セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 「日本の山本由伸、6回7K無失点 の試合を除けば防御率2.00に」→「が悪かったよ」「野球は日本が世界最強」「認めたくないけど認めざるを得ない・・・」
- 海外の反応:日本が上位に、国別のシリアルキラー数
- 海外「こんな国が実在するはずがない…」 ドイツ人女性が気づいたヨーロッパを超える日本の良さが話題に
- イタリア人「別人だ」鎌田大地、決勝ゴールをアシスト!現地サポが称賛続出!残留を求める声も!【海外の反応】
- 日本もランクイン!世界一美味しいパンケーキランキングでタイのカノムクロックが4位に!【タイ人の反応】
- 海外「日本は常に誤解されていた」日本が舞台のドラマがハリウッドに与えた影響の大きさが話題に
- 「日本人たちが取り戻したくてたまらない土地」
- 海外「日本人だけ恵まれ過ぎだ!」 日本のトップ漫画家16人が描いた世界史教材の表紙に海外熱狂
- 日本人が急激に太った後に血液検査した結果→ドクターの言葉に吹いたwww【タイ人の反応】
- 海外「笑った!」日本のあの文化も黒人起源という主張に海外からツッコミが 到中
- 海外「何故だ?!」麻生太郎がトランプ元大統領を訪問して海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 外国人に人気のスポット”富士山ローソン” マナーが悪すぎるため最終手段に…
- 「今日の日本の大谷翔平、2塁打3本2打点の活躍・・・」→「1試合で2塁打3本ってwww」「シーズン14号二塁打(ブルブル)」「本当に怪...
- インドネシアメディア「サッカーオリンピック進出記録、我々が阻止した」=
- 「日本は我々と違ってサッカーでパリ五輪に出場できるというのは本当なのでしょうか…?(ブルブル」→ 「 」
- 【NIKE】Alphafly3(アルファフライ3)のレビューまとめ「足との一体感が凄い」
- 、日本の俳優が持ってた380万円が入ったバッグをしれっと素知らぬ顔して持ち去る
- 海外「日本の漫画家が世界の偉人を描いたぞ!」集英社の漫画家が描いた『学習まんが世界の歴史』の表紙を見た海外の反応
- 大阪府「クジラの処理8019万円かかりました。」 山口県「クジラの処理272万円でしてもらえたけど…」
- 【艦これ】鎮守府に居ると思ってたのに実は居なかった艦娘とかある?
- 海外「日本の失われた30年の終わり。日本経済の衰退は既に終わっている?」
- 「おっ?日本が五輪脱落して悔しがる姿が見られる?w」→日本vsカタール実況スレの様子=
- 【海外の反応】 山本由伸が6回無失点で2勝目、そして自身の命も救う「あの投手強襲をよく捕ったな」
- 外国人「日本が使ってる箸と中国が使ってる箸、どっちがベストなの?」
- 外国人「日本では大谷の絵本まで発売されているらしいぞ…」
- 【U23】 「インドネシアファンが 嘲笑!『君たちが捨てた監督に打ちのめされた気分はどう?』『我々は負けても監督に卵を投げない』」
- 【中東】二流ヴィラン【ポーランドボール】
- 外国人「やっとか。全力で応援!」全国で初めて”Meta提訴“【詐欺広告放置】
- 日本で引退した鉄道車両がカンボジアで第二の人生へ 海外の反応
- 海外「恥ずかしい!」エ軍がいまだに大谷翔平で金儲けをしていることに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【海外の反応】かつて とフィンランド人が世界を支配していたのに…
- 外国人「つまりこの時期がベストか!」訪日観光客が避けるべき月は?アドバイスに反響
- ??『彼は確実にハリウッド業界を変えた...』欧米での真田広之の評価が将軍を終え、ここにきて更に上がってしまう
- 嫁が浮気して離婚。半年経って「再婚したいんだけど良いかな?」ってメールがきた。間男と再婚すると思って「無問題」とだけ返信。そしたらノコノ...
- オオトカゲ「コイツ妊娠してるやん!」 → 一瞬で丸飲み(動画)
- 【愕然】 銀行員ぼく(32歳で年収1070万)「同窓会に参加するぞ!!!絶対モテモテやろなぁ(笑)」→結果wwwwwwwwwwww
- 【朗報】 吉野家さん、ラーメン事業に乗り出す!!!!
