セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 米国在住の 、小学校のイベントで があるのを見つけ出して狂ったように学校に抗議「 は 旗なのにどうしてアメリカ人は分からないのか」
- 海外「今や日本の音楽は世界一だ」 日本人が洋楽を聴かない理由を巡って海外ネットが大盛り上がり
- 海外「今期のアニメで予想外のヒットになるかもしれないのがこれ」
- 笑顔より可愛い！縫製ミスで困り顔になったぬいぐるみがなぜか大ヒット（中国）
- 日本、5700m海底のレアアース泥の採掘に成功…中国の経済報復解決策に期待＝
- 海外「なんてこった！」日本人が強すぎた五輪競技で本音を漏らす米解説者に海外が大騒ぎ
- 海外「あんな小さな国なのに…」 なぜ世界は日本を異常なまでに愛するのか海外で議論に
- 「日本・衆院選、自民党“歴史的圧勝”・・・憲法改正発議に必要な310議席も上回る勢い」→「とんでもないことになったね・・・」「我々も本当に核の準備をしなければならない」
- 「結果的に我が国が壬辰倭乱で日本軍に一方的にやられてしまった理由がこちら…」→「これは想定外だった…（ブルブル」＝
- 『箸は日本発祥』と思い込んでた友人に間違いを指摘したら、サイトから引用して「日本書紀の神様は箸を使っているから」とか言いだして…
- 海外「日本大好き！」イタリア五輪で日本が見せた些細な敬意に全イタリアが超感動
- 外国人「福岡に引っ越してから咳が止まらないんだが」（海外の反応）
- 海外「最高だ！」テレビのドッキリで和解したククレジャとトラオレを海外大絶賛！（海外の反応）
- 「今年から変更される日本の自転車の罰金」
- 学年１のモテ男が俺にベッタリで、女子からめっちゃ嫌われていた。何故か俺が同性愛って噂になり...
- 「我が国では絶対に見ることができない日本の日常のワンシーンがこちら…」→「これが先進国…（ブルブル」＝
- 外国人「日本のノベルゲーって登場人物は18歳以上と書けばいいと思ってるよね」
- 海外「日本の超保守派首相、高市氏が選挙で大勝利するようだが？」←「超保守派って何？アメリカより左なのだが？」
- 上場企業の人事で働いてるんだが、キラキラネームは採用しない事になった。ぱっと見読めない名前は弾いていいらしい...
- 海外「日本よ、謝ってくれ（笑）」 欧米の子供達が寿司に熱狂する社会現象を米高級紙が大特集
- 【動画】落ちた日本刀の刃を握ってしまった女性配信者が大怪我(@_@;)
- 平祐奈、実はガチの神職！華やかな装束姿に「全国の主要神社でご奉仕して」の声【画像】
- 五輪で撮られた坂本花織のモデル風ショットに世界が騒然！←「ランウェイに立たせろ！」（海外の反応）
- 男の子の双子が生まれ、旦那の提案した『雄介、一真』にした。ところが、後に仮面ライダーにあやかって付けたと知って...
- 海外「日本のアニメに登場するこのシーンは本当にあるの？」
- 女子高生『す、すみません…トイレ貸して欲しいんですけど…』俺「えっ？」→なんか裏があると思って…
- こんなに気持ち良さそうに寝ていたら起こせない。通り道の真ん中でダイノジで寝る猫。海外の反応
- こんなに気持ち良さそうに寝ていたら起こせない。通り道の真ん中でダイノジで寝る猫。海外の反応
- 外国人「日本のノベルゲーって登場人物は18歳以上と書けばいいと思ってるよね」
- 【アメリカ】スキャット・コンテスト【ポーランドボール】
- スノーボード女子ビッグエア 村瀬心椛が日本女子スノボ初の金メダル！ 海外の反応
- 海外「日本に関する格言で本当にそうだなと思ったことは何？」
- アメリカで車が売れなくなってきた理由が闇深すぎる… || アメリカ人の月々のローンに言葉を失った..
- 【画像】 右脳派か左脳派かが分かる一枚、凄すぎると話題に
- （ ´_ゝ`）辻元議員「自民の大物議員から『高市総理はひとりで決めたがる。数を取らせたら、ますます調子にのって、独断で何でも決めていいと思う...
- 海外「日本よ、謝ってくれ（笑）」 欧米の子供達が寿司に熱狂する社会現象を米高級紙が大特集
- 高市首相には噛みつきまくりの選挙特番キャスター、「野田佳彦相手には全然態度が違うじゃねえか」と視聴者から猛ツッコミを食らう
- それでは、れいわ新選組のお通夜会場をご覧ください
- 【ワロタｗ】 イオン岡田落選見込みｗｗｗｗｗｗ 比例重複無しのため政界から退場ｗｗｗｗｗ
- 【動画】 地下アイドルさん、寒そうｗｗｗｗｗ
- 外国人「日本から学ぶべきだ」日本人、欧州移籍ラッシュに海外が羨望！【海外の反応】
- 【NMB48】 密着のAKIRAが大人しかった件
- 【J1特別大会第1節 長崎×広島】 新体制の広島が敵地で3ゴール奪う快勝で白星発進！新エース候補の鈴木章斗が早速ゴール
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- スクランブル交差点で自転車暴走→歩行者重体、会社員逮捕
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 「中国人観光客がいなくなってよかった」香港紙が伝える現状…訪日旅費の中国還流システムが背景に！
- 【速報】 自民党、圧勝ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 プールの授業のこれが怖かった奴
- 『箸は日本発祥』と思い込んでた友人に間違いを指摘したら、サイトから引用して「日本書紀の神様は箸を使っているから」とか言いだして…
- 「意外と需要があるらしい…」三重県のケーブルテレビにはとんでもないchが存在するｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- お通夜状態の報道ステーション、「解説員が我慢できずに謎の心配を始めたぞ」と視聴者を呆れさせてしまう
- 海外「おめでとう！」高市自民の歴史的な大勝利に全米からコメントが 到中
- 【速報】高市総理、働いて働いて働きまくる模様「次期国会に国家情報局の設置法案を提出」 一部の人たち「国民の監視が始まった！」
- 【画像】本田翼、ミニスカ美脚。←くっそかわいいと話題にｗｗｗ
- 学年１のモテ男が俺にベッタリで、女子からめっちゃ嫌われていた。何故か俺が同性愛って噂になり...
- TBS選挙特番後の玉木代表と榛葉幹事長、「こりゃ、TBSはダメだ」なコメントをうっかりと漏らしてしまい……
- 上場企業の人事で働いてるんだが、キラキラネームは採用しない事になった。ぱっと見読めない名前は弾いていいらしい...
- 【速報】 テレ朝「最も大事な事は高市の支持率をどうやって落としていくか。これが我々メディアの役割」
- 【速報】 創価学会本部「大本営発表」
- 「玉木さんの責任は…？」と榛葉幹事長に責任追求を求めた朝日記者、質問のはずが逆に詰められる展開になり……
- 外国人「日本のノベルゲーって登場人物は18歳以上と書けばいいと思ってるよね」
- 「子供の頃の夢だ…」セブンイレブン、あまりにX映えなサンドイッチを販売してしまうｗｗｗ
- スノーボード女子ビッグエア 村瀬心椛が日本女子スノボ初の金メダル！ 海外の反応
- 海外「日本に関する格言で本当にそうだなと思ったことは何？」
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいｗ
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・