タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
新着記事（翻訳）
- 海外「世界が日本に追いついた！」 劇場版『鬼滅の刃』が全世界第1位の興行収入を記録
- 海外「いったいなぜ！」キリスト教なしでもモラルが高い日本に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 海外「日本は圧力に屈しなかった」 日本アニメが欧米を席巻する理由にBBCが迫り話題に
- 世界各地で使用される「カミカゼ」…ソ・ギョンドク「歴史を正しく知らせるべきだ」＝
- 海外「日本がまた奇跡を起こしたぞ！」 日本発のノーベル賞級の発明が世界的な話題に
- 「台湾人が描いた東アジアの地図をご覧ください」→「日本は太陽なんだな」「が中国に五星紅旗を掲げているのを見ると正確だね」「反論不可ｗｗｗ 親米して親中して俺たちも何が何だか分からないわ」
- 日本の中華料理に君臨する三銃士に世界が騒然！←「炭水化物多すぎだろ」（海外の反応）
- 日本のなりすましメールに世界が騒然！←「これは引っかかるぞ」（海外の反応）
- 「アジアで全盛期を迎えていた頃の日本がガチで最強すぎるんだけど・・・」
- 「日本の次期首相候補の支持率の近況をご覧ください・・・」→「」
- 海外「悲報、大麻は2型糖尿病のリスクを4倍高める事が判明」
- 嫁の通帳を見たら800万円あった。学生時代、2年間にわたって毎月15万円～25万円振り込まれてたんだけど…
- 海外「日本人て実はホットドッグが好きなんじゃないか？」日本のホットドッグ事情に対する海外の反応
- 『うちの弟は中学生になっても可愛いの～』というブラコン友人。実際にその弟さん会ってみると...
- 彼氏がウワキし、相手の女性が妊娠したので別れた。その後、産まれた子どもが私の勤務する保育園に預けられ...
- 夏はアミアミ着ないほうがいいと思う
- コンビニでコーヒーを買ったら中身が入っていない空カップだけ。店員の対応にも呆れてしまい…
- 園児ぐらいの時、車にひとつだけ赤いボタンがあり「これ何？押していい？」と母に何度も聞いていた。
- 海外の反応：井上尚弥がアフマダリエフに圧勝で世界戦26連勝！
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 初来日の外国人女性、一瞬で日本の凄さに気づいてしまう
- 海外の反応：劇場版「鬼滅の刃」無限城編がアメリカで記録的な興行収入
- 小学生の時、夏休みの宿題でキットで車のおもちゃを作った。はんだ付けか何かがおかしかったのか全く動かず…
- 海外「凄すぎる！」日本が発明したSF世界の技術に海外がびっくり仰天
- 海外「日本で最高のアニメライフを送っている」世界最速のオタク、日本人作者から激レアお宝ゲット！アニメの凄さも熱弁
- 「日韓で売られてるごま油は、実は全く別物だと知ってましたか…？」→「えっ、これマジなのか…？（ブルブル」＝
- 海外「世界が日本に追いついた！」 劇場版『鬼滅の刃』が全世界第1位の興行収入を記録
- エジプト人「世界から見てエジプトってどういう国なの？」
- 【ロシア】ゾウ vs アリ【ポーランドボール】
- 『劇場版「鬼滅の刃」無限城編』が全米1位デビュー、9月の週末興収としては歴代6位に入る大ヒットに（海外の反応）
- 海外「相変わらず面白い国だｗ」 ウィキペディア公式も驚愕したとある日本語が世界的な話題に
人気記事ランキング
- NYの公園でベンチに座っていた日本タレント、「ここはあなたが座っていい場所じゃないのよ」と上品そうな白人のオバちゃんが言ってきて……
- 【悲報】 生活保護受給者、ガチで『恐ろしい事』をしてしまう・・・・・
- 【朗報】 国士へずまりゅう、居眠り議員第一弾を晒すｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 大阪駅、もうぐっちゃぐちゃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【嘘でしょ】 昔付き合ってた彼氏の実家が兼業農家で、古米と野菜を送ってくれるから助かるって言っていた。彼が手料理ご馳走するからと家に行くと...
