日本のTwitterで話題になっていた「ご迷惑をおかけしてまことに申し訳ありません」の看板がタイでも紹介されていました。ご迷惑をおかけしている態度ではない看板のイラストを見たタイ人の反応をまとめました。
新着記事（翻訳）
- 「日本維新の会は高市なんかと連立を組むなんて、がっかりですよ」
- 日本人「桜の落ち葉でスズメを作りました」→ちゃんとスズメなの本当に凄い！【タイ人の反応】
- 「大谷が3本塁打＆10奪三振の活躍に全米が熱狂！」→「まるで映画みたいな最終戦に鳥肌…」
- 海外「すごすぎ！」英国王室由来の演劇上に登場した日本の伝統に現地人が超感動
- 海外「世界の日本化が止まらない」 ついにドイツの書店も日本の漫画に占拠されてしまう
- （速報）日本の石破首相、靖国神社に供物奉納＝
- 海外「もう日本人に国ごと任せたい！」 大地震に耐えた日本製の橋に被災地から称賛と感謝の嵐
- 海外「世界的ブランドでも日本限定のモデルがある」日本／日本限定のファッション／ライフスタイルブランドに対する海外の反応
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 【画像】この虫なんだ？名前なんだ？
- 【海外】BABYMETAL、新たな画期的アルバム、世界規模のフェスティバルへの夢、そして「誰もが楽しめる音楽」作りについて語る
- 海外「大谷がまた伝説を残した…！」先発投手が2本塁打！先頭打者HR、超特大最長飛距離HR、大暴れが止まらない！【海外の反応】
- 海外「良い時代だ！」日本のおかげで世界的な鬼アニメトレンドになって海外が大騒ぎ
- 「ヒョンウ♡スビン」って誰？日本の観光名所、竹に名前を刻んだ ＝
- 「人には全く理解することが出来ない日本文化がこちら・・・」
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 阪神・森下 文句なしのＭＶＰ「改めて自信を持てた」 圧巻の打率・６６７、１本塁打、３打点
- ベッツが3HR＆10Kの大谷翔平に贈った言葉に全米騒然！←「大谷の方が上だ！」（海外の反応）
- 「キムヘソンがシャンパンファイトで一言」
- 【海外】「MLBを破壊した」ドジャース大谷翔平、3本塁打&7回途中無失点10奪三振の異次元の活躍にファン戦慄！
- 海外「11月初頭の日本って寒い？」晩秋／初冬の日本の気候に対する海外の反応
- 姪っ子が「留学したいからお金出してねー」と、さも出して当然な態度で言われた 兄嫁が亡くなって哀れに思い援助してるけど、やってもらって当然！な態度されたら出す気なくなるわ
- 自家製のマスのイクラ丼に世界が騒然！←「美しい！」（海外の反応）
- 声優で初の文化功労者に野沢雅子さん 文化功労者で声優が選ばれるのは初めて
- 大谷翔平が二刀流登板で1試合3本目の特大ホームラン！←「カッコよすぎて泣いた」（海外の反応）
- 自動車保険の契約内容確認のハガキが来たんやが…
- 北上市・温泉施設で行方不明の男性の遺体発見か クマは射
- 「投手大谷、今日3本目のホームラン・・・」→「これは歴史に残るｗｗｗ」「崇拝します神様」「大谷はアジアの誇りだ」
- よくある(？)愚痴だと思うけどグループLINEで自分だけ誕生日祝われなかった。
- 【FF14】DD民「詩想EG供物40はAD零式レベル」「二度とやりたくないレベルは六根山の方が上」
- 大谷翔平の『3本塁打＆10奪三振』にチームメイトもドン引き、リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 日本の外国人労働は「現代の奴隷制」海外から批判も【タイ人の反応】
- （3本塁打追記）海外「大谷がまた伝説を残した…！」先発投手が3本塁打！大谷翔平の大暴れが止まらない！【海外の反応】
- 中国人「日本語で中国語由来の外来語を発見！」 中国人「日本語は包容力が高い言語」「麻婆豆腐食べてくる！」
人気記事ランキング
- 東京電力から「お宅の電気契約の契約者が変わるよ」と留守電、10分未満で折り返したら「契約はもう変えた。新規契約者は個人情報だから教えない」...
