タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 「だってモンゴルに燃やされていなければ、奈良の東大寺より大きいお寺がありましたからね」
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 富士山の山頂付近の光景が想像を絶していると話題に
- 海外「アニメを観ない俺が無限城編を見に行った結果」
- 海外「1か月前とはまるで別人だ！」ポストシーズンでクローザーとして大活躍しているドジャースの佐々木朗希選手に対する海外の反応
- 「日本のホンダが作ったミニロケット」
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
- 「当時の日本空母、煙突の向きが“下向き”だった理由」→「結果が想像を超えてた（ブルブル…」
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- 「はどうしてこんなに炭酸飲料が高いのか？」
- 正月義弟夫婦が4ヶ月の子の顔見せに2〜3時間のとこから我が家に来るけど、日帰りさせてもいいよね？自分妊婦で義嫁と赤に気ぃ使いたくない。旦那に聞くのも憂鬱だ・・・
- 「だってモンゴルに燃やされていなければ、奈良の東大寺より大きいお寺がありましたからね」
- 海外「日本ドジャース！」大谷翔平が追加点で雄たけび！山本由伸がMLBで初の完投勝利！（海外の反応）
- 森保監督、パラグアイ戦の国歌斉唱で涙！中国人「尊敬に値する」「中国に彼のような使命感を持つ人はいない」【海外の反応】
- 海外の反応：サッカー日本代表、前半2点ビハインドからブラジルを倒した史上初のチーム
- 山本由伸とスネルが熱々のカップルのようだと全米騒然！←「今年一番の写真」（海外の反応）
- 【海外の反応】大谷翔平さん、SNSに”珍”スイング画像を自虐投稿「リスペクトせざるを得ない」
- 【艦これ】地理感全くないけど4鎮守府の中では横須賀が一番アクセス良い感じなん？
- 夫の元彼女が私の職場に刃物を持って突っ込んできた。とっさに顕微鏡で防御したら...
- 【艦これ】加賀さんホッカイロ 他
- 海外「昔は嫌われていたけど今は殆どの人好かれている国はどこだと思う？自分は日本だと思うが」
- 【大勝利か】日産、大型車用ハイブリッドシステム開発へ
- 「迷惑中国人観光客が日本でぶるんぶるん揺らしまくったもの」
- 宮城の住宅街にクマ、初の緊急銃猟で駆除
- 海外「世界的ブランドでも日本限定のモデルがある」日本／日本限定のファッション／ライフスタイルブランドに対する海外の反応
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 懸賞アプリで応募できるやつ全部ホイホイ応募してたら米30キロが当たってしまった。
- 「ソン・フンミンに日本がブラジルに勝ったことについて聞いた結果・・・」→「もう日本と比較するな 10倍以上差がある」「心の中ではブルブ...
- 私は大学生で、マンション暮らし（実家）。私の部屋は居間の隣にある部屋で、襖を閉めても音は丸聞こえです。
- 中国人が浅草の不動産を爆買いして民泊施設に→ゴミや騒音で周辺住民から苦情【タイ人の反応】
- 山本由伸がチャンピオンシップシリーズでブルワーズ相手に完投 【海外の反応】
- くれぐれも気を付けてお手は触れないでください。超大作、レゴで作ったバイクがコナゴナに・・・。海外の反応
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
- 外国人「日本が他の旅行先全部を台無しにしたって思う人、他にいない？」 海外の反応
- さんざん外国人を増やすべきだと言い合った後、視聴者の83%が賛成してないことを知った時の顔がこちら
- 堂本光一さんに結婚報道！お相手はやっぱりあの方！
- 自民・維新の連携を知らされた公明・斎藤代表、未練たらたらの発言を繰り出してきて……
- 立憲・野田氏「うちの安住は行儀が悪いんでねぇ」→ 玉木氏「知ってます」
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- 【グルメ】 レトルトカレー最強がコチラｗｗｗｗ
- おまえら、家庭用バッテリー買ってる？そろそろ地震きて停電したらどうすんの？？
- 【これはすごい】 神様の声が聞こえるという人物が２ちゃんに投稿していた…
- 外国人「圧倒された」日本でサッカー観戦した外国人がビビる！【海外の反応】
- 裏切った妻に20年掛けて復讐した。妻は浮気相手の家に逃げようとしたが、すでに違う建物に建て替えられて別の人が住んでいた。そして妻はその別の人の家の前で自杀殳した。
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
- 正月義弟夫婦が4ヶ月の子の顔見せに2〜3時間のとこから我が家に来るけど、日帰りさせてもいいよね？自分妊婦で義嫁と赤に気ぃ使いたくない。旦那に聞くのも憂鬱だ・・・
- 【カンボジア】 ビーチリゾートを訪れた 観光客、中国マフィアに監禁されボッコボコにされ「にいる知人に連絡しろ。1万ドル（約151万円）を渡せば解放してやる」と言われる シアヌークビル
- トランプ米大統領がアルゼンチンに警告、同国内での中国の軍事活動「容認できない」！
- EUなどが提案した「ウナギ全種規制」、ワシントン条約事務局は「採択を勧告する」との最終評価 輸出が許可制になれば日本で価格高騰へ
- トランプ氏「、3500億ドルを前払いで合意」
- 高市早苗「重要人事発表(ツイッター」日本「支持率下げる報道機関避ける！」浜田聡「偏向通さず直接国民に届く」自民党左派「石破退陣撤回と高市総裁潰し！(無駄な抵抗」→
- 【Xの車窓から】 約束の日に支払いせず、やっぱり分割でって ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 意外と知られてない!? 食洗機に「普通の洗剤」を入れたX民、とんでもない事になるｗｗｗｗ
- 【朗報】 天木じゅんさん、乳首とクマサン正常位を解禁するｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 自ら墓穴を掘った公明党、失った既得権益が凄まじく大きい！と話題になっている模様
- 駅構内で不審者に遭遇→走って肉離れ グラドルを襲った悲劇に同情の声「本当に許せない」
- 自民・維新の連携を知らされた公明・斎藤代表、未練たらたらの発言を繰り出してきて……
- 【画像】 女子高生の加工、一線を越えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 夫の元彼女が私の職場に刃物を持って突っ込んできた。とっさに顕微鏡で防御したら...
- 【画像】 さとう珠緒さん、50代とは思えぬボディｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「現時点で2026W杯出場が決まっている国をご覧ください」→「」
- 宮城の住宅街にクマ、初の緊急銃猟で駆除
- 自民・維新の連携を知らされた公明・斎藤代表、未練たらたらの発言を繰り出してきて……
- 【画像】 胡蝶しのぶのポーズ、JKの間で流行るｗｗｗｗｗ
- 海外「きっとやってくれる！」大谷翔平が打撃練習で打った場外ホームランに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「よくやった！」ついに日本が無法地帯AIを取り締まって海外が大喜び
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？