セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 【 】 、日本をさらに挑発「より日本経済のほうが大きな被害を受けることになるだろう!」
- 海外「日本は神の祝福を受けている」 Amazonの創業者と婚約者家族が春の日本に恋してしまう
- 「これ実話か…高宗の全身ショットをご覧くださいwwww」
- 海外「日本人はお金があるなぁ…」 訪日外国人が気がついた世界的に特殊な日本のスマホ事情が話題に
- 「別人ではないか?…中国の整形手術をご覧ください」
- 海外「最高だった!」遂に完結した日本の時代劇に海外のお茶の間が超感動
- 海外「ピッチャーがこの成績って…」大谷選手が二塁打でメジャー首位になり注目
- 外国人「ビヨンセが日本を歩いてても誰も気付かないんだな…」
- スレ主:頂き女子りりちゃんに懲役9年、罰金800万円
- 海外「これは・・・」マンCが日本人選手のツイートをして海外大騒ぎ(海外の反応)
- 海外「日本の失われた30年の終わり。日本経済の衰退は既に終わっている?」
- 【U23】 「インドネシアファンが 嘲笑!『君たちが捨てた監督に打ちのめされた気分はどう?』『我々は負けても監督に卵を投げない』」 ...
- 【NMB48】山本望叶が29thリリースイベント欠席&坂下真心が「ミニライブ」と「ハイタッチお見送り会」に参加
- 嫁に浮気されて離婚したのに子供に会わせてくれない。子供が貧困化するのがかわいそう その4
- 海外「アメリカの黒人が貧乏なのは人種差別や奴隷制のせいではない」
- 【海外の反応】 山本由伸が6回無失点で2勝目、そして自身の命も救う「あの投手強襲をよく捕ったな」
- バイクvsポルシェのバトル勃発!ちょっと良い車に乗ってるからって調子にのるなよ?海外の反応
- AI「レトロで未来的な日本の画像を作ってほしい?まあいいけど…」
- 【海外の反応】日本円は1ドルあたり155円超で34年ぶりの安値に 海外の反応「一般の人は傷ついている、日本で円を稼ぐのは罰金のようだもの」
- 海外「その通り!」日本の良さを的確に表した米国人のセリフに海外が超納得
- 外国人「日本アニメはもっと欧米の影響を受けるべきじゃないか?」
- 外国人「日本が使ってる箸と中国が使ってる箸、どっちがベストなの?」
- BABYMETALのサンフランシスコでのショー 2日目 【海外の反応】
- 海外「元々そうだった!」日本の技術力がドイツよりも高い本当の理由に海外が興味津々
- 海外「ピッチャーがこの成績って…」大谷選手が二塁打でメジャー首位になり注目
- 海外「日本の月面探査機が月の夜を3回乗り超えたぞ!」日本発の月面探査機SLIMに対する海外の反応
- 日本「エスカレーターって世界では右側と左側のどっちに立つの?」
- 【愕然】 工場長「今週末に取引先の方が現場を見に来られます。なので・・・」作業員ワイ(掃除でもするのかな???)→結果・・・・・・・・・・...
- 有名漫画家のクレジットカードに「天文学的な請求」が来てしまいSNSが騒然、これが限度額無制限の力なのか……
- 【動画】 スーパーカー乗り、直線加速対決にのせられて段差で散ってしまう。
- 【速報】 大谷翔平選手、驚きの目撃情報きたあああああああああああwwwwwww
- 【速報】 小林製薬のプペルルさん、全く正体不明の未知の物質と判明 人類との初遭遇は1932年の英国
- 【速報】 松本人志問題、A子とB子が特定されたとXがお祭り状態!!!
- 結婚3年目に我慢できなくなった私は一人で不妊検査を受けた。その結果...
