セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 韓国人「これが歴史の真実だ…日本軍に引かれていく慰安婦の写真」
- 海外「日本社会は世界の模範だ」 BBCが伝える日本の社会の素晴らしさが話題に
- マコーレー・カルキンの「ホーム・アローン」マスクが笑わせにきている件
- 海外「世界初は日本だぞ！」 NASAの『歴史的偉業』を称える報道に異論の声も
- 韓国人「あまりにも韓国と比較される東京の平凡な住宅街を見てみよう」
- 海外「こんなの笑うしかないw」『トーマス』に新登場する新幹線キャラのクセが凄いと話題に
- 海外「日本人は誇りに思うべき」 英誌『なぜ日英のコロナ被害はここまで差が開いたのか？』
- 海外「なんて日本的なんだ」 警察が中核派の拠点に踏み込む光景に外国人がほっこり
- 韓国人「韓国にまた新たな乞食が発生！」玉ねぎ乞食に続き今度はコーラ乞食、韓国のコストコで問題になっている客の迷惑行為がこちら‥ 韓国の反応
- 韓国人「韓国で日本が西洋化する前までは我々より下だったという誤った認識が広がった理由って何なんだ？」
- 海外「世界初は日本だぞ！」 NASAの『歴史的偉業』を称える報道に異論の声も
- だましてすまなかった。無限にチョコレートを食べる方法の真実・・・。海外の反応
- 日本のアニメ『鬼滅の刃』のコスプレでピアノを弾く韓国美女「Leezy」がセクシーで可愛すぎる！【台湾人の反応】
- 【韓国美女】2020ミスコリアの真・善・美受賞者の画像をご覧ください 韓国の反応
- 【韓国の反応】日英同盟再び！「日英経済協定、来年1月発効へ」韓国人→「島国帝国主義同士だな」
- 海外「世界初は日本だぞ！」 NASAの『歴史的偉業』を称える報道に異論の声も
- 【韓国の反応】IOCバッハ会長、訪韓を急遽キャンセル「コロナ拡大で」←実際は裏で何かやらかしたご様子
- 韓国人「日本のコンビニが悪い韓流を取り入れてしまいました」
- 韓国人「日本のとは性質違うから！」ベトナム戦争での韓国の暴虐『ライダイハン』が韓国で話題に（海外反応）
- 韓国人「ご飯をスプーンで食べる国は韓国だけですね」「日本は初の五輪まで手で食べてた」「日本は床に器置いて食べてた」
- 【韓国の反応】ソウルは深刻な大気汚染で警報発令！「日本の放射能はダメで中国PM2.5は良いの？」
- 韓国人「これが歴史の真実だ…日本軍に引かれていく慰安婦の写真」
- 韓国「韓国の経済政策をベネズエラと比較するな！プライドが傷つく!」
- 「日本人女性ら3人、100年以上前に性差別社会を破壊していた」
- 韓国人「韓国のブランド米に建築廃棄物！」韓国のブランド米が建設廃棄物を埋めた土地で稲作されていた事が判明‥ 韓国の反応
- 韓国人「日本で韓国映画『パラサイト』を抑えて今年最高の興行映画」
- 【韓国美女】2020ミスコリアの真・善・美受賞者の画像をご覧ください 韓国の反応
- 【韓国美女】2020ミスコリアの真・善・美受賞者の画像をご覧ください 韓国の反応
- 【韓国の反応】IOCバッハ会長、訪韓を急遽キャンセル「コロナ拡大で」←実際は裏で何かやらかしたご様子
- 韓国人「この残忍な連中とは友達に成れない‥」文禄·慶長の役で日本軍が朝鮮人12万人の耳と鼻をそぎ落とした京都の「耳塚」で日本人初の慰霊祭開催 韓国の反応
- ドイツ国営放送「Ｋ－ＰＯＰが売れてるのも今だけ、その先には暗雲がたちこめている」韓国の反応
- 韓国人「韓国にまた新たな乞食が発生！」玉ねぎ乞食に続き今度はコーラ乞食、韓国のコストコで問題になっている客の迷惑行為がこちら‥ 韓国の反応
- 海外「日本を見習おう！」日本がコロナに勝利した本当の理由を語る英国人医師に海外が興味津々
- 泥棒に入られた → 盗まれた品に旦那のお宝が入っていた結果…
- 韓国が「日本が発見した独島領有権の資料は根拠にならない」と叫ぶ……なぜなら彼らのもっとも痛いところを突かれたから
- レスが辛すぎて、俺「給料は子供のために五万円だけ入れるが後は俺が自由に使う。貯金は自由に使って良いし俺の事は一切やらなくて良いから」→する...
