セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 外国人「スタメンになれるの?」久保建英がセビージャ移籍を希望か!?心配する海外のレアルファンも【海外の反応】
- 韓国人「日本資本100％だが、あまり知られていない製品がこれ」
- 動物保護施設を訪れた男性に抱きついて離れなかった犬。運命を感じた男性は犬の家族となる
- 海外「日本を叩いてる場合か！」『日本モデル』の崩壊危機を伝える米メディアに異論続出
- 海外「日本人は冷静だな」 日本が舞台のゲームを公平に評価する日本人の姿勢が話題に
- 海外「日本は世界の遥か先にいた！」 30年前の日本アニメのワンシーンに欧米人が衝撃
- 海外「こんな国に勝てる気がしないw」 日本がとんでもない物を準備していると話題に
- 海外「日本の対策は完璧だった」 ドイツの政治家が『日本だけが唯一の模範』と主張し話題に
- 韓国人「日本の借金のほとんどが国内債務だから大丈夫というのが納得できません」
- 【ベトナム】フラッシュバック【ポーランドボール】
- 海外「アメリカが中国製品かどうかオンライン上で消費者に分かるようにする法案を検討」
- 韓国外交部「ジーソミアはいつでも終了可能 ... 日本の資産売却は司法手続きに過ぎない」
- 韓国人「日本と言えば日本だけの感性があるように韓国と言えばどのような感性があるんだろうか・・・」
- 韓国人「世代によって韓国に対する認識がこんなにも違う日本」
- 【悲報】韓国裁判所、日本企業の資産差し押さえ手続き開始＝韓国の反応
- 韓国を直撃した豪雨で12人が死亡、14人が行方不明…被災者1000人以上＝韓国の反応
- 悲報！右腕筋肉損傷で大谷翔平の今季登板は絶望的に（海外の反応）
- 韓国人「韓国が香港に代わってアジアの金融ハブになる可能性・・・韓国としては国家的飛躍ができるチャンスだと思うんだが」
- 韓国を直撃した豪雨で12人が死亡、14人が行方不明…被災者1000人以上＝韓国の反応
- アメリカで全裸の変質者が大暴れしている映像が酷すぎるｗ 海外の反応。
- 日本人の46％「日本の戦争は侵略戦争」…84％「すでに謝罪した」＝韓国の反応
- チェ教授「日韓通貨スワップはする必要がない」「景気低迷で、国際市場で円の魅力低下」「日本が残念な状況」 韓国の反応
- 韓国人「日本と言えば日本だけの感性があるように韓国と言えばどのような感性があるんだろうか・・・」
- 韓国人「日本に大きく追いついたと考えてたけど、日本は韓国より3倍以上経済が大きいですね…」
- 海外「日本を叩いてる場合か！」『日本モデル』の崩壊危機を伝える米メディアに異論続出
- 韓国人「大日本帝国ありがとう！」韓国に300㎜水爆弾、日帝時代の排水施設論もお手上げで洪水被害！ 韓国の反応
- 韓国人「大日本帝国ありがとう！」韓国に300㎜水爆弾、日帝時代の排水施設論もお手上げで洪水被害！ 韓国の反応
- 韓国外交部「ジーソミアはいつでも終了可能 ... 日本の資産売却は司法手続きに過ぎない」
- 韓国外交部「ジーソミアはいつでも終了可能 ... 日本の資産売却は司法手続きに過ぎない」
- 韓国人「日本、もう日韓関係の悪化を望んでいなかった…産経がここまで言うなら本当に深刻そうですね」
- 韓国人「なぜ朝鮮や高麗は日本を侵略した事がないのでしょうか。」
- 韓国人「日本のアニメ業界が完全に終わった証拠がこちら‥」 韓国の反応
- 日本の「京都の親族からの贈り物」の裏の意味を読み取るのが難しすぎる！【タイ人の反応】
- 【朗報】深田恭子、ついにチクビ解禁へ！！！！うぉぉぉぉぉぉ！！！ｗｗ
