セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「東京、京都、大阪からの日帰り旅行で一番良かったのはどこ?」日本の日帰り旅行に対する海外の反応
- 「の20代男が空港でLAドジャース選手団に生卵を投げた理由」
- 海外「日本人は真面目過ぎるんだよ」 何で日本人は万能なのにこの分野だけは苦手なんだ?
- 【 】徴用訴訟原告「期限の15日に三菱の回答がなかった。差し押さえ財産を売却する」→日本政府「日本企業に被害が発生がしたら必要な措置をとる」報復を示唆
- 「日本の音楽を低評価してはならない理由」
- 俺の飯はまだかコラー!晩御飯が遅れて飼い主にブチ切れるウサギ。海外の反応
- サバンナで一番強いのはライオンではない。ライオンが一目散に逃げだしていく相手は・・・。海外の反応
- 「クーパン vs 中国アリババ」
- 海外「もしも日本がなかったら…」 ハウステンボスの光景がオランダの人々に衝撃を与える事に
- 海外「ありがとう!」日本では盛大に外国文化を堪能できる事実に海外が超感動
- 【葬送のフリーレン】フェルンどうしたの?完全にイカれてるんだけど【海外の反応】
- 海外「日本は世界的ブームなんだよ」 日本は世界から過剰に愛され過ぎじゃないかと議論に
- 海外「二人のハネムーン!」 到着した大谷翔平の人気に海外びっくり仰天!(海外の反応)
- AIが作った世界各国の飲酒する動物 日本は魚になってしまう
- 「日本式居酒屋を非難した愛国女子選手、とんでもない写真が発掘されてしまう・・・」→「」
- 【海外の反応】日本の逆さモノレール 海外の反応「日本はスペースが少ないからこのような開発が進んでいる、地震が来たら崩壊する」
- 「とは比較にならない日本の宿泊施設のレベルがこちらです…(ブルブル」→「これは天国…(ブルブル」
- 海外「BLMって結局詐欺だったよな」
- ガリガリ無乳女子がまな板ちっぱいのパイパン 鏡撮り
- 「日本の人たちが 来るとすぐライスが不味いと言いますけど、日本も大しておいしくないです」
- AIが作った世界各国の飲酒する動物 日本は魚になってしまう
- 【朗報】メディア『「PS5 Pro」は年内発売が濃厚 GTA6をほぼ独占』
- 【P緋弾のアリア5】ネモフラのボタンはずしたらハズレ確定?絶対に当たらないの?
- 海外「嬉しくなる!」日本人の優しさに触れたインドの巨匠が超感動
- ちょっとプロレスラーに投げられてみた。プロレスって本当に大変なのかの検証。海外の反応
- 「大谷夫人が使っているバッグの値段がマジでヤバ過ぎると 話題に‥」→「の女性達とは格が違う」
- 日本人「息子の食事が遅すぎる件、行動経済学で解決した」→凄い、めっちゃ賢いと話題に!【タイ人の反応】
- 日本のイルカが巨大ナマコを海の中から持ってきた結果→スタッフ大爆笑www【タイ人の反応】
- AIが作った世界各国の飲酒する動物 日本は魚になってしまう
- 海外の反応:どうしてあなたは独身なの?
- 海外「嬉しくなる!」日本人の優しさに触れたインドの巨匠が超感動
- 徳川家の現当主はベトナム人女性と結婚してた! “Shogunのネタバレだ” 【海外の反応】
- 海外「見方が変わった!」日本人から見たキリスト教の真の姿に海外キリシタンが大騒ぎ
- 【ポリコレ】コンサル企業で海外ゲーム業界崩壊寸前?悪質なポリコレビジネスとは(ゆっくり解説)
- 【画像】 元ももクロ緑さん(29)、現在のお姿がコチラwwwww
- 俺「俺、蕎麦アレルギーで…」担任「食べなさい!」→無理やりロに押し込まれた結果・・・
- 【呆然】 俺の勤める工場が中国人に買収されて社長も中国人になったらどんてもないことになった結果wwwwwwwwwwww
- 海外「やったぁ!」日本から貰った心の拠り所が満開を迎えて米国人が大はしゃぎ
- 【2/2】 浮気バレして出て行こうとする妻に、「良い子になる。お手伝いもするし言う事もちゃんと守る!」と泣いて縋り付く9歳の息子。しかし妻は息...