- 【速報】 高市総裁、就任２週間足らずで功績が多すぎる
- 【画像】 旅サラダの青木愛さん(40)、二の腕がたくましいｗｗｗｗｗ
- ドジャース大谷翔平選手、飛距離約143メートルの場外ホームランを放つ→チームメイトがドン引きしてとんでもない表情にｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 立憲安住の暴走が止まらないｗｗｗｗｗｗｗｗ 自ら滅んでいくスタイルｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ジエンゴ】 大谷翔平、先頭打者ホームラン！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
- 【GIF動画】 倉科カナさん(37)、白Tシャツでブルンブルン揺らしてしまうｗｗｗｗｗ
- 夫は入浴が好きなくせに体を洗うのが嫌い。ちょっと体を流すだけで湯船に浸かり、夫が出た後の風呂場はいつもとんでもない事になっている…
- 4名が全完売！櫻坂46 13thシングル『Unhappy birthday構文』第3次受付完売状況
- 料理上手の旦那が、私が作った不味いメシをモリモリ食べてて神経わからん。どういう舌してるんだろ？
ご迷惑をおかけしてまことに申し訳ありません
本日は日本のツイッターで話題になっていた「看板」を紹介します。
工事現場などによく設置されている看板なのですが、そこに描かれているイラストが少し煽ってきているのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「看板」に関する海外の反応
日本の群馬に「何の情報もない看板」があって笑ったｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「群馬県の何の情報もない看板」がタイでも紹介されていました。いったいなぜこんな看板が設置されているのか想像を巡らせるタイ人の反応をまとめました。
日本のお店が臨時休業した結果！→この看板を用意してる時点で笑えるｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「臨時休業の看板」がタイでも紹介されていました。臨時休業の理由やこの看板が何度も使われていることに笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
日本の「ことでんの看板」がずっと笑ってられる！やみつきになりそう！【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「ことでん（高松琴平電気鉄道）」の注意書き看板がタイでも紹介されていました。とてもユニークで思わず笑ってしまう看板を見たタイ人の反応をまとめました。
ご迷惑をおかけしてる奴の顔じゃないだろ
「麻生周一 (@shu1aso) 」さんが投稿したのは、「ご迷惑をおかけしてまことに申し訳ありません」と書かれているのに、ご迷惑をおかけしてるとは全く思ってなさそうな作業員のイラストです。
このツイートは2千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
新着記事（NEWS）
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 【画像】この虫なんだ？名前なんだ？
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【インドネシア】 中国製高速鉄道、開業2年で経営危機！ 総事業費の75％にあたる54億ドル（7,900億円）は中国からの融資、利息は年間1億2,000万ドル（180億円）、鉄道の年間売上は1億1,000万ドル（165億円）
- 【納得】 国土地理院の売店で売っているキーホルダーが「中二病を 激する」と話題にｗｗｗ
- キリン、100％ジュースの「トロピカーナ」16品目を2月1日に7%～46%値上げ オレンジ330mlは234円→320円に
- 議員定数削減巡る岩屋外相の発言に長島首相補佐官が苦言「今は黙っとけ」！
- 【速報】 議員定数削減巡る岩屋毅の発言、首相補佐官が苦言「先輩、今大事なところなんで、お静かに願います」
- インドネシア高速鉄道「大赤字」インドネシア政府「事業計画崩壊(債務交渉」中国「安く受注して工事遅れる(財政負担激増」インドネシア「経営危機(費用負担拡大」→
- 野球選手と離婚したアイドル（31）がまだまだ大人気ｗｗｗｗｗｗ
- （ ´_ゝ`）田崎史郎氏、ミヤネ屋で「日本は外国に比べて議員が少ないくらいなんですよ」
- 【号外】先発中(4回0失点)の大谷翔平、先頭打者HPに続き3打席目は場外ホームランで味方ベンチも頭抱える
- 自民維新の急接近に大阪府連幹部が泣き言を言っている模様、大阪の党員たちは高市を支持したのに……
- ドジャース、4連勝でWS進出決定！ 大谷翔平3本塁打＆7回途中10K無失点 9回は佐々木朗希が締める
- 姪っ子が「留学したいからお金出してねー」と、さも出して当然な態度で言われた 兄嫁が亡くなって哀れに思い援助してるけど、やってもらって当然！な態度されたら出す気なくなるわ
- 大谷翔平がたった1試合の活躍でシリーズMVPを獲得して全米騒然！←「日本のイエス」「同一試合3本塁打＆10奪三振だからな」（海外の反応）
- 【訃報】 女優・髙橋智子さん 交通事故で急逝 居眠り運転の車にはねられる 39歳 所属事務所発表 舞台中心に活躍 ドラマ出演も。（動画あり）
- 声優で初の文化功労者に野沢雅子さん 文化功労者で声優が選ばれるのは初めて
- 記者会見で藤田代表が公明党を思いっきり皮肉った模様、誰もが思っていたことをバッサリと……
- 公明党に献金した企業一覧がコチラ → ネット「がっかりだよ！創価学会企業！」「国交大臣利権！」「大手ゼネコンに不動産…」「政治と金ねぇ………」ｗ...