- 【緊急速報】安倍晋三首相、ガチでヤバイことに・・・
- 黒いベンツが一方通行で逆走。俺「バックして」おばさん「できないわよ、そっちが下がって」俺「アンタ頭おかしいのか？酔ってんのか？」→
- ゴミ「もう時効だから訴えられませんｗｗｗ残念！」 弁護士「違うぞ」 ゴミ「」 → 裁判の結果…
- 【速報】核施設爆発。動画がヤバイ
- 【画像】鹿児島、マジでヤバいｗｗｗ
- フランス人「おっカタツムリおるやん」
- 【悲報】空手の形でドーピング違反 上村に１０カ月資格停止
- ワイ「かけうどん」店員「温かいのですか？冷たいのですか？」ワイ「あ？」
- 義弟嫁「義兄嫁ばっかり贔屓されてる！」 トメ「じゃあ同じように扱うわね」 義弟嫁「やったー！」 → 結果…
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- 「ホームで列車を待つ日本の少女→これだけで超美しい♡」【画像】
- 韓国メディア：久保建英より評価の高かったイ・ガンイン…地位がひっくり返った韓日有望株
- 江戸時代の人が夏にクーラーや扇風機がなくても熱中症にならなかった理由
- 【驚愕】パン屋で「パンの耳の詰め合わせ」を買ってみたら…思ってたんと違う????
- 【動画】クソ記者「中国と韓国の了解なしにミサイル防衛したらダメでは？」 河野太郎「なんで了解が要るんだよ」珍しく怒る
- 【緊急速報】安倍晋三首相、ガチでヤバイことに・・・
- 上司「得意先用に冷凍チーズケーキ買ってきた。冷凍庫に入れといて」翌日→私「ケーキが減ってる…」パート女性『昨日うちの子達風邪で食欲なかったの！』後日トンデモナイ事に→
- WHO・テドロス 「実を言うとコロナの特効薬は今後も作られません。いきなりごめんね」
- 韓国人「安倍首相の謝罪像を撤去せよ！」「ただちに撤去せよ！」
- 江戸時代の人が夏にクーラーや扇風機がなくても熱中症にならなかった理由
- 小倉優香さん、大逆転か？ラジオでセクハラされまくりだった！！
- ドイツに対する韓国のあまりにも情けない勘違いを専門家が無慈悲に指摘してしまう
- 【ワロタ】日刊紙「あす、韓国ご臨終！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 妹「あいつ（私）を捨てて一緒に幸せになろうよ」 両親「それは素晴らしい ＾＾」 → 両親と妹をまとめて廃棄した結果…
- 韓国船「やっちまったぜ（座礁」名古屋海上保安部「偶然発見！」日本「名古屋港で座礁して通報なし！（謎」韓国船「岸離れて250mで浅瀬に乗り上げ...
- 渡部建さんの現在の姿ｗｗｗｗｗ 誰なのかわからない状態ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】香港さんマヂかよ！！.....ガチなデンジャーゾーンになるｗｗｗｗｗｗｗ
- 弟「姉ちゃん！あのワインやったの！？」血相変えてやって来た→見に行くと、ママさんがワインを注いでて・・・私（真っ青）ママさん『少しくらい、いーじゃないｗ』→なんと・・・
- 【速報】韓国、本日日本製鐵の韓国内資産を現金化か！！！！！
- インドの人気俳優「日本人がインド映画のダンスを踊ってるぞ！」日本人youtuberが踊るインド映画のダンスがインドでも話題に
- 【海外の反応】みんなの住む都市の電車の路線図はどうなっている？⇒日本人「やあ、私の子供達」
- 外国人「日本よ、よくやった！」「アメリカでは実現できない…」日本でのコロナ対策がよくわかる一枚の写真に海外が驚き！
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・