セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「なんてこった!」日本人だけ生かしたいと語り出した最新AIに海外が大騒ぎ
- 日本人「浴室暖房つけた瞬間、コレ」→可愛い、情報量がすごいwww【タイ人の反応】
- 海外「結局日本は正しかったんだ」 米高級紙が日本のFAX文化を『実は未来的』と伝え話題に
- 日帝植民地支配を称賛すれば処罰、法案発議=
- 海外「これはガチ!」日本で知られる料理を美味しくする裏技に海外が大騒ぎ
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「今や世界が親日家だ!」 日本に行きたくて号泣する海外の少女が大人気に
- 1/4里帰り出産中、旦那から電話。「帰ってきたらおっきなプレゼントあるよ!」なんだろ?→家に帰ると…まさかこれが『おっきな』プレゼント!?→理不尽だらけで泣きたくなってきた…
- 海外「結局日本は正しかったんだ」 米高級紙が日本のFAX文化を『実は未来的』と伝え話題に
- 「日本に存在する最も高額な豪邸をご覧ください・・・」
- 自衛隊公式マスコット「おまねこ」抱き枕まで作ったことが海外にバレる
- 海外「これはガチ!」外国人は日本の本当に素晴らしさを知らないという主張に海外が大騒ぎ
- 日本人「子猫が1年後にこうなりました」→どうしてこうなったwww【タイ人の反応】
- 2/4里帰り出産中、旦那から電話。「帰ってきたらおっきなプレゼントあるよ!」なんだろ?→家に帰ると…まさかこれが『おっきな』プレゼント!?→理不尽だらけで泣きたくなってきた…
- 仮面ライダーガヴ23話感想『ブロークンスイーツ』酸賀さんからバレンタインデーのプレゼント?
- 高山で食べた朝食を見てくれ!←「日本の朝食大好き!」(海外の反応)
- 中学生の娘が、ジャムや鮭フレークなどを異常に消費する。私「体に良くないよ」娘「たっぷり使った方がおいしいんだもん」→どうしたら使用量を控えてくれるんだろうか…
- トランプ「この世の性別は男と女だけ!」【多様性政策を撤廃】
- 海外「結局日本は正しかったんだ」 米高級紙が日本のFAX文化を『実は未来的』と伝え話題に
- 「日本料理の中で最も美味しい食べ物がこちらです…」→「同意する」「ガチで旨いよな…(ブルブル」=
- 家電量販店に行ったら、彼が「ネットの方が安い」と値下げ交渉しだした。ところが店員さんの対応に、彼がブチ切れて...
- 娘(人形)と座敷わらしの出る旅館に泊まってきたで!
- 日本人「子猫が1年後にこうなりました」→どうしてこうなったwww【タイ人の反応】
- (ヽ´ん`)「加湿はこれがサイッキョ、加湿器買うやつは情弱のバカ」
- ドジャースは大谷翔平が復帰するまで、5人ローテーションにするらしい 【海外の反応】
- 動画「赤ちゃんを抱っこしたママさんが絶妙なバランス感覚で転倒を防ぐ」
- 外国人「日本が襲いかかろうとするロボット犬を開発してる…」
- 海外「日本の海に生息するダンゴウオがかわいすぎる」 海外の反応
- 海外「西洋の文化干渉に対する日本の寛容さは転換点に到達しているようだ」
- 【朗報】 林修さん、「T字路」を「丁字路」と呼んだ一般人をイジった芸人を粉砕wwwwwwwwww
- 【速報】 転売屋を潰す備蓄米21万トン放出、裏切り者により失敗濃厚 卸売業者「一気には出さない」、JA「備蓄米買わない」
- 【悲報】 アルコールのヤバさが分かる画像www
- 【画像】 埼玉の穴、何か綺麗になる
- 祖父の家を掃除したら「ヤバい代物」が発掘、すぐさま警察を呼んだらパトカーが4台きて……
- 【画像】 大谷翔平さんの肩、限界突破wwwwwwwwwwwwwww
- 犯罪繰り返した19歳「人の心の痛みとかわかんないです」…IQは71
- 【驚愕】 経営者ワイ、日本の賃金が上がらない「最大の理由」を経営者目線で考えた結果こうなったwwwwwww
- 【画像】 松下奈緒(40)「こんなオバサンでいいの…?」
- 【警告】 最新研究でわかった『認知症リスクが爆上がりする食べ物』がこれらしい…
変なパッケージ《英語かと思いきや…?》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたw
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは?」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたw
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねw
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字!