- 【速報】 旅館でこれやって奴、マジでやめとけ!!!!!!
- 【画像あり】 24歳の人妻、露天風呂で盗撮されてしまう
- 電話俺「はい…はい…あ、私、田中の中に村西の村で中村と申します」上司「俺くん、それ止めない?」←これwwwwww
- 俺の家は先祖代々続く畑作専門の農家。売り上げは5000万程度なのだが、規模拡大や設備投資、農薬代や燃料代など経費ですぐに飛んでいく→ある日嫁が消えた。金を持って・・・
- 【嫌な話】 病院でたびたび目撃される『もっさん』←これって…
- 外国人「日本よくやった」U23日本代表、10人カタールに大苦戦も逆転勝利!パリ五輪出場に王手!【海外の反応】
変なパッケージ《英語かと思いきや…?》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたw
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは?」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたw
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねw
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字!
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです!www
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.(あれ!よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで)」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですw
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや!
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版www癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ!よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね!
- 【Xの車窓から】 1100万のランエボ 4輪ともガリガリ ほか
- :メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- 八百長?北京ハーフマラソンでアフリカの3選手が中国人ランナーにゴールを譲る
- 台湾、再び大揺れ!花蓮県近海で発生したM6.1地震が東部を中心に全土を揺らす
- コモドドラゴンがイラクの村に襲来し羊21頭を捕食…地元羊飼いが動画を撮影!
- 34年ぶりの円安、鈴木財務相『市場動向を注視 万全の対応を』
- 【中国】 エレベーターが20階から落下、1人死亡…当局「品質には問題なし」
- 俺「俺、ステージアに乗ってる者です」女「あ、これ私のヴィッツです。初めまして」→その後、この女性と結婚するとは...
- 盗難車か?パトカーに追われたレクサスLXに当て逃げされてしまうドラレコ。
- 【朗報】NISAを始めなかったワイ、勝ち組へwww
- 【速報】政府「誤情報」常時監視 パヨ発狂 対象は「科学的根拠が不確かな情報等」
- 【画像】益若つばさの“透け透け”赤ずきん衣装に賛否
- 【速報】 日銀「円安が進行してる?全然してない」
- 【海外の反応】大谷翔平がブーイングを受けながら第7号先制ホームラン【MLB】
- 【悲報】 GWでハワイに行ってる日本人、物価が高すぎてこんな悲惨な食事になってしまうwwwwwwwwwww
- 【衝撃画像】 甲子園の美女チアガールさん、芸能界の偉いおっさんに見つかった結果・・・wwwwwwwww
- 親類のオッサンのせいで披露宴が修羅場に。いきなり「身障者が健常者の真似をするな!!」と花嫁を罵倒して...
- 【こいつらを制裁】 YouTubeさん、ついに本気を出す!!!.....
- 長渕剛さん、性被害を訴える元女優に「なんで20年前に言ってこないの?」と発言し炎上
- 外国人「つまりこの時期がベストか!」訪日観光客が避けるべき月は?アドバイスに反響
- 海外「よくわかってる!」日本人に絶賛された米製ゴジラに米国人が大喜び
- 外国人に人気のスポット”富士山ローソン” マナーが悪すぎるため最終手段に…
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねw
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないw
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ? そんなことも知らないの?
そうだったんだ。頑張って勉強しますw
ローマ字で台湾語を書いてみようよwww
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるwwwぱっと見だと英語にしか見えないwww
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなw
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ?」なのがなんかウケるw
これ面白すぎるwww
そういえば関西弁わかるんだったなw
関西弁可愛いwww
笑いすぎてしにそうw
おもしろすぎるwww
関西弁なんだw
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないw
これ面白過ぎるだろw
関西弁っておもしろいなw言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねw
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…w
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねwww
なにこれ可愛いwww
全部何書いてるわかるわw関西弁勉強しといて良かったw
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれw
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ! 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったwあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるw
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけw
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなw お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃw
コメント
糞が!
セブンイレブン探しちゃうだろ!
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っww
翻訳まとめサイトステマ専用かよw
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ?
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいw
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・