日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「まだ日本は反省もしていないのに」政府が明日訪韓予定の高市首相を国賓レベルでもてなすと発表すると が大もめ
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 「投手にガチモードである日本の大谷翔平の現在の成績をご覧ください」→「」【MLB】
- フランス人「お前らの言語でアライグマを直訳するとどうなる？」
- 「速報：ホルムズ封鎖後、既にタンカー68隻が日本へ向かっていることが判明…」→「うらやましい…（ブルブル」＝
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 海外「漫画・アニメの面白い時代が終わろうとしている」
- 海外「どうしよう！」日本が人気すぎるがゆえの外国人の悩みに海外が大騒ぎ
- 私「ロの中が痛すぎて無理…」夫「大丈夫？」→ 扁桃腺炎でダウンした時の看病が予想外で…
- ヒト型ロボットが自動で実験 東京科学大 「ロボット未来創造センター」開所 海外の反応
- 日本の最高学府が開発した素子に世界が騒然！←「半導体バブルが終わるぞ」（海外の反応）
- 「日本のこの技術って特に難しそうに見えないのに、なぜ我が国は真似ようとしないんだ・・・？」
- 海外「三笘が気の毒！」サッカー日本代表のW杯メンバー発表に海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「よかったね！」日本でマスクの良さを痛感する米国人に海外が大騒ぎ
- 免許をとり初めて車を買った話をすると「新車？」と聞かれ「中古です」と答えたら「まあ最初はぶつけるし中古の方がいいかもね」と言われた。長年乗る予定の高い物買ったの
- 【世界】体は食で作られるよ【ポーランドボール】
- 義父に結婚式の費用２０万を貸して欲しい事を伝えたら、「なんで全部出さなきゃいけないんだ！」と言われ...
- 【艦これ】樫 他
- 【共感の嵐】 大人が「大げさ」に言ってたこと、全部本当だったよな?｜海外の反応
- どんどん二極化してるのに底辺側の危機感が薄いの謎だよな
- 【恐怖】自民党「ナフサ不足？今、役所が『全部ない』って連絡もらったら詰めにいってます」
- 大谷翔平がメジャー初のランニングホームランが幻に！←「ネットはフェンスの一部なのか？」（海外の反応）
- 娘の友達A子の親から「娘ちゃん(体調崩して休んでた)も一緒に万引きしたことにしてほしい！A子だけ怒られるなんて可哀想！」と電話がきた。アホか！→さらにメールが…
- 【悲報】ソニーさん、eスポーツ用に買収した子会社をひっそりと閉鎖
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 日本の研究チームがマッハ5旅客機のエンジン試験に初成功、アメリカまで2時間 海外の反応
- 海外「よかったね！」日本でマスクの良さを痛感する米国人に海外が大騒ぎ
- 「日本が今も凄まじい経済規模を誇っていることが一発で分かるデータがこちら…」→「日本一つで十カ国分の経済力…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】台湾人「日本人が話をする時、僕は耳を傾ける」
- 【海外】エチオピアの化石発見：人類の祖先が共存していた驚きの証拠！
- 海外「村上のユニフォームの売上が凄いことになってるぞ！一人で他の全選手の合計を超えてしまった！ｗ」【海外の反応】
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- どうせAI…じゃない!?40年前のGeminiが凄すぎる!!
- とある飲食店でヒレカツを注文 → 出てきたものがヤバすぎて28万いいねｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 軽「高速出よっと」ステップワゴン「俺が先だ！」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ｗ】 トランプ大統領、中国で出された食べ物には一切手を付けず杯を運ぶスタッフもUSSSに交代させ、米代表団が中国側から受け取った物は大統領専...
- 【速報】 ほーら始まった、ここから報道開始 毎日「辺野古事故 潜水士不在で救助に一時間を費やす 業務上過失を問われるべきは…」
- 「28歳で究極の絶望感を味わってると想像するだけでご飯三杯はいけちゃうね」と栃木強殺の指示役の末路が話題に、空港に到着して後は飛ぶだけとい...
