セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 「今日初めてジブリを見たんですが 最初から負けてたんですね」
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「なんてこった!」日本のあの昆虫と対決したアメリカ人の体験談に海外が大騒ぎ
- カイカイ管理人、手術終わりました
- 海外「いったいなぜ!」日本で米国製アニメが売れない本当の理由に海外が大騒ぎ
- が日本に行ったら必ず買うものは?=
- 「とは違う…日本はお菓子の誇大表示は違法である」
- 日本に米軍のステルス駆逐艦が初寄港、F-15EXも到着。最新鋭兵器がなぜ日本に?【タイ人の反応】
- 出張してる夫からLINEが来たんだけど、家族の安否確認より先にバイクの心配かよ。
- 海外「コンサートのチケットは早めに取っておけ!」日本旅行で事前に買っておくべきチケットに対する海外の反応
- 「日本映画“鬼滅の刃”、 今年1位の前売り数達成」→「極右アニメとかどうとか言ってたのにw」「これは絶対に観ないと」「キム・グ先生すみ...
- 「昔ながらの日本の焼肉店に漂う独特の空気に驚きの声」→「昭和感が強すぎて草(ブルブル」
- 海外「こんな国が実在するとは…」 神々が降臨する日本の神事の光景が非現実的だと話題に
- 海外「当然だね!」日本の最新アニメが海外で最高評価を更新して海外が大騒ぎ
- 海外「なぜ日本では社会規範を変えるのがこんなに難しいのか?」←「変わってるが?」
- 義兄嫁が姪っ子に『アンタがママと呼ぶまで帰りません』と手紙書いて家出した。いい大人がママ呼びに固執して...
- 阪神・デュープ再調整で登板回避 代役で19日予告先発のビーズリーは投手指名練習に姿なし
- 竜退治はもう飽きた!ウィザードリィこそ最高のゲームだ!
- 家族で買い物してたら、税務署を名乗る男に話し掛けられた。まさか尾行されてたのかとビビってたら...
- 「開催の女子バレー大会、日本戦に続きチェコ戦でもやらかしてしまう・・・」→「韓日戦であんなに叩かれてたのにまた」「チェコ選手の表...
- 海外「日本は従順」トランプ関税引き下げの約束が実行されないことに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 30代後半男性社員「女性は精神年齢が2,3歳上。俺は未婚なんでマイナス10歳。だから20代後半以降の女はお姉さん、てかオバサン」
- 【悲報】アメリカのIT企業、週6で朝9時から夜9時まで働く労働スタイルが流行り始める
- 「唐辛子は日本から渡ってきたと言われてますけど、 起源と言い張ってやりましょう」
- 【拒入】 日本で悪事三昧の 活動家、入国審査でブロックされ「外交欠礼だ!」と喚く
- 【疑問】登山好きって死にたがりなんか?
- 「女子バレー韓日戦、不公平判定に対する日本の反応をご覧ください・・・」→「クソ恥ずかしいわ」「2.5軍招待したんだから負けられないだろ...
- 村竹ラシッドが110mハードルで今季世界2位 日本新記録12秒92を樹立し海外陸上競技ファン衝撃(海外の反応)
- 日本が防衛装備品をタイ・インドネシアなどに無償供与→タイから感謝の声【タイ人の反応】
- 海外「なんてこった!」日本のあの昆虫と対決したアメリカ人の体験談に海外が大騒ぎ
- 海外「片側一車線で前の車が遅い時に追い抜く良い方法」
- 外国人「同性愛に寛容な国ランキング、日本は大きく進歩して10位に」
- 【海外の反応】日本だけ何で自由なん?サブカルチャー大国?アニメ、漫画、ファッション、JPOPなど。。。
- 【速報】 広陵高校、ようやく気づくwwwwwwwww
- 【GIF動画】 のど自慢にゆっさゆっさ学生さんが登場wwwww
- 【画像】 稲村亜美見ると何であんなムラムラすんやろwwwwwww
- 加藤ローサさんが離婚
- 【笑う準備はいいか】 お前らが腹抱えて笑った画像を貼るスレwww
- 【わくわく】 フェリーワイ、起床 朝食へwww(画像あり)
- 妻が親会社や取引先の上役達と過去に常習的な関係があった事が発覚
- 大阪万博跡地のサーキット案について「つまらないアイデア」「絶対反対」と関経連会長、F1大阪GPに暗雲?
