セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 「の水質は世界トップ級 日本が世界で最も水質が良いそうだ」→「水道の管理も最高である」「水だけは世界最高級 水だけは」
- 海外「進撃の再来!」日本がキリスト教のタブー史をアニメ化、衝撃の展開に海外が大騒ぎ
- 海外「これが日本人なんだ!」 米高級紙が日本人アスリートのノーベル平和賞の可能性を主張し大きな話題に
- 海外「やっぱり日本は凄かった」 日本の日常のふとした光景が世界に衝撃を与える事に
- 外国人「新幹線は大地震発生前に停止信号が出る、日本の技術は遙か先を行ってるよ!」
- 海外「笑った!」日本で英国人が見せた大敗北に海外が大爆笑
- 北 、南北連結道路を爆破…憲法に「は徹底した敵対国家」規定=
- 「米国の土地を最も多く保有しているアジア諸国のランキング」
- Shogun出演女優が日本人女性のイメージを変えるために拒否したシーンが海外で話題に(海外の反応)
- 海外「日本はハリウッドを超えた」 日本のソフトパワーの凄さを伝える1枚の写真が何故か世界的な議論の的に
- 海外「笑った」主将を務める酒井宏樹のクロスからクラブの歴史的な初ゴールが生まれて海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 日本人の「妻とのLINE」が虚無過ぎワロタwww【タイ人の反応】
- 「日本で500円を『500ウォン』を払って誤魔化す事件が多発し大騒ぎに!」一体誰がそんな事をしているのだろうか?
- 海外「日本の駐車スキルが異次元すぎる!」日本のギリギリに駐車した車たちを見た海外の反応
- タイ人「日本製は本当に質がいい」日本の中古品がタイで争奪戦!【タイ人の反応】【タイ人の反応】
- ノルウェー人「世界のお前らが普段食べてるものを見せてくれ」
- 「が日本サッカーに逆転された原因は何でしょうか?」その理由がこちらです…
- 【海外の反応】大谷の印象を聞かれたジャッジの回答が100点満点すぎると話題に
- 【画像】変身前のプリキュアで一番可愛い子wwwwwwwww
- 外国人「儲けの為なら何でもやる企業」NHK、旧ジャニのタレント起用再開。
- ★【ワートリ】固定じゃないシールドが犬飼が撃ち続ければ割れるんだから
- 堀田真由&長濱ねる、“JK制服姿”のドラマオフショットに反響!「本当に可愛い」【画像】
- 海外「もう全てを日本人に任せよう」 日本の子役が演じた西洋人キャラが完璧過ぎると話題に
- 海外「泣いた!」天才監督担当の日本のアニメ最新話の完成度に海外からコメントが 到中
- 「日本が英国・イタリアと次世代戦闘機の共同開発を加速!合弁企業設立へ…」
- 海外「泣いた!」天才監督担当の日本のアニメ最新話の完成度に海外からコメントが 到中
- 日本の新幹線がゾンビのアポカリプスへ 海外の反応
- 外国人「いらすとやチャレンジという日本のトレンドを見ていこう」
- 外国人「スーパーはいいよね!」訪日初めての2人の旅行記にドキドキ
- 海外「シナリオ通り」大谷がある相手をKOするミームに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【外国人】葉っぱ隊に対する海外の反応が面白すぎたwww【ゆっくり反応】
- 闇バイト、懲役27年で「よっしゃー!!」っとガッツポーズ
- 閉店準備中の個人自転車店で一見客が「間に合わねからパンク修理やれよお前」、「やれよなんて言われてやるかよ」と店主が言い返すと……
- これ本当に日本かよwwwwwwwwってなる画像
- 浮気してた嫁に緑の紙を叩きつけ、罵倒を浴びせ俺はマンションを出た。翌日嫁が自杀殳した。たった一行の「ごめんなさい」という遺書を残して... ...