- 蓮舫、無名の市議に圧倒的大差で惨敗。腸煮えくり返ってる模様
- 【日向坂46】 ポカ、変わり果てた姿に...
- 【つまみだらけ】 一人飲みするはｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 元F1優勝者リカルド、F1ドライバーがインディカーを見下しているという見方を否定「リスペクトはある」
- 【動画】 村上宗隆、ホームラン後に絶叫ｗｗｗ
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- 「お前らの国を走ってる高速鉄道はどんな感じなの？」
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 【困惑】 微分・積分を扱った海外の数学書の「日本語タイトル」がフザけすぎだと話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 私「ロの中が痛すぎて無理…」夫「大丈夫？」→ 扁桃腺炎でダウンした時の看病が予想外で…
- ひろゆき氏「辺野古パヨクどもをイジってから番組に呼ばれなくなったわw」
- の日本旅行熱、燃油サーチャージ高騰でも衰えず…1〜3月に305万人、訪日外国人で最多
- 【速報】 市民団体と中国からの訪問団、うるま市の陸上自衛隊・勝連分屯地を訪れ、請願書を自衛官に手渡す
- 三原じゅん子「もう一度大臣をやりたい」 少子化対策の鍵は「今生きている子どもの幸せを作ること」
- 【画像】 ブタの子宮買ったら変なの入っててワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 千鳥大悟を使ってカンヌで上映した是枝裕和監督作品、審査員評価最低で終わるｗｗｗｗｗｗ
- 中国製のロケットランチャーがカンボジアで爆発、兵士8人が死亡！
- 明石家さんまさん、中山功太の〝いじめ告発〟に持論『これをイジメととらえるのか…？』『昔は普通やった』『不思議なことになってきてますよね？』ｗｗｗ...
- 【画像あり】田舎で「こういう豪邸」に住んでる奴の正体は？
- 【衝撃】 イーロン・マスク氏、Ｘを買った本当の理由を暴露
- 免許をとり初めて車を買った話をすると「新車？」と聞かれ「中古です」と答えたら「まあ最初はぶつけるし中古の方がいいかもね」と言われた。長年乗る予定の高い物買ったの
- 【悲報】 赤ちゃん（7ヶ月歳）、両親が強 指示役で逮捕されて人生ハードモード突入
- 義父に結婚式の費用２０万を貸して欲しい事を伝えたら、「なんで全部出さなきゃいけないんだ！」と言われ...
- 【悲報】 元同志社大教授、辺野古事故遺族に対し「（親が）娘の意思、代弁すべきでないのでは」
- 【動画】 彦摩呂さん(59)、ヤバいｗｗｗｗｗ
- 海外「村上のユニフォームの売上が凄いことになってるぞ！一人で他の全選手の合計を超えてしまった！ｗ」【海外の反応】
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 海外「この男のために白紙の小切手を用意するんだ！」メジャー移籍後初めてマルチホームランを放った村上選手に対する海外の反応
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した
Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか
タイ人の本名はみんな円周率80桁くらいの長さらしいからこのタイトルでも本場は物足りないかも
サッパルーをそのまま日本語翻訳（葬儀屋）してもほとんど誰も興味を持たないだろうな
ラブコメホラーなのかな？
名作マサラムービーの邦題「ムトゥ踊るマハラジャ」も原題はただの「Muthu」で主人公の名前でしかなくて取り敢えず踊るからそこは合ってるが中身自体はまったく分からないラノベ以下の邦題が生まれたんよねｗ
ホラーコメディならこういうラノベ調のタイトルもわかるんだが、実際どうなんだ？
>>また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。
>>この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。
どうやってタイの人がカレー食べていると持っているんだ、その日本人…
大半はスープカレーみたいなものだぞ