- 姑「昔はお嫁さんはヘタの部分しか食べられなかったのよ。ご存知？親の躾って大事よね」夫「ごめんな（自分の両親に謝る」←20代で半白髪になったお...
- ※この話、風呂に入る前には絶対に見ないでください
- 【バラまき】 福島の除染土、3省庁の花壇に…県外利用は2例目
- 医師『発達障害が増えている”本当の理由”がこれ』
- 【仕返し】 迷惑駐車する車のフロントガラスに “油” をかけてやった！→次の日、所有者が現れ騒いでるので、何事かと車を見てみると→ざまぁｗｗｗ
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
日本人がタイで「カニチャーハン」を頼んだ結果→思ってたのと違うｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本人がX（旧Twitter）に投稿していた「タイの食堂で頼んだカニチャーハン」がタイでも紹介されていました。少し思っていたのと違うカニチャーハンを見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本の町中華で男の子2人がチャーハン1人前だけ注文→大将が粋でカッコよかった！【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「町中華で男の子2人がチャーハン1人前を頼んだときの出来事」がタイでも紹介されていました。とても粋でかっこいい大将の行動を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本のラーメン屋「こく一番」でチャーハンを頼んだ結果→頭おかしい店だと話題にｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた札幌のラーメン店「こく一番」がタイでも紹介されていました。チャーハンを頼むと頭のおかしな事態が発生してしまうお店を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
新着記事（NEWS）
- トランプ「ソロス逮捕！」トランプ政権「本格捜査に乗り出す」イーロンマスク「ソロス逮捕支持！」英国「300万人の反移民デモ」参加者「Unite_The_Kingdom(王国を一つに」→
- 【朗報】 スマホ保険証、9月19日より順次スタート
- 【米韓】 「移民法違反の事実を反省・謝罪するどころか怒りをあらわにした」 米FOXニュースが政府の対応を批判
- 改もがみ型護衛艦のオーストラリア輸出、搭載ガスタービンエンジン製造を英ロールス・ロイスが全面支援へ！
- ゾマホン、外国人問題に「“郷に入っては郷に従え”できないなら自国を出てはいけません」「日本に来たら日本のやり方にあわせるのは当たり前」「相手に自分のやり方を押しつけてはいけない」
- 【困惑】 イギリスの通販でコンタクトレンズを買ったら…意外なモノが緩衝材として使われてたｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 通勤経路に話題のシビックがいた ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 公有地を勝手に開墾して大規模な畑を作り上げ、作物を販売していた近所のママ。ある日、そのママさんが「近所の子が作物を盗む！」と小学校に突撃して...
- 【悲報】 インフルエンサー「開示請求するわ」X民「やりたきゃやれよ」→結果
- 夫「お前、友達いないよな」私「やめてよ、それ傷つく…」→何度も繰り返される言葉に涙が止まらなくなって…
- 【動画】警察「夜間は原則としてハイビームで走るように」→結果
- 厚生労働省「精神科病院での入院について、強度行動障害の人など治療効果の見込めない人は将来的に対象外とする」
- 「日本は落ちぶれた」って言うけど昔はそんなにすごかったの？
- 【速報】 ヒカル、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アメリカ国務副長官「人不法就労者の拘禁は遺憾、再入国に不利益はなくしたい」と発言……それでもアメリカは「すでに目的を達成している」模様です
- 41歳女子のお胸ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 日本にいるドジャースファンの動物に全米騒然！←「AIかと思ったよ」（海外の反応）
- 【悲報】 自動車整備士達、ガチで『窮地』に立たされてしまう・・・・
- 【悲報】 全国のスーパーのお米に『異変』が起こっている模様・・・・・・・
- 海外の反応：劇場版「鬼滅の刃」無限城編がアメリカで記録的な興行収入
- 海外「世界が日本に追いついた！」 劇場版『鬼滅の刃』が全世界第1位の興行収入を記録
- エジプト人「世界から見てエジプトってどういう国なの？」
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？