- 【最終話】 ストレスで体壊した嫁が1カ月間の約束で実家に帰ったんだけど、まだ帰ってこない。このまま離婚って言われそう。どうしたら帰ってきてくれると思う?→嫁のストレスとは…
- 【復讐】 両親の離婚が成立して、母が飛行機の距離の地元へ旅立った。あーついにモラハラ父を捨てたかという感慨があるのみ。
- とある夫婦に子供ができたが旦那が自分のニート兄と同じ名前を子供に付けて、兄を立ち直りをさせようと計画して離婚した!
変なパッケージ《英語かと思いきや…?》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたw
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは?」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたw
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねw
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字!
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです!www
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ!よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで)」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですw
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや!
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版www癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ!よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね!
- 「世界No.1YouTuber(?)に遭遇して喚起する沢山の日本人がマヌケ過ぎるwww」
- 【Xの車窓から】 マツダ 787Bデモ走行の様子 ほか
- 2040年「日本は新興国並み」経産省見通し…失われた30年続けば!
- 、PKの悲劇!10大会連続五輪の夢、インドネシアに砕かれる!
- 【速報】 旧立憲民主党の次点・市井紗耶香(元モー娘)が1時間半の参院議員生活を終え辞職
- 神奈川県警川崎警察署の警部補、暴力団幹部に個人情報を漏らして逮捕
- 王健林「中国の不動産王!(資産4兆円」万達集団「複合企業です」東京入国管理局「なぜか息子が現れる(画像」中国SNS「激震!(中国脱出疑惑」日本メディア「報道なし」→
- 夜の店で仕事してるんだけど、客から突然紙袋に入った洗濯物を渡された。客「次来る時までに洗濯しといてよ」
- 産まれてすぐNICUで生きるかタヒぬかという子の事を「会えもしない孫なんていないのと一緒よね」とかポロッと言っちゃうようなトメと今は別居。いい距離保ってるのに、最近夫が…
- 【速報】財務大臣「アメリカ国債売るから」
- 2024年冬のコミックマーケット、日程が発表される!10年ぶりに・・・
- 日本記者クラブ賞が「あまりにも最悪なタイミング」で受賞されて一般人騒然、関係者は本気で言っているのか……
- 【超絶悲報】 今日の報道「日本、マジでヤバい」
- 日本の国会議員たち、「 合祀」靖国神社集団参拝=
- 【速報】 奈良県にスゲェー奴が現れるwwwwwwwww
- 江戸川乱歩賞選評で、とある作品が『ペンネームがふざけている』という理由で減点、落選 → 炎上
- 【U23】 「インドネシアファンが 嘲笑!『君たちが捨てた監督に打ちのめされた気分はどう?』『我々は負けても監督に卵を投げない』」
- 【NISA終了速報】 アメリカ、ダウ暴落!!!!!!
- 【速報】 天下のトヨタさん、いよいよ中国で遊び始めるwwwwwww 人民服と自転車の時代に戻す模様wwww
- 外国人「日本アニメはもっと欧米の影響を受けるべきじゃないか?」
- 海外「ピッチャーがこの成績って…」大谷選手が二塁打でメジャー首位になり注目
- 【海外の反応】日本初の月着陸船が3度目の凍てつく月の夜を乗り切る 海外の反応「あれだけ長く生き延びる機械を作れるなんてすごい、誰も生還を信じてなかった」
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねw
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないw
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ? そんなことも知らないの?
そうだったんだ。頑張って勉強しますw
ローマ字で台湾語を書いてみようよwww
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるwwwぱっと見だと英語にしか見えないwww
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなw
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ?」なのがなんかウケるw
これ面白すぎるwww
そういえば関西弁わかるんだったなw
関西弁可愛いwww
笑いすぎてしにそうw
おもしろすぎるwww
関西弁なんだw
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないw
これ面白過ぎるだろw
関西弁っておもしろいなw言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねw
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…w
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねwww
なにこれ可愛いwww
全部何書いてるわかるわw関西弁勉強しといて良かったw
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれw
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ! 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったwあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるw
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけw
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなw お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃw
コメント
糞が!
セブンイレブン探しちゃうだろ!
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っww
翻訳まとめサイトステマ専用かよw
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ?
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいw
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・