- 【画像】 ふぅん、これがウインナーを「2倍」楽しむ方法か・・・
- 【警告】 ”夜勤”でぶっ壊れた人の体験談、恐ろしい
- 【悲報】 秋元康の最高傑作・平手友梨奈さん、現在の姿がヤバい事になっている・・・
- 【ヤバい】 今まで旦那が『私の体』に触ったことは一度もない。さらにヤバい旦那の『行動』がこれ!
- 【東北地方】 福島県で最大震度4の地震発生 M5.4 震源地は福島沖 地下50km
変なパッケージ《英語かと思いきや…?》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたw
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは?」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたw
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねw
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字!
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです!www
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ!よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで)」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですw
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや!
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版www癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ!よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね!
- 【Xの車窓から】 車に剥離剤をかけられる被害に遭いました ほか
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 「絶対許可とってないだろ…」大阪のスーパー、とんでもない“顔出し看板”を設置してしまうwwww
- ロシアのGPSジャミングで欧州の旅客機800機以上が影響を受け…GPSなしの航行余儀なくされる!
- 大阪万博「ミャクミャクのしずく」キャンペーン開催 ポスターがこちらwwww
- 中国政府「恒大処分!」恒大集団「創業者とCEO永久追放(衝撃」中国「証券市場の参加を終身禁止」恒大集団「売上11兆円を虚偽記載!」中国政府「恒大に罰金870億円!」→
- ドイツを大絶賛して日本のエネルギー政策を批判した東京新聞記者、実態は全然違うとファクトで殴られてしまう
- 結婚の約束も口にしてたのに妻帯者だったから別れた元彼「妻子とは別のステージで、一緒に恋の花を咲かせよう。戻っておいで、僕のチェリーブロッサム」とメールが→彼奥に転送したら
- 自分の鍵と間違えたと言って我が家のスペアキーを持ち出し「防犯のため!」と返さないトメに、私「人んちから合鍵を盗みだすとはなあ、こういう事だァ!」→義実家で大暴れした結果
- 外務省が集英社に「国際貢献のために版権キャラを使わせてくれ」と依頼、快く使わせてくれると思っていたら……
- 独身の俺が超絶勝ち組な理由がこちらwwwww
- 日本さん、利上げする模様
- 【画像】 現代の工業高校のJKwwww
- 【悲報】 女子アスリートさん「トランスを女子種目に出すな、女子更衣室も使わせるな」訴訟を起こす
- 「メジャー開幕戦が行われる高尺ドームを見た日本のファンの反応」
- 【画像】 「次期マイナンバーカード」デザイン公開 5ch「こういうのでいいんだよ」「これじゃ券面で国籍が証明できないやろがい」
- 息子が学校休むと言い出して嫁がヒスりだした。嫁の嫌味な言い方に俺がカチンときてしまい...
- 【超速報】 鳥取県の大山の『雪崩遭難事故』、急展開キタァアアアアーーーー!!!!!
- 【超速報】 トランスジェンダー、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 海外「きれい!」大谷選手の夫婦2ショット写真が話題に
- 【海外の反応】 5000年の歴史があるのになぜ領土が小さいんだ?
- 海外「でもこの後…」山本由伸選手がマリナーズ相手のオープン戦で見せた展開に不安の声も…
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねw
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないw
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ? そんなことも知らないの?
そうだったんだ。頑張って勉強しますw
ローマ字で台湾語を書いてみようよwww
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるwwwぱっと見だと英語にしか見えないwww
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなw
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ?」なのがなんかウケるw
これ面白すぎるwww
そういえば関西弁わかるんだったなw
関西弁可愛いwww
笑いすぎてしにそうw
おもしろすぎるwww
関西弁なんだw
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないw
これ面白過ぎるだろw
関西弁っておもしろいなw言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねw
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…w
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねwww
なにこれ可愛いwww
全部何書いてるわかるわw関西弁勉強しといて良かったw
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれw
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ! 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったwあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるw
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけw
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなw お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃw
コメント
糞が!
セブンイレブン探しちゃうだろ!
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っww
翻訳まとめサイトステマ専用かよw
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ?
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいw
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・