- 画像でフフッってなったら寝ろ
- 海外「世界初は日本だぞ！」 NASAの『歴史的偉業』を称える報道に異論の声も
- 【速報】愛知県さん、ついにバレるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 画像でフフッってなったら負け
- 29歳ワイ君、土地込みで1780万ついにマイホーム買ったンゴ！！！
- 「発達障害のせいにしない」を貫いた結果・・・
- 義兄嫁「いい歳して家に生活費を入れないとか甘えすぎ！そういうのパラサイトシングルっていうのよ？」コトメ「だったら・・・」義兄嫁「ち、違うのよ〜（泣」
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- 高齢ドライバーが「道に迷った」と自宅マンション周辺の歩道を軽自動車で周回
- 加藤官房長官「マスク月『10億万枚』ん？『10億万枚』」間違いが理解できず混乱！w
- 韓国「K-防疫！」世界「それ人権弾圧！」韓国企業「製造過程で冷凍してないミス！（K-ワクチン」韓国「去年1500人死亡！（因果関係なし」日本「自然死を含めて誤魔化すな（憤怒」→
- 人事院「公務員の給与を民間給与に合わせました。月給４０万、ボーナス４．４５カ月です」
- FCソウルが城南に勝利してKリーグ1残留確定…11月に再開するACLの準備に余裕
- 麻生太郎氏「特別定額給付金の10万円現金給付、その分だけ個人の貯金が増えた」効果を疑問視
- 園のママ達から私だけハブられていた。Xmasや新年会の集まりに私だけ誘われていないのに目の前で「パーティ楽しかったね♪」等私をチラ見しながら話し私と私の子にだけキツクあたり
- 韓国「1950年代の地図は証拠にならない！日本の主張は無理がある！」 ｗ
- 【緊急速報】アメリカがまもなく緊急発表
- 東京国立博物館で中国ではありえない光景が晒されて目撃した中国人に衝撃を与えまくり
- 中国国産の自爆ドローン、車両搭載の発射機から次々と発射し編隊飛行や突入攻撃！
- 【仰天】元国税局員の芸人が今田耕司に警告「今すぐＹｏｕＴｕｂｅやめて」国税の内情語る
- 【制裁】元請会社の社長「君に女性を紹介したい」一年後→俺「結婚しよう」嫁「はい（泣」結婚式で→間男「一緒に逃げよう」嫁「はい」社長「実は・・・」結果→
- 【週刊文春】能年玲奈(のん)にヤバ過ぎる文春砲！！！！！
- テレ朝さん、パヨク弁護士を公開処刑ｗｗｗｗｗｗｗ 弁護士さんボロボロで涙目ｗｗｗｗｗ
- 【緊急速報】アメリカがまもなく緊急発表
- 息子夫婦『同居させて下さい』私「そのつもりはないよ」→息子嫁『孫の顔見たら優しい気持ちになれますよ』私「はあ？（原因は嫁ちゃんだよ！）」→それが…
- 韓国コストコ 玉ねぎ乞食（こじき）に続き今度はコーラ乞食が問題に
- 海外「信じられない！」日本のアニメ映画がさらに歴史的記録を達成して海外が仰天
- 韓国人「日本のとは性質違うから！」ベトナム戦争での韓国の暴虐『ライダイハン』が韓国で話題に（海外反応）
- 海外「こんなの食べたことない…！」日本のおしゃれなとろとろオムライスに興味津々！
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいｗ
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・