セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「ゲーム『どうぶつの森』に登場する星のかけらというアイテムは日本の金平糖というお菓子が元になっている」金平糖に対する海外の反応
- 海外「シュパットというエコバッグが凄く良かった！」日本で買って正解だったお土産に対する海外の反応
- が最も脅威を感じている国は？＝
- なんでこんなところで寝ているの？気持ち良さそうに眠っている犬を起こさないように。海外の反応
- 海外「日本は愛され過ぎだろ！」 日本語を猛勉強中のNBAの大物選手が念願の日本を大満喫
- 北 の核廃水放流疑惑…原子力安全委員会「江華島を調査した結果正常」＝
- 海外「雲泥の差！」日本と西洋の声優の力量の差に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本には田んぼアートって文化があると知ってしまった」
- 海外「これはガチ！」日本の清潔な文化に感動する米トランプ政権高官に海外が大騒ぎ
- 楽韓さん、本日の動向 - 習近平「こんなにEV、AIに集中投資をするべきだろうか」……中華EVとAIに終了のお知らせじゃん
- 海外「味は？」外国人ウケしそうな日本のビールに海外興味津々！（海外の反応）
- 「日本人が食べている平均的な朝食のラインナップがこちら…」→「身体に良さそう」「旨そう…（ブルブル」＝
- 海外「日本には日本人ファーストのスウェーデン系帰化人がいるらしい」
- 海外「日本アニメの人気が凄いから、ちょっと聞きたいんだけど…」
- 海外「いったいなぜ！」日本人がソフトよりハードが得意な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「雲泥の差！」日本と西洋の声優の力量の差に海外が大騒ぎ
- 海外「日本は愛され過ぎだろ！」 日本語を猛勉強中のNBAの大物選手が念願の日本を大満喫
- 海外「いったいなぜ！」日本人がソフトよりハードが得意な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【日向坂46】山口陽世、投球データの比較を見てみると...【球速100kmへの道】
- 海外「雲泥の差！」日本と西洋の声優の力量の差に海外が大騒ぎ
- 2/2【黒か白か】嫁は確かに俺の事を愛してる。嫁は完璧な女だ。でも俺の後輩がラブ○で嫁を見たという。『誰とラブ○に行った！！』と率直に聞けたらなぁ…→嫁にとうとう尋ねた結果…
- 英国人「別格だ」田中碧、マンU相手にMOM級の活躍！現地サポから称賛続出！【海外の反応】
- 【修羅場】妹が妊娠した 私と父は5回目の妊娠と初めて知った 母が堕胎費用を出していたらしい 父「相手は誰だ？」妹「親父には関係なくない？」→ 父はブチギレて…
- 「日本人が身長、体格が小さいだって？ 同じだったんだが・・・」→「日本人たちが は大きいと言ってるんだけど（笑）」「京都で中国人、台湾人、 を見たようだ」
- ③ロレックス正規店の在庫を報告スレ 146【マラソン】
- 外国人「日本には5年断食して死んだダイオウグソクムシがいたらしい…」
- パ・リーグ順位表(7月19日)ロッテ快勝で連敗ストップ、ハムSB勝利で首位争い熾烈
- 【アメリカ】ビッグ・ビューティフル・ビル【ポーランドボール】
- 【海外の反応】１６世紀にポルトガル人が初めて日本にやって来た結果…【奴隷貿易】
- 海外の反応：日本の寺院、外国人客だけ拝観料徴収する理由
- 海外「日本は過去に悪いことをしたのになぜ称賛されるんだ！？何かがおかしい！」
- 【速報】 あのちゃん、『カミングアウト』キタァアアアアーーーーーー！！
- 【悲報】 パチ屋に超危険人物が来店ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 岡山の縫製工場社長「『日本人が日本製を優先したら、海外の工場が困るじゃないか』とお叱りを受けました」「職人たちの雇用を守ること。日本製に...