- 【悲報】 イオン、純利益76%減wwwwwwwwwwwwwww
- 【動画】 フジテレビの盗撮カメラを発見する私人逮捕系の能力が高すぎるwwww
- 【警告】 職場で『これ』やる人、マジで一発で嫌われる
- 東京駅から越前松島水族館まで歩く 15
- 【画像】 菜乃花さん(35)、B地区の主張が強すぎるwwwww
- 【フリンの結末】 職場の後輩のミスで骨折、入院する事に。隣家の旦那「奥さん、フリンしてますよ」隣家の旦那さんが撮ってくれた写真を見て俺は驚愕した。退院した俺は…
変なパッケージ《英語かと思いきや…?》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたw
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは?」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたw
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねw
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字!
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです!www
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ!よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで)」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですw
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや!
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版www癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ!よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね!
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- どうしても好きになれない日本食って何かな?
- ロシア軍の自爆型ドローン、116機中45機がどこかに消える…59機はウクライナ軍が撃墜!
- 【Xの車窓から】 ウインナー出さずに曲がってくる車 ほか
- トランプ「マクドナルド最高!」トランプ陣営「本当に店で働く!(動画」マスコミ「チキンナゲット増量は選挙違反!」米CDC「集団食中毒はマクドナルド原因!(株価暴落」→
- 「LGBTQ+ツーリズム」はなぜ必要? 大阪でアジア初の国際会議
- 【異常】父が「久しぶりだな~」と言っていきなり私の胸を掴んできた!兄「おまえが帰ってきて嬉しいだけ」→さらに、台所で料理をしていると父が入ってきて・・・
- 歯科医「汚れ残ってるよ(怒り)ちゃんと歯磨きしてね(怒り)」ワイ「ちゃんと毎日磨いてるんですけど、どうすればええんですか?」→…論破したのに最悪の結果
- 【速報】浜松5人死傷事故 信号無視した乗用車を運転していた中国人女性に逆転無罪判決 遺族号泣「分からない」
- 任天堂が「飲食・宿泊」区分で”あつもり”や”スプラ”等を商標登録!!これはまさか・・・ついに来るのか!?
- 今期アニメ 3週経過wwwwwwwwwwww
- 【サヨク大激震】 れいわ山本太郎、「オール沖縄」にクッソ辛辣批判www想像の10倍、もはやトドメを しにいってるレベルw(動画)
- 【速報】 トクリュウやべぇ・・・・ 一体どうなってんだこの国は・・・
- 「ハロウィンデコレーションを施した日本のコンビニエンスストアがこちら…ブルブル」
- 【速報】 北 の『特殊部隊』、ガチでヤバイ事実が判明する!!!!!
- ある日うちの車のボンネットにコンビニのコーヒーが紙カップごとぶちまけられていた。そして忘れた頃にマニキュアの除光液が... 監視カメラを設置したら…
- 【超衝撃】 長野県の白馬村、『とんでもない状態』になってしまう!!!!!!
- 【超絶望】 香港、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 外国人「スーパーはいいよね!」訪日初めての2人の旅行記にドキドキ
- 海外「泣いた!」天才監督担当の日本のアニメ最新話の完成度に海外からコメントが 到中
- 外国人「日本でジェネレーションギャップが凝縮された光景を見てしまった」
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねw
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないw
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ? そんなことも知らないの?
そうだったんだ。頑張って勉強しますw
ローマ字で台湾語を書いてみようよwww
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるwwwぱっと見だと英語にしか見えないwww
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなw
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ?」なのがなんかウケるw
これ面白すぎるwww
そういえば関西弁わかるんだったなw
関西弁可愛いwww
笑いすぎてしにそうw
おもしろすぎるwww
関西弁なんだw
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないw
これ面白過ぎるだろw
関西弁っておもしろいなw言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねw
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…w
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねwww
なにこれ可愛いwww
全部何書いてるわかるわw関西弁勉強しといて良かったw
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれw
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ! 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったwあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるw
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけw
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなw お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃw
コメント
糞が!
セブンイレブン探しちゃうだろ!
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っww
翻訳まとめサイトステマ専用かよw
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ?
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいw
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・