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです!www
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ!よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで)」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですw
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや!
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版www癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ!よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね!
- 2/4里帰り出産中、旦那から電話。「帰ってきたらおっきなプレゼントあるよ!」なんだろ?→家に帰ると…まさかこれが『おっきな』プレゼント!?→理不尽だらけで泣きたくなってきた…
- 【Xの車窓から】 これウィンカー右ですよね? ほか
- 「10万でも要らんわ!」…どえらい状態のスカイラインが350万円で出品されるwwww
- トランプ「航空機事故は知的障害や精神疾患を患う人間を積極的に雇う社会のせい」海外「その通り」
- 【速報】 石破政権でNHKネット配信の受信料徴収へ、支払わない国民らは裁判もとする予定だと報じられる
- 日銀、ETF売却にも布石か… 3月会合から出席者を増員
- 宇宙最大の超構造体を発見!
- ゼレンスキー「米国仲介に不満!」ウクライナ「領土割譲と希少資源(米露要求」トランプ政権「停戦交渉に欧州の席なし」ゼレンスキー「米露会談に呼ばれてない!」→
- 米卸売業者「政府に備蓄米を出されると、今仕込んでる米の価格が暴落して我々が死んでしまう」←ストック転売屋こいつじゃねーかwwww
- 【ふてほど】沖タイ「批判者の個人情報提供、識者『圧力につながる』」 ネット民「沖縄豪雨の災害救助法の適用が遅れた時に知事が圧力かけてましたけど、...
- 海外「払うな!」日本でもついにチップが導入されたと海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【超衝撃】 シジミの味噌汁、『とんでもない事実』が判明してしまう!!!!!
- 【画像】 埼玉の穴、何か綺麗になる
- 中学生の娘が、ジャムや鮭フレークなどを異常に消費する。私「体に良くないよ」娘「たっぷり使った方がおいしいんだもん」→どうしたら使用量を控えてくれるんだろうか…
- 【画像】 日本の女子寮、地獄だったwwwwwwwwwww
- 民民・玉木代表「外国人が滞在90日で高額療養費制度を受けられる制度を見直すべき!」 → 立憲・米山隆一さん「外国人が日本人と同じ医療を受けられ...
- 家電量販店に行ったら、彼が「ネットの方が安い」と値下げ交渉しだした。ところが店員さんの対応に、彼がブチ切れて...
- 日本人「子猫が1年後にこうなりました」→どうしてこうなったwww【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ!」外国人は日本の本当に素晴らしさを知らないという主張に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本が襲いかかろうとするロボット犬を開発してる…」
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねw
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないw
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ? そんなことも知らないの?
そうだったんだ。頑張って勉強しますw
ローマ字で台湾語を書いてみようよwww
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるwwwぱっと見だと英語にしか見えないwww
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなw
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ?」なのがなんかウケるw
これ面白すぎるwww
そういえば関西弁わかるんだったなw
関西弁可愛いwww
笑いすぎてしにそうw
おもしろすぎるwww
関西弁なんだw
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないw
これ面白過ぎるだろw
関西弁っておもしろいなw言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねw
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…w
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねwww
なにこれ可愛いwww
全部何書いてるわかるわw関西弁勉強しといて良かったw
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれw
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ! 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったwあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるw
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけw
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなw お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃw
コメント
糞が!
セブンイレブン探しちゃうだろ!
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っww
翻訳まとめサイトステマ専用かよw
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ?
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいw
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・