セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 韓国人「うわ、獣くせえ‥」韓国人が日本のトンコツラーメンを嫌う理由がこちら‥ 韓国の反応
- 【韓国の反応】ムンジェイン、日本をさらに挑発「韓国より日本経済のほうが大きな被害を受けることになるだろう！」
- 韓国人「釜山のホストたちの写真を見ろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 海外「日本人は本当に特殊だ…」 BBCが伝える日本人特有の哲学が素晴らしいと話題に
- ユニクロがマスク差別…外国人学校を除いて配布して物議＝韓国の反応
- 海外「日本では人種は関係ない！」 日本初の黒人アニメ会社が製作した作品が凄いと話題に
- 文「現金化は望ましくないない」、菅「韓国に強く要求」＝韓国の反応
- 韓国人「釜山のホストたちの写真を見ろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
- 韓国人「日本人の知恵、戦国時代の戦闘食糧を見てみよう」
- 韓国人「日本の内需ってそんなに大きいの？せいぜい韓国の3倍くらいなら・・・」
- いつまで同じことやってんだよ！馬に登ることさえできない女の子に同情した優しい馬。海外の反応
- 外国人「やばい！日本は3021年に生きてやがる！」日本人にとっては当たり前だけど、海外には珍しい光景がこれｗｗ
- 【悲報】韓国さん、また嘘がバレてしまい炎上＝韓国の反応
- 「なんで韓国って、世界中に『ウチには××婦がいた！』って宣伝できるんだろ？」
- 韓国人「ONE OK ROCK」
- 海外「犯罪の匂いが全くしない」 日本最大の繁華街の光景に衝撃を受ける海外の人々
- 中国人「ワクチン接種を高齢者優先にしてる諸外国はアホの極み」
- 一度入ってしまったら終わりな絶望。上手にネズミを捕獲する罠。海外の反応
- 韓国人「文政府のおかげで知ることができた現実をご覧ください・・・」
- 韓国人「韓国の空母って誰を敵に想定しているんだ・・・？」
- 韓国人「東京とソウルの都市美観の差、実際はかなりあるということが分かるソウルの写真をご覧ください」
- 韓国人「日本車がアメリカで売れまくってる‥」日本車メーカー全体の米国シェアが30％を超える‥→「韓国車も日本車並みに故障しないのに」 韓国の反応
- 中国人「日本の特殊被害防止動画『オレオレ詐欺を防ぐのはオレだ』を見てみよう」 中国人「いい動画」「早速お母さんに電話した」
- 【悲報】韓国さん、また嘘がバレてしまい炎上＝韓国の反応
- 【悲報】韓国さん、また嘘がバレてしまい炎上＝韓国の反応
- 【悲報】新韓国大使「菅首相と茂木外相が私と会わないわけがないだろｗ」→日本政府、面会拒否検討→韓国人「幼稚すぎる…」
- 中国人「日本、中国、韓国の城の比較」 中国の反応
- 世界のGDPの50％を占める3つの地域に海外興味津々！（海外の反応）
- 韓国人「韓国の空母って誰を敵に想定しているんだ・・・？」
- 韓国メディア「悲報：バイデン政権、韓国の立場を尊重する気はゼロの模様…」＝韓国の反応
- 韓国人「韓国人青年の間で日本就職が大人気に成ってしまう‥」2019年だけでも2万人の韓国青年が日本で就職 韓国の反応
- 韓国人「文政府のおかげで知ることができた現実をご覧ください・・・」
- 海外「日本を超えた！」日本のロボットアニメが実写ドラマ化されて海外が大騒ぎ
- 鳥山明がドラゴンボールに「完全体セル」を登場させた理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 得意先係のAが脳梗塞で退職。得意先「Aさんと話がしたい」私「用件は？」得意先「Aさんと話したい」→あまりにしつこいので、上司「個人的な用件で...
- 【速報】ダイキン工業、フッ化水素工場を韓国に建設へ！！！ 韓国企業と資本提携してしまうｗｗｗｗｗ
- 【韓国】 ダイキン、韓国にフッ化水素の工場建設へ
- 【画像】飯田圭織さんの現在ｗｗｗ すげええええ！！！！！！
- 私「やっと母親しんだか？やったー！！！」 → 知人「大変なことになってるんだが？」 私「えっ」
- 【朗報】ワイくん一目惚れした女の子を『デート』に誘ってみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】ジョイフルの冷凍ハンバーグとかいう一個１９９円でお家がジョイフルになる有能商品ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ドイツ】AI研究所「超人工知能が反乱を起こした場合、封じ込めはもう不可能」
- 【悲報】オードリーの女子中高生人気が…
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- トランプ「何らかの形で必ず戻ってくる！（動画」日本「会場に並べられた国旗17本！」米国「17番目のアルファッベットは_Q_！」ポンペオ「米国を救う用意は出来てるか？（意味深」→
- 中国「テコンドーの起源は中国なんだが、ていうか朝鮮半島自体中国領土だったんだが」
- 【衝撃】バイデン大統領の就任式が完全にお墓ｗｗｗｗｗｗｗ これの発案者ヤバいなｗｗｗｗｗｗ
- 我が家に盗聴器と盗撮カメラが仕掛けられていた。コンセントの中の盗聴器は頃合いを見て納戸についてるコンセントに差し替え、嫌な事があった時に…
- 【速報】テキサス州知事「バイデンを訴える用意がある」
- 【名手】2019年の蓮舫さん「削除。無かったことにはなりません」
- リンウッド「二階さん」謎の勢力「え」リンウッド「各国の政権中枢の要注意人物一覧！（親中派」謎の勢力「ファッ！？」バイデン「最多得票獲得の最弱大統...
- 中国政府を批判したアリババ創業者のジャック・マーが突如姿を見せる 制裁で資産1兆円失う
- 【キムチ】「キムチは韓国の食べ物」と主張したヘムヂの大食い動画を全て削除した中国
- 韓国礼賛を批判されて逆上した韓国人が想像を絶する大暴論を吐き散らして読者はドン引き
- 英紙「ヤマト運輸の雪下ろしハプニングにワロタｗｗｗ」
- 韓国メディア： #バレンシア と再契約しないイ・ガンイン…現地は「アジア市場の代表」「新たな頭痛、活躍も印象的ではない」
- 【悲報】あるスーパーが“インスタ映え”を狙って作ったサーモン海苔巻きが…あえなく“Twitter映え”してしまうｗ
- 私「義兄嫁さんがお金を返してくれない」義両親「お金のことゴチャゴチャ言う人間は下品」→ どうしたもんかなぁ...【2/2】
- 【訃報】池袋事故の飯塚幸三元院長、ついに終わる・・・
- 【速報】コロナワクチンがどれだけ危険か一瞬で理解できる報道キタ━━━━(●∀●)━━━━!!
- 【愕然】西野七瀬さん、文春砲のスキャンダル相手がヤバ過ぎｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 夫「母と姉を新婚旅行に行かせてあげたい。母はパートで疲れてるし、姉は子育てと仕事見つからないストレスで大変。頼む！」→ 翌日、私が「離婚したい」 と言うと突然夫に殴られ…
- 日本政府「コロナワクチン拒否者の人権は今後無くなりますから」
- 海外「犯罪の匂いが全くしない」 日本最大の繁華街の光景に衝撃を受ける海外の人々
- 世界のGDPの50％を占める3つの地域に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「着物は日本文化の象徴だ！ 白人がなぜこれを着る？文化の盗用だ！」→日本人が論破
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいｗ
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・