけど、これは何故だ？」日本の建築道具に使われる独自の目盛りに対する海外の反応
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？