- 大谷翔平の『3本塁打＆10奪三振』にチームメイトもドン引き、リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「MLB初大谷ホームラン3本爆発投手で10奪三振これは本当に人間ですか？」
- 大谷翔平が3本塁打＆6回10Kでドジャースを2年連続でWSに導いて海外大騒ぎ！（海外の反応）
タイ人の反応
「申し訳ありません。でも、どうしようもないんで、へへっ」
愛嬌のある謝り方だね。
なんか可愛い。
ハハハ、目で何かを訴えようとしているね😁😁
モーシワケアリマセーン
謝りながら虚空を見つめてるね🙄
これは煽ってきてるね…静かな怒りを感じるｗ
ごめんごめん、本心じゃないけど🤣🤣🤣
何かたくらんでるみたいな顔だねｗｗｗ
すみません、でも仕方ないんで、っていう顔だね😏
まるで何も考えてないみたいな純粋な瞳だね。可愛い😄
「しょうがないな（訳注：ここは日本語でした）」って感じの顔だね
こんな顔で謝られても…
可愛くていいと思う。
上の方を向いて、笑いをこらえてるね。
この顔、好きｗ
ふざけないで！
ハハハ、ムカつく顔だよね。
口では謝ってるけど、どう見ても笑いそうになってる顔だよね。
こんな顔だと、見た人はそりゃ不機嫌になるよねｗｗｗｗｗｗ
コメント
いちいちケチつけるなよ。
別に「黙って通れ！！」って言ってるわけじゃなし、十分に気を使ってるじゃないか。
こういう風に細部にまでケチつけるから、日本人はあらゆることに委縮してしまうんだ。
自国にミサイル打ち込まれても何も言えない首相がいたり。
建設作業員の仕事は建設することで、看板作ることじゃない。
これだけできてれば十分。つべこべ言うな。
ケチつけるというか嘲笑の類だと思う
他人の行いを嘲り、その場限りの話題として消費するだけ
だから貴方の指摘も何マジになってんのｗｗ？と嘲笑の対象だろう
こういうことが癖になって、真面目に物事を考えることが少なくなって、自ら分別を投げ捨てていく
そしてそういった愚昧な人間が群れをなし、普通を自称するのさ
煽ってるんじゃなく、媚びてるだけだと思うんだけど…
まぁ、どっちもイラっとする仕草ではあるけどさｗ
なんかセリフ付けてやろうと思ったらタイのイッチで完全に完結してた
フルポン村上みたいな目つきしてるな
頭を下げながら接客スマイルしてる、プレーンな絵柄のイラストってだけで
煽ってるは言い方がきついなと感じた
でもついったは基本フォローしてる人が見るもんで、通りがかりに友達と笑いあった一瞬なら別に普通の発言とも思う
俺が悪い訳じゃないのに頭を下げなきゃならない気持ちが分かる？
ってところで、あえて笑顔を作ってみたけど逆効果だった図
とりみきの「愛のさかあがり」のオジギビトから変わってないな
あれ８０年代だぞ
みうらじゅんが、タイプ分けをしていて、これはいわゆる「甘え顔タイプ」ですね。