- 【大阪ミナミ・道頓堀】 観光地の7階建てビルで大規模火災 6人搬送・消防隊員2人死亡
- 【J2第26節 千葉×徳島】 千葉は上位直接対決を制し首位水戸との勝ち点差を3に縮める!徳島は1点が遠く連勝ストップ
変なパッケージ《英語かと思いきや…?》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたw
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは?」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたw
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねw
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字!
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです!www
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ!よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで)」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですw
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや!
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版www癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ!よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね!
- 【謎】 しんのすけがボーちゃんだけはいじらない理由
- NTTドコモ・KDDI・ソフトバンク、ドコモ一人負け なぜお前らはドコモを選ばないのか
- 移民を受け入れた国の末路…日本でも同じことが起こるかもしれない!
- 石破茂「この国を滅ぼしたくない!(謎」神谷代表「日本人ファースト!(愛国者」参政党「支持母体は日本国民」石破茂「ポピュリズムに反骨心」謎の勢力「民主主義否定!」→
- 中国メディア「日本の子供に『日本は第2次世界大戦でどこの国に負けた』と質問したところ、多くが『アメリカ』と回答し、なんと『中国』を挙げる人はほとんどいなかった」
- 出張してる夫からLINEが来たんだけど、家族の安否確認より先にバイクの心配かよ。
- 外国人「これは喜ぶべきw」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「まだ作ってるのか…」納沙布岬の土産屋でとんでもない遺物が発見されるwww
- 【Xの車窓から】 免許センターに行く途中、追突事故を起こして逮捕される ほか
- 日本政府「船舶による島周辺の海洋調査活動に強く抗議」
- 生活圏へ侵入のクマに発砲「緊急猟銃」9月から可能に…安全確保など対応力課題に!
- wecars(旧ビッグモーター)CM「中古車売るなら安心wecarsです!」
- 義兄嫁が姪っ子に『アンタがママと呼ぶまで帰りません』と手紙書いて家出した。いい大人がママ呼びに固執して...
- 家族で買い物してたら、税務署を名乗る男に話し掛けられた。まさか尾行されてたのかとビビってたら...
- 【悲報】 中国、日本にブチギレてしまう!!!!!!!
- 【速報】 元NHKの人気アナウンサー、プレイボーイでグラビア初挑戦!(画像あり)
- 【薬】 OTC類似薬の保険適用除外へ…
- 【悲報】 ぼく、この「クイズ」の答えがわからず、休日を潰してしまうwwwwwwwwww
- 村竹ラシッドが110mハードルで今季世界2位 日本新記録12秒92を樹立し海外陸上競技ファン衝撃(海外の反応)
- 【海外の反応】日本の『円建てステーブルコイン』承認に世界が衝撃!「ついに日本が動いた…」金融史を塗り替える歴史的決断に世界中から称賛の声が 到!
- 日本が防衛装備品をタイ・インドネシアなどに無償供与→タイから感謝の声【タイ人の反応】
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねw
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないw
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ? そんなことも知らないの?
そうだったんだ。頑張って勉強しますw
ローマ字で台湾語を書いてみようよwww
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるwwwぱっと見だと英語にしか見えないwww
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなw
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ?」なのがなんかウケるw
これ面白すぎるwww
そういえば関西弁わかるんだったなw
関西弁可愛いwww
笑いすぎてしにそうw
おもしろすぎるwww
関西弁なんだw
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないw
これ面白過ぎるだろw
関西弁っておもしろいなw言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねw
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…w
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねwww
なにこれ可愛いwww
全部何書いてるわかるわw関西弁勉強しといて良かったw
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれw
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ! 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったwあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるw
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけw
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなw お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃw
コメント
糞が!
セブンイレブン探しちゃうだろ!
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っww
翻訳まとめサイトステマ専用かよw
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ?
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいw
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・