- 【画像】 社民党本部、嫌がらせで大量のピザが届けられるｗｗｗ何故か食べ切れそうな量でコーラも律儀に、そして代金支払い受け取るｗｗｗｗ
- 【速報】 ？「参政党を潰せ！何とかしろ！！どうなっても知らんぞ！！！」
- 【悲報】 たつき諒、自暴自棄になるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【ツイカス】
- 時折強烈な眠気に襲われることがあった。睡眠に関する病気も調べてみたが当てはまらず…
- 私「働くのが苦しすぎて限界…」友「じゃあ結婚して専業主婦になれば？」→その言葉にすがりたくなった私は…
- 【復讐】 入れ墨入れたいとか言い出してデザインを考えてくれと
- 【ヤバい】 カフェ開店20分前俺「コンコン(ノック)」店員「はい？」ワイ「開けて」店員「……」→結果
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【驚愕】 札幌にある小学校の「校歌」がいいメロディだなーと思って作曲者を調べたら…マジかｗｗｗｗ
- 「日本で売られている巨大イチゴパフェをご覧ください・・・」→「作った人もあれを全部食べた人もすごいわ」
- 【Xの車窓から】 超立派な稲妻が撮れたから見て ほか
- 「雲間を飛ぶ巨大UFO」米軍が南アジアで撮影した極秘動画が新たに公開…本物と結論付け公式記録！
- 【悲報】 ベトナム人グループの男、高級盆栽を大量に盗み海外に転売か 「黒松」「五葉松」など２４点を窃盗して逮捕
- 高市早苗「腹くくった」日本「次期総裁選出馬！」自民党保守「投票日直前に実質倒閣宣言！」高市早苗「後ろから鉄砲は撃てない」日本「石破仕草を完全否定！」→
- 【速報】 米国政府、不利な戦局を転換するため、ロシアに対して攻勢に転じるようウクライナに伝える GOサインキタ━(゜∀゜)━!
- 小泉進次郎「『一回野党に任せてみよう』では民主党政権の再来だ。あの時と同じ過ちを繰り返してはならない」 ネット民「同じ過ちを繰り返さないように民主党と同じく自民党も消滅させないと！」
- 【悲報】 ハンターハンター、完結出来ないことが確定してしまう
- 楽韓さん、本日の動向 - 習近平「こんなにEV、AIに集中投資をするべきだろうか」……中華EVとAIに終了のお知らせじゃん
- 受け子(39)「示談金！300万！」女性警官(35)「耳遠くてねぇ、しゃんびゃんくまんえんね、持ってくわ」
- 参政党 神谷代表「なぜ参政党の支持が伸びたか。皆さんが叩いたから」反対派に感謝しマイク納め
- 【速報】米国政府、不利な戦局を転換するため、ロシアに対して攻勢に転じるようウクライナに伝える GOサインｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!
- 【画像あり】 この扇風機買ったら人生変わってワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【警告】 ユーチューバー達、ガチでヤバくなるぞ・・・・・
- 「日本のラピダス、2ナノ半導体の試作に成功・・・」→「もう？」「日本がいきなり2ナノ？ショーをしているみたいだけど・・・」「あんな試作品はすぐに作れる」
- 【画像】 ラスベガスのポーカー大会会場で田中圭の背後に『不審な女性』が映りこんでしまう・・・・
- 2/2【黒か白か】嫁は確かに俺の事を愛してる。嫁は完璧な女だ。でも俺の後輩がラブ○で嫁を見たという。『誰とラブ○に行った！！』と率直に聞けたらなぁ…→嫁にとうとう尋ねた結果…
- 【動画】 舞台版ハンターハンターのキャストさん、ぶるんぶるん揺れてエチすぎる
- 【海外の反応】１６世紀にポルトガル人が初めて日本にやって来た結果…【奴隷貿易】
- 海外の反応：日本の寺院、外国人客だけ拝観料徴収する理由
- 海外「日本は保守的な国なので日本のゲーム企業は反LGBTQに違いない！」←「もはや日本人への差別だろ」
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいｗ
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・