セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「男だけど、このアニメキャラはマジでかっこいいと思う」
- 海外「何で日本人の方が詳しいんだ…」 日本だけが自由に『西洋』を描ける現状に欧米から喪失感と羨望の声
- 「世界中で23兆円も売れる薬の生みの親が日本人？1973年に日本人が世界で初めて発見した“コレステロール界のペニシルリン”の真実とは？」→「感謝せざるを得ない…」
- 日本の「昨日、夜に嫁と喧嘩した結果の弁当」クソワロタｗｗｗ【タイ人の反応】
- トランプ、日本の選挙を前に「高市全面支持」異例の表明＝
- 海外「これはしょうがない！」米ゴシックに対するあの大物日本人の日本人らしい反応に全米が大騒ぎ
- 海外「日本は人類の宝だ！」 日本の選手団が取った行動がイタリア全土を感動の渦に
- サムスン電子のギャラクシーシリーズに重くのしかかる「プレミアムモデルをアップルに独占されている」状況……メモリ価格高騰もプレミアムモデルなら吸収できるものの、Aシリーズのような廉価モデルは厳しいことに
- 【海外】BABYMETALは深夜（午前3時）にも関わらず、キタニタツヤのラジオ番組に出演した
- 海外「今、日本が大変なことになってるらしい！」→「これは酷い…日本人の無事を祈ってる…！」【海外の反応】
- 海外「日本のアニメの影響力！」グリーズマンが見せたゴールパフォに海外大興奮！（海外の反応）
- フィリピン「お前らの国のイメージアニマルって何になると思う？」
- 五輪金メダリスト木村葵来の名前の由来に世界が騒然！←「デスノート由来じゃなくてよかった」（海外の反応）
- 海外「知らなかった！」日本のチョンマゲが生まれた本当の理由に海外がびっくり仰天
- 【海外】BABYMETALのMOAMETALのライブボーカルが聴けるフェス
- つばき福田真琳「つばきファクトリーのために大学進学して教育実習することになった」
- 海外「みんなが日本で買ったオニツカタイガーの靴を見せてほしい！」訪日旅行者にも大人気のオニツカタイガーに対する海外の反応
- 【画像】新しいマクドナルドコラボ、キャラのスカートが短すぎて炎上
- 公明党、全員当選
- 義弟の結婚が近いので両家の顔合わせをするらしいのだが、義弟の家でピザを頼んでみんなで食べるんだって。普通顔合わせって言ったら料亭とかせめて仕出しじゃないですか？
- 「結果的に我が国が壬辰倭乱で日本軍に一方的にやられてしまった理由がこちら…」→「これは想定外だった…（ブルブル」＝
- 【悲報】中道改革「負けるわけないと思ってた、何がダメだったんだ??????」
- 1/2私、訳あって全身体毛ゼロ。だから常にウィッグをいくつか持ってる→ママ友「そう…辛い経験をしてきたのね」ありがとう！ママ友さん！→ママ友は泥ママだった。私の高価なカツラを
- 海外「日本のアニメに登場するこのシーンは本当にあるの？」
- 海外「これは日本人の優しさに触れた瞬間だった…」外国人が日本で経験した思い出深い出来事とは・・・？【海外の反応】
- 日本の治安悪化が深刻…渋谷路上で寝ていた男性から現金などを盗んだ外国人を逮捕【タイ人の反応】
- 【海外】「日本の森の中でビデオカメラを見つけたんだが...」→「怖すぎる」「完全にホラー」
- 海外「知らなかった！」日本のチョンマゲが生まれた本当の理由に海外がびっくり仰天
- 日本を旅行中のこちらの外国人女性が、日本の食べ歩きに感動している様子がこちらです！#short #外国人のリアクション
- 【速報】 自民党、圧勝ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【選挙当日】 サンデーモーニングが番組内で個別に政党を批判してしまった模様 これ大丈夫なの？と話題に
- 【画像】 泉健太、心が折れる
- 【ｗ】 中道、大敗会見「比例名簿の上位を旧公明出身者が占めたことが、旧立憲の大幅な議席減を招いたのでは？」
- 【朗報】 米山隆一、落選！！！！！！！
- 爆笑問題・太田光さん「飲食料品消費税0％、できなかった場合どうやって責任を取るの？」→高市首相の回答がこちら
- 【オカルト】 姪の新居に遊びに行ったら元病院のとんでもない部屋だった……
- キャンピングカー、災害時に最強なのがバレる
- 職場で。天然な社員を陰で一部の人が「中卒、中卒」と笑ってた→私「彼ら、中卒と働きたくないみたいです」上司「バカなのか？だってうちの会社は…」
- 【心霊】 火葬場で今から焼かれる人の死因が分かってしまう人間…見えているらしい
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 「スーパーを歩いてたら突然罵倒された…」煽り力高すぎな調味料が話題にｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 東京、大雪ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ米大統領「『力による平和』政策が成功することを心から願っている」高市総理率いる自民圧勝に祝意！
- 【和歌山・2歳女児虐待死】 逮捕された夫はファミリー系の人気動画配信者だった…虐待していた時期に撮影「家族の笑顔ってほんと癒し」
- サムスン電子のギャラクシーシリーズに重くのしかかる「プレミアムモデルをアップルに独占されている」状況……メモリ価格高騰もプレミアムモデルなら吸収できるものの、Aシリーズのような廉価モデルは厳しいことに
- 佐藤栄作「偏向新聞は大嫌い(画像」日本「退陣会見で新聞記者を追い出す！」マスコミ「支持率下げてやる！(日本テレビ生配信」高市早苗「newszeroインタビュー拒絶(重要」→
- 【画像】 大阪府知事選、大荒れｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】中国国営メディア『日本に独裁政権が誕生した。我が国は有事体制に入る』
- 【炎上】ホロライブ響咲リオナ、男性と会話してしまう痛恨のミス→オタクが1万円支払って説教ｗｗｗｗ
- 中道・野田「万死に値する」「やっぱり私の器はだめだ」
- 日本人は心温まるけど外国人はビビる2コマ漫画 海外で話題に
- 森下千里ちゃん「恥ずかしいので私のグラビアアイドル時代の画像は貼らないでください（笑）」
- それでは、れいわ新選組のお通夜会場をご覧ください
- 公明党、全員当選
- 【速報】 斎藤代表「我々はいつも比例で戦ってきたのでいつも通りです。立憲さんは厳しそうですねｗ」
- 橋下徹さん「高市さんは靖国参拝を総理になっても行くと言って未だに行ってない！一般兵士に対する冒涜の極みだ！」 → 高市総理のマジレスがコチラ...
- 海外「日本のアニメに登場するこのシーンは本当にあるの？」
- 海外「これは日本人の優しさに触れた瞬間だった…」外国人が日本で経験した思い出深い出来事とは・・・？【海外の反応】
- 【海外】「日本の森の中でビデオカメラを見つけたんだが...」→「怖すぎる」「完全にホラー」
